35

Reves chéris de mon enfance,
Hélas I qn'étes-vous devenus ?

Chapman—Les Québecquoises, page 123,
1875:

Hélas I réves dore’s de ma na'ive enfance.
Qu'étes—vous devenus ‘3

“ C’est a n’en pas croire ses yeux.
Fréchette — Mes Loisirs, page 174, 1862 :

Sur nous l’étoile blonde...

Chapman —Les Québecquoises, page 173,
1871: ,

Pour nous la blonde étoile...

n

Fréchette —- Le drapeau fantome, 1884 :

Tons trois se roidissant dans un supreme effort...

Chapman -— Les Feuilles d’érable, page 37,
1889 :
Alors, se roidissant dans un supreme effort...
Deux syllabes de plus, et tout le vers y était.
Fréchette — Péle-Méle, page 169, 1875 :
Un jour, errant, perdu dans un désert sans borne...
Chapman — Les Feuilles d’érable, page 209,
1886 :

J’allais comme perdu dans un de’sert sans borne...

Fréchette — Les OiseauX de neiges, page 167,
1878 :

La mousse attache an roc son manteau de velours...

- Chapman -—- Les Feuilles d’érable, page 158,
1881 :

La mousse agrafe an roc son manteau de satin...

Question d’étoffe.
Fréchette — Mes Loisirs, page 111, 1862 :
Mon pied distrait foulait bien des roses fanées...