31

Fréchette — Mes Loisirs, page 89, 1863 :
La. nuit sur mon chevet avaitpuvert son aile....
Chapman — Les Québecquoises, page 132,.
1873:
La nuit limpide avait ouvert son aile brune....
Fréchette — Renouveau, 1873 :

....éparpillant sa merveiileuse note
Dans les airs toutr remplis d’arome pr1ntan1er....

Chapman —- Les Québecquoises, page 206,
1875: ‘
Eparpi‘llant dans l’air leurs notes inspirées....

Et dans 1es Feuilles d’érable, page 219, 1878 :

Son chant s’éparpillait en notes frissonnantes....

Fréohette —— Vieille histoire, 1873 :
Tout reveurs, elle et moi, nous allions nous asseoir....
Chapman — Les Québecquoises, page 190,
1876 :
nous Ies memes tilleu‘s, tous les deux, a la brune,
Nous allions nous asseoir....

Fréehette —- Renouveau, 1873 :
La nature avait mis sa robe des dimanches.
Chapman -— Les Québeequoises, page 194,
1876: '

La nature en robe de noces.

Fréchette — A Longfellow, 1871 :
Quand ta barque sombrait a l’horizon brumeux,
On entendit longtemps sur l’abime écumeux....

Chapman — Les Feuilles d’érable, page 56,
1883 :

Te suivant du regard sur les flots écumeux,
Sombrer dans le lointain brumeux.

On voit que quand le Chapman se méle de
voler des rlmes, 1111, 11 emporte 1e moreeau.