17

Chapman — La vengeance huronne,1874: 'Dans 53. course suivi d’une meute hurlanteu Fréchette — La Voix (l’un exilé, 1869 : Soupirs mélodieux, sons suaves et doux... Chapman —- Le Vendredi Saint, 1872 : Des sons suaves et doux... Fréchette — La Voix d’un exile, 1869 : --Et passent sous mes yeux en groupes éplorés... Chapman — Le Saint-Laurent, 1875 :

Qui passent sous mes yeux en ébranlant les airs...

Fréchette — La découverte du Mississipi, 1873 : "Oui, deux siécles ont fui ; 1a solitude vierge... Chapman — La vengeance huronne, 1874 : Et 1e vent parfumé des solitudes vierges...

Fréchette — La découverte du Mississipi, 1873; .Le grand fleuve dormait couché dans la savane...

Chapman — Le Huron, 1874 :

,Le grand fleuve s’endort dans sa sére’nite’....

Fréchette —- Premier janvier, 1871 ; l-Un an vient de fuir, un autre commence...

Chapman — Premier janvier, 1872 : Un an vient de s’enfuir aussi prompt que l’éclair...

Dans 1a meme piece de M. Fréchette, on lit : Prompt comme l’éclair. ou l’oiseau qui vole...

Chapman a donc pillé deux vers pour en faire un seul C’est assez rare qu’il condense; en gé- néral i1 préfére paraphraser, ou plutét faire du délayage.

Fréchette — Mes Loisirs. La derniére Iro~ quoise, 1862 :