40 Fréchette — La Voix d’un exile, 1869:

Fort comme l’ouragan roulant sur les abimes.

Chapman — Les Québecquoises, page 112, 1871 : Plus fort que l’aboiement de l’ouragan qui passe.

Fréchette — La Voix d’un exilé, 1869 :

Se laissant égorger plutét que de se taire. Fous sublimes ! oser défier l’Angleterre...

Chapman — Les Québecquoises, page 116, 1871:

Pour ne pas se soumettre aux vceux de l’Angleterre, Contents, se laissent e’gorger....

Quant aux “ fous sublimes ”, Chapman en a use et abusé. Il avait trouvé cette expression de son gofit.

Fréchette —— Renouveau, 1873 :

Et je songeai longtemps a mes jeunes années....

Chapman — Les Québecquoises, page 64, 1876 :

Et, pensif, je songeais aux jours de mon enfance.

Fréchette — Le printemps, 1868 :

Et sous l’empire d’Ariel, La terre semblera du Ciel La fiancee.

Chapman — Les Québecquoises, page 4, 1871 : A la terre 1e Ciel sourit avec mystére, Comme 1m joyeux amant....

Chez Fréchette 1a terre est la fiancée du ciel ;‘ chez Chapman 1e ciel est l’amant de la terre ! On n’est pas plus original.

Fréchette — La découverte du Mississipi, 1873 :

L’oreille ouverte an bruits harmonieux des gréves....