Semaine du 29 octobre au 4 novembre 1985 L’EXPRESS — 3 mm»: (1m 135 avenue Broadview. Toronto M Courrier de deuxieme classe DE TORONTO Mamba fl I‘APFO 4M 2E9 Canada. (416) 4652107 —- Enreoistrement no 5043 I "Impress de loronin ('\l mt (oimm/ "airman/uni 111‘ mm 4' ul/i/iulmn [ml/Ilqm'. I mmriuriuulmn- or I autumn Isl/1‘ In opt/mun i'misi's (m In \iuiumrri'\ (In unit It's u 't'ritrui'i'n/ (In 't'ut nit'rm's i-i rim to/lulmrulmn "1' mm let/minuhli's que rim urrn (IN i/ii 'i/s our \rum'r In mm (m mm \IL’III‘\ \I’ ti'lt/l'ltl Wit It‘ iimii rn/umni/i/t .v/ mm It: Ir‘VIIHIuI’H/HI’ r/u rnlm I"!!! m I lit'l lino li'\ iluult rli’ ’l‘I‘HHII/t min nu il‘uIiI/ullimi que/i imquwl‘urln It's t'til'i/iimmimm \IIIII/tlrill'k’t" ('1 might-torn]tirrmmrivitoi/u 'uiu Ir I onu'mi-mi'rrl trip/it III I'f n H/ (Ir I 'I \press de Ioioitio Iut nm' H's/urnw/iilin‘ n t’\I uuimiu‘ (men In IIIilll‘Ill'l lt‘l/ul rmnrn'l rim, Nil/n I/I‘ I III‘ I’llir'IH/tll’ ri'lum IIIIHII'II/ u/tmlu hie iloi/ tut .wr/uwm In“! em or I’I'IIIII/l‘llt'f H'r/tli IIIII'HI‘I‘I It‘lilllnu'l illll‘l’\ IHIIIWIIU/I ,Hltr'lt1'4"li/Ilt\ilt/'|\\I'I'\ u l 'l \I‘I\'\\ de Ioioitio I" on it sw n-i/ut mus sont (NIH/Nil" ( (II/I/Ill't'ftl/I/ [mm hit I/i'IIH’l/IHHIHH Irmri \iiwr/uuri'rrrrrr III" [I nun/rm on (In twirl/om. NH unit/mm iii/m ms it on r/. In mm on I/l' min In min urn ill" permmim Illil’t‘llW Hi! (In t'i/tv't on mu 1/1“» I minim rut/x rill town I \I\/r'\ n l\/ mu [rim Ill/”l filt'l’ll Fondateur & President Jean Mazaré Administration Rebecca Webb Christiane Devaud Directeur et Rédacteur en Chet Francois Bergeron Production Jean-Pierre Mutter Adrian Draguloiu Agences de presse Service HebdoScience. Actualité Canada Agence F rance-Presse Ont collaboré a cotte edition Marie-Jose Gniec Daniel Morneau Eric Sabourin Pierre-Paul Karch Pierre Léon Paul-Francois Sylvestre idées A I’e'cole secondaire franco-ontarie nne, les sons de la francophonie sont rares. Partout ou nous sommes alle's, a des degrés divers, l’anglais prédominait dans les couloirs. Pour se parler d’amour, de hockey ou d’in- formatique, il semble bien que Ie francais sort peu utile. — Francois Paré Lu lungue (le Brooke Shields... (dans Liaison, mars 1984, page 35) / Elections scolaires: la democratic Pour uoi les candidats aux postes e conseillers scolaires sont-ils plus empressés d’adopter des sanctions contre le gouvernement raciste de I’Afrique du Sud (j‘aimerais pouvorr ajouter «ou contre Ie regime totalitaire soviétique», mais ce n‘est jamais le cas) que de se pencher sur la competence des enseignaiits et la qualité des programmes dans nos écoles? Les gestes symboliques sont faciles a poser; ils ne cofitent rien et font plaisir a plusieurs électeurs tout en ne de'rangeant personne. En rcvanche, les pro- ble‘mes d’éducation sont beaucoup plus complexes, les decisions at prendre sont souvent Iourdes de conse’ uences et la tache est ingrate. our se con- soler, nos conseillcrs scolaircs se permettcnt donc de temps en temps dc sortir de leur 'uridic— tion et de réver qu‘iis sont de'pute's ou ministres fédéraux, avec le mandat de changer le monde. Pourtant, Iorsqu‘on discute dc changer notre systeme scolaire, ils se montrent beaucoup moins audacieux. C’est ati scin des Conseils scolaires publiques, par exem- ple, qu‘on trouve les plus vives réticences au financement des ecoles catholiques. ou encore au develop ement des institutions francop ones. Et on n’ose pas imaginer Ia reactions de cette classe politique ,si, d’aventure. un ministre de l‘Education allait jusqu'a proposer ull systeme de “vouchers" par leqtiel ce sont les e'tudiatits et non les e'coles qtii recevraient les subventions. Or, tout Ie systéme d‘e’dtica- tion est a repcnser au pays. Les étudiants sortent de nos e'coles secondaires ct de nos colleges sans savoir écrire ni compter, avec des notions plus que rudimentaires de geographic, d’histoirc et de litte'rature, et ils arrivent mal prepares sur Ie marche’ dti travail, dans Ie monde adultc en ge’ne’ral. Le systeme foiictionne sur papier, mais a un moment donne, quel- que part, on a perdu de vtie son objectif principal. d’abonnement $8 \oiii (\I .\Iatl.)‘ l'rotcsstort \tlit'sse \ lllc (mlcl’trslttl lt‘ i Cr (ornt (.llt‘qtltrijg‘j/ triandat {install Jt détournée Les e'tudiants (et leurs parents) sont les clients des insti- tutions scolaires: ces derniéres, en effet, offrent un produit, I‘instruction, pour lequel Ia demande n’a jamais été aussi forte. Si, malgré cela, ceproduit ne re’pond plus aux attentes, c‘est précise’ment parce qu’on a coupe' cette relation directe vendeur—acheteur entre I’insti- tutiori scolaire et I’étudiant. La de’mocratie scolaire a créé une interdépendance entre les e'coles et les pouvoirs publics, au lieu dc renforcer ou méme simple— ment de Iaisser jouer celle ui a toujou rs existé entre les éco es et letir clientele estudiantine iiaturelle. Ces considerations peuvent paraitre assez éloignées de notre propos initial et de l’actualité immediate des elections scolai- res. D’autant plus que cette re'forme des “vouchers” (litteralement des “bons” ou des “coupons”, qui pourraient prendre la forme de deductions speciales d‘impots, valables seulement pour “acheter” de I‘instruction) reste une he'résie pour la plupart des partis politi- qtics du pays. Nous devons nous appliquer, le I2 novembre, a élire des con— seillers scolaires dont Ia pre’oc- cupation principale est l’amélio- ration dc la qualité de l’éduca- tion. Malheureusement, Ia lec- ture des pamphlets publicitaires des divers candidats n’est pas tres réve’latrices: tout 1e monde est e’videmmcnt en faveur d’une education dc qualité. Quelques indices: si on fait état d’une preoccupation spéciale pour Ie sort des SudAfricains, si I’on insiste sur l'affiliation a un parti politique ou sur le militantisme syndical du candidat, on n’a peut-étrc pas affaire a la méme definition dti mot “education” que celle que devrait ro- mouvoir uii Conseil sco aire digne de ce nom... iguaiats 3W0 /\/\ $14 pour six mois tour trois mois lcpliotrc I . tillllrtftti (to kdllt‘ tlt‘ t H‘tllll ‘ Grace 3 votre carte de credit Visa Ou MasterCard. vous pouvez commander votre abonnement par telephone en nous "" tirtttrier r r it it)» .9- appelant au (416) 4652107 I ll ll3 i "ii, iii Kll'jfllfltl‘fi lilfifll ‘[ Milli} [ill MU Mots DD Année DE] Adreuoz votre coupon d'abonnemont a : L'EXPRESS, 135 ave. Broadview, Toronto M4M 2E9 Une rencontre internationale en Ontario 0 Tous les oeufs de san- mons de la rivie're aux Rochers, sur la Basse Cote-Nord, sont morts au printemps I984 : ils n’ont pas resiste au choc entrainé par la Ii- bération massive d‘aei- de lors de la fonte prin» taniere. 0 Le canard noir e’vite les lacs acides tandis que Ie garrot commun les recherche : l‘acidi— té cmpéche Ia naissance normale des insectes dont se nourrit Ie ca- nard noir. De plus. cllc fait disparaitre Ia trui- te 2 en l’absence dc competiteur. le garrot profite alors de I‘abon- dance de nourriture. ' Plus de 80% des era- bliéres de la Beaucc et des Bois-Francs sont plus ou moins en perdi- tion, et Ie bouleau jau— ne, Ie fréne blanc, Ie til‘ leul et Ie hétre Ie se- raient tout autant. En fait, c'est toute Ia fo- rét québécoise qui est atteinte, et on soupcon- ne les pluies acides d’cn étre la cause majeurc. Selon Bruce Forster, de l‘Université dc Guelph, Ie Quebec perdrait an- Pluies acides: nuellement plus de cent millions dc dollars a cause des precipitations acides. l)’apres I‘I IPA, les pertes oscilleiaierit entre 25 et 41) millions S, setilement pour les erablieres. Voila setilcrrreiit quell ques—uns des fairs di- sulgues a la iericontie scientifique stir lcs pluies acides rentie a Musloka, err Ontario, en septembre. par des chercheurs de I’éches ct Oceans ('anada, d‘Emironnemerit (a nada et d‘lnxironiie ment Quebec. Des certitudes... Il est protne deptiis Iongtemps que les pluies acidcs asphsxient les poissons. Sous l'effet d‘tirie trop grande aci» dite. I‘altiminium se fi\e stir les branchics et empechc Ia respiration. Au niveau végétal, l‘explication est loin d'ctre aussi limpide. l.es arbres seraieiit peut— étre plus sensiblcs aux oxydes d'azote que de soufre. I)‘aprcs Robert Bruck, de l’Université de la Caroline du Nord. le surplus d‘azote agi~ rait comme uti engrais et engendrerait une croissarice trop rapide dcs arbr'es. Cette pres- sion de croissance ne letii' laisserait plus de temps pour se preparer physiologiqueriient a I‘hi\er. Restiltat les arhres sont faiblcs, fra- giles, resisterit mal aux grands vents ct sont La coiripagnic cana- dierine Sanivan, specialisee en matiere d‘iriten'errtion d'urgence CII\IrOIlltcnlCIl- tale, a presente recetiirrient son premier camion dc transport sectiritaire de BPC. d'acheiiiiiier saris ristitie lc Bl’( d'tiii Iieti a l‘atilie. l.e grotipc \annair sC specialise deptns pliisietirs aniiees dans la conception ct la realisation d‘eqtirperirenrs potii Ia protection de l‘cri- \iroriiieiiieiit. I c cannon dc Un camion ecologiste Le premier transport sécurrtaire de BPC cctte serriaitie. dti riotiteau cornoi Saticwii \ cut re\o|tt~ tiotiiier le transport dti BPC et pciriiettre cl'e\itcr des catastrophes ecologiqties sciiihlahlcs it celles dc lseiioiii err ()iitario ati priiitcirips det'riier (air beau _.__. ('e camion eoncti pat Saneseii International. titre filiale dti grotipe Samoan. a ete fabiique potit reporidre aux pltis hatites nonries de sécurité en niatiere dc transport de residtis iii- dustriels daiigeretn. l.e transport dc residtis coiiinie le BPC a pose, jtlv qti‘z‘t iriaintcnaiit, des pio~ bleiiies importaiits a cause d'tiii risque tres ele\ ede CUIIA lamination. l.e notncati ca» mion, qtii sera le chairioii essetitiel d‘tin coii\oi de transport de BPC penriettia transport sct'tiritaire dc lll’(' est constittie d‘urrc plate toi'iiie de 20 picds de lorry et de htiit prulstlc large. stir lar qticlle est iiistallee tin caisson en acier ientorce poinairt coiiterirr 4t) harrls tl‘hiiilc contarrirnec alt lll’( , [It tescrtorr etatlcltc special potirra atrssi (the tits talle darts lc caisson de sccttrite dc iiiaiitcic a putter sit capacite a Hill) gallons lorsqtrc l'litirle coiitarrrrriec n'cst pas Iogce itti preitltihle darts des hairls. la iiiise cti scnicc. \ic\ iinlreii de la caiiipagrie elec toralc protrncralcl). In plus till transport \L‘s'lllllttllc tic lil'('. ls“ grotipe Nannari oftre tine _L'.tllllt‘.c tie senices d'iir Ict'\-c‘lttltill d‘tirgence coii~ ccrriarrr les Ill‘t . allaiit dti plan dc coiitiiigciice itistiti‘atn operations de decontariiinattori dans les castlesirirstics I’otir teioirir Lllk‘lk‘\\L‘HIc‘LNti'IIItgL‘Ils‘L‘L'Il' \iroriiiciiiciilalctIcSaIiewti. 2-1 hetircs par (our. on pctit composer saris trais Ie I swim wzo, plus sensibles aux sé» chercsses, aux insectes et aux maladies. Des «preuves», demande Reagan le gourernement americain fail Ia sour- de oreille et attend en» core Ia «preuse irre- futablen que les pluies acidcs perturbent I‘en- vironnement asant dc reglemcntcr les sources d’emanation d‘anhy- dride sulfureux et d'oxyde d‘a/ote. discussions « Regarde/ ce qui s'est passe en Lurope : des foréts eiiiieres soiit mortes en moiris dc cinq ans», affirme Hans Martin, conseiller scien- tifique du gOUHJI'llC- ment federal. [:ri Alle- niagiie, des l'oréts en- tieres disparaissent. En Suede. le nomhre de truitcs a dimiriue dans 40% des lacs. Izn Europe, les pluies acides font des rat ages depuis I960. «La con ference de Muskoka devrait nous permettre d‘au moins profiter de I'experience des Euro- peens qui suivent ce phenomene depuis un quart de siécle n, ajoute M. Martin. Il faut enrayer Ie mal a la source, ct non trai- ter les symptOmes. Si- non, les (‘anadiens de- \ront se contenter. darts quelques annees. dc regarder la nature sur un ecran \ideo. Réglementation de la publicité sur I’alcool Le ministre de la Santé nationale et du Bienétre social, M. Jake Epp, a re'ite're’ recemment son appui a la poursuite des activite’s du Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications ca- nadiennes (CRTC) en matie‘re dc reglementav tion de la publicité radiodifl‘use'e sur les hoissoris alcoolise’cs. l.e ministre repondait ainsi a un avis public (in (‘RTC date du IO sep- tembre dcrnier, dans le- qtiel cclui—ci demande a savoir si le public juge qu‘il doit continuer a jouer son r6le d‘organe de reglementation et, dans l‘affirmative, modifier les reglements actuels. «Devant Ia gras ite’ des problemes dc sante’ cau- se's par une forte consom- mation d'alcool, je m‘in- quiete particulierement dc l‘intlucncc que les an- noncesde biere a la radio et a la television peuvent atoir sur les jeunes, de declarer M. Epp. Je m‘inquiete d‘autant plus que la publicité s‘adresse aux jeunes et fait appel a des personnalites en vue pour vanter les merites de la biére.» Le ministre a indiqué qu'il entend presenter un me’moire au CRTC et en- courager Ie public cana- dien a repondre a l‘appel, notamment des associa- tions de Iutte contre I‘al- coolisme et les toxicoma- nies, des organismes et e'tablissements de santé et d‘autres groupcs interes- sés. , 1981 100 statistique canada lndice de I'oltre d'emploi. Canada De preference une lor cadre I'Association cana— dieriiie-fr'aiicaise de l'()n- tario ( .\( l O) est datan- tiige en fmetii de la presentation a I'asseiii- blec legislathe de l‘()ri- tar'io d‘tine loi cadre r‘egissant les scr\ ices en Iaiigtte fi‘aric‘aisc plutot qti‘iiii prograriiiiie dc fiaiicisatioii. I c president de I'AC- I 0. M. Serge I’lotil't'e, se clit optiniiste face a la tolonte dti premier riii- iiistre I)a\ id Peterson de coiici‘ctiser d'unc titanic“- l.es' represetitatits des localites du Nord dc l‘()n— tan'o sont de notiveati en toume’e dc rccrtiteiiient et, comme ehaqtie aririce, ils cherchent dti personnel potir doter les regions sous- desservies de sen ices de same. Mais cette fois, leurs efforts proiiiotioiinels sont e'tayes par les teirioigiiages de medeciiis qui trasaillent déja darts le Nord. Cette annec, quatre medeeins gc'iieralistes et tin anesthesistcont apporte letir coneotirs a la tounie’e de recnitement en participant a uric nouvelle caiiipagiie pro- motionnelle qui encourage les me'deciiis et autres Iravailleurs du domaine des soins de same a se joiiidrc a plus de 500 professioiinels tle Ia saiite participant tlera an progi‘airinie. ale ne sanrais asse/ Iotier lesa\ antages clti prograirriirc dcs sei‘\iccs ati\ regions sotis»dcssei\rcs W. il ottic tine occasion itiiiqtie de taii e tinecarrieretlespltissatistai sarites ctr niedeciiien. a declare Ic doctetir (.inlen lseltoii. riredeciti de Iaiiiille a llllllllllls u\otis participons air protiriiinrrie dcs sen ices ati\ regions sous-dessert ies parcetitic notre localite it he soiri de sei\ices iiiedicaiis adeqnatsw. affiiiirc Ie I)r ler'rs ()‘I)iisco||, iiiedeciii generaliste a Siotis I oolsotit. Ia totii'iiee de recitite IIICIII, dont Ie theme certe iiiiiiee est "I litigisse/ \tis Des médecins pour les sous- desserVIes Irorrsoirs", est coriiointe merit pttr'iaiiiec pat Ie nrinistere dc la Satire et le irirriisterc des »\I3Iaires dti \otd ct \lL‘\ Mules. (ette totirtiw annuelle de tecrtnerrient est la htirtiertie dti prograinirte dc ser‘\ ices .iti\ IC)‘|0II\ \t‘II\'ch\\CI'\ res Ic progiariiiiie clcs serr \Itcs .ttl\ lt'g‘lttlts st‘lls» ticsscntcs est Ie pltis \aste tics procraiiiirrcs de ce genre dartslcriroirdc. I ntrcatitrcsa\arttagesol- tcrts par Ic progranriiie. il \ a tlcs stilrscntroiis d‘eiiv .otiiageiiierit potitant at reintlre \SHHIII par aii poiir It‘s titt‘ltitttcs. ct Lil." [tonnes dc SHIN) par art pour les ettitlrarits lc rnriristre tles -\fttiiies tlti \oitl cl tics \Itttcs. \l. regions Rene Iontairie. a declare: «(Au cotiis des deniiei'es annees. nous axons cori- sideriihlemeiit ameliore les semces de saiite darts le \tilsi. Ie pr‘ogi‘ariiiiie des ser» \iccs atis regions sous» desscrues est dirige par le doctetii Bill (opeiiian. iriedts‘iti generaliste qui pratiqtie depuis 20 ans dans le \oitl de |‘()ntario. l a deniaiide en iriedecins geiieialistes rte tani'a jamais, riiais les ctlorts porterotit principalenient stir Ic recrtitcnient dc specialistes potii les regions dti \‘ortl. Uri compte qu'au cotiis de la seriiaiiie de recnite~ riient, L500 persorincs .tssisteroiit am presenta- tions, re oti d‘tine autre la reconnaissance dti bilin— gtiisiric cri ()ritario. Iotitefois. de\arit les deti\ options asaricecs la seriiairie deriiicre par le poitc»parole de la depu- tatiorr francophone atr seiri dti cattctis liberal, le ministre Bernard (irand— iriaitre. le president de |';\('I () deiiretii'e per- p|e\e: ul'n prograiiiriie dc prestation dc ser‘\ ices plus elahores est cer'tes sotihaitahle. riiais il iie petit en atictiiie factin retiiplacer tine legislation dont I‘effet est de garaii- in la contintiite des ser- \iccs. Il s‘agit d‘iiiitia- ti\cs corripleirieritaires plutot que riitituellemeiit e\cltisi\ es n. les responsables dc l‘.-\(‘I-() atteiidcrit a\ec irirpatieiiceqticlegouter- nerrieiit ait precise ses iii~ teiitioiis a cet egard. ct i‘endc ptibliques les initia- tises qu‘il entend pren— dre. Line legislation serait tin jalon important \ers Ia reconnaissance offi- cielle et l‘eiichassement darts la Constitution cariadienrie du francais eii ()ntario. estime-t—on. que de l‘l‘lill". de la iustiee. la Con ffiiération. Les ministres franco-ontariens a Ottawa ( ‘limmt/tn' (I ‘liisloire [io/i/ique preparer par l’urrl-l fit/tents St'lt'eslre Lionel Chevrier . dépulé de I935 a I954 et de I957 a 1964 Ministre de 1945 1‘! I954, en I957 et de 1963 a I964 Ne a (onmall Ie 2 as ril I903. du manage de Joseph-L Iphege ('het rier ct dc Mals ina Repetitign). il frequeiite Ie (‘onmall Collegiate Institute, I‘L'tin er— site d‘()tta\sa et ()sgoode Hall. Atocat et conseillerdti roi. I ioriel Chm rier est a la fois iiieiiihre dti harreati ontarien (I928) et que'be'mis (I95’). ('andidat dans le corrite federal de Stomiont des I935, il est reelti en I940, I945, I949 et I953. l.e premier ministre Mackenzie King Ie riomme ministre LlL‘\ I‘rtuisports en I945. poste qui est par la suite coiitirme par le tres honorable louis Saint» I atiieiit. I e lo jamier 1939,;‘i la (‘hamhre des com- munes. Il declare que «la jeunesse. c‘est la nation dc deiiiaiii. ( “est stir elle qti'il faut eompter . c’est sur elle qii'il tatidra s'iipptiycr afin que tie chavire pas la har- I‘n I954. (‘he\ ner quitte temporairement la vie politiqtie pour dc\ eiiir Ie premier presidmt de la \‘oie mantiiiie dii Saint-Laurent. Qtielqties iiiois asant les elections dc I957, il est riomme President dti (‘onseil prhe'. puts se fait e’Iirc darts Ie eomte federal de Mont-Laurier (Quebec). De I963 a I964. I‘honorable Lionel Chm tier est ministre Err quittant definititement I'aréne fédérale le 2 fe’s rier I964. iI embrasse Ia carriere diplomatique at detenant hatii-commissaire du Canada en Grande- Bretagne (19644967). puis ambassadeur et oom- iii'issaire general des \ isites d‘Etat lors du centenaire de A l‘owasion du bicentenaire de Cornwall. en I984. Iionel Ches‘rier fut choisi commeprésidait honoraire du (‘onseil dc la vie franca'se. Liberal. f]