' new
Semaine du 29 octobre au 4 novembre 1985'
Ecrivains de l’Ontario franc0phone a la Maison de la Culture
Le Regroupement des e’crivains francophones de l'Ontario organisait ie vendredi l8 octobre une soire'e fort re'ussie. La premiere partie e’tait con- sacrée a l’écriture de theatre. Brigitte Haentjens, de Sudbury, a retrace’ avec une gentillesse channante et désar- mante son itine’raire the’atral qui l’a mene’e de la performance scénique au role de créatrice, en tant que directrice du Theatre du NouvelOntario.
par Pierre Leon
ll e’tait particulie‘rement intéressant d’apprendre comment elle travaiile avec J ean-Marc Dalpé, dont la person- naiite' est a l'oppose’ de la sienne. La morale est que, 5'“ n'est pas facile de vivre a deux la création litte’raire, il peut y avoir tout de méme, la aussi, bien du plaisir 3 en courir le risque.
Brigitte Haentjens a déploré le role inhibiteur des commissions de censure. Tout est permis avec elle ,a condition, comme dans Figaro, de ne parler ni de politique, ni de religion, ni de noirs, ni de blancs, ni dejaunes, ni des vieux, ni des infirmes, ni des femmes... (Et ca continue!)
Brigitte Haentjens s’est aussi at~ triste’e du l‘ait que les jeunes Sudburois ne s’inte'ressent plus au theatre. Aucun ne veut étre acteur. Pourtant, le theatre francais est remarquablement bien fre- quentéa Sudbury, Faudra-t-il mettre le theatre a la television pour que les jeunes s’y inte’ressent? Ou la société modeme, géte’e par les possibilite’s il- limitées de la representation te’le’vi— suelle, va-t~elle a jamais condamner le theatre?
La deuxieme partie dc la sorree etait coir sacre'e au lancement d'ouvrages nouveaux de quatre e'crivains de l'Ontan'o fran-
cophone: Mireille Desjarlais. Cecile Cloutier, Pierre-Paul Karch, Hedi Bouraoui.
Tous les quatre ont une culture univer— sitaire — si cela n'est pas toujours, darts l‘histoire litteraire, une garantie de talent, c'est ici en tout cas la preuve d‘une grande maitrise technique. [is savent ce qu‘écrire veut dire. «C'est un metier de faire un livre, comme de faire une horloge», disait Voltai- re. lls ont ce me’tier.
Tous les quatrc ont le don dc la com- munication. ils onl aussi la recompense de la reconnaissance puisque tous ont deja e'te' cites, félicite's, couronne's par divers jury litte’raires. Mais chacun a aussi sa propre personnalite’ qui agit activernent ou re'ac— tivement sur son oeuvre.
Conseil national de recherches Canada
ltir
Les candidats doivent avoir obtenu récemment un dipléme de deuxierne ou de troiSieme cycle en genie automobile. en genie mecaniqueou en sciences de i‘ingénieur. Un inte’rét pouret la con- naissance dudomaine del'analyse de la dynamique des vehicules serait un atout important. Une parfaite intelligence pratique et theoriquedela mecaniquedes véhicules etde ses applications in-_ formatiques est absolument nécessaire. L‘enthousiasme. I'in- géniosité et la capaCité de bien s'entendre avec autrui sont con- siderees comme des traits personnels importants.
Traitement: iusqu'a 41278 dollars par annee, selon la formation et
i'expérience.
Priere d'adresser un curriculum complet a I'Agent d'emploi. Conseil national de recherches du Canada
Ottawa. Ontario. K1A 0R6.
National Research Council Canada
Agent de recherche Uplands (Ontario)
Le Laboratoire terroviaire de la Division de genie mécanique a be- soin d‘un agent de recherche pour faire de la recherche analytique et expe’rimentale dans Ie domaine de la dynamique de véhicules routiers. L‘accent sera mis sur les essais routiers du contréieet de la stabilite des vehicuies appuyés par des essais en laboratoire et la simulation sur ordinateur portant sur les sujets suivants: la stabilite au rouiis. la dynamique de la suspension, Ia performance des treins. la reponse directionnelle, Ie clapotement du liquide et la meSure des parametres des vehicules.
Veuiliez donner Ia reference ME-569-TE.
Mireille Decimals
Mireille Desjarlais, malgré sa modestie. a derrie‘re elle toute une carriere joumalisti- q ue, the’fitrale et littéraire. Elle a peu publie', mais les poemes qu’elie pre'sentait dans Vét'rire et Emergence, pom? Ill ont une rare qualité de sensibilité. Sa poésie est le plus souvmt sohre, claire, dérwuillee, tendrc et delicate (voir ses Marinsde Satin-Pierre).
Si elle reste simple, elle peut étre rude et rziuquc, en son rythme heurte:
De toi Jeanne Trudel
Nee dans le bruit du haut Montmorency
En la France nouvelle
Epouse'e avec ta belle dot d'habitude
-Bestiaux bie cuiilers rubans paiiiasse-
El onze longs hivers sur la téte enl‘antine
Cécile Cloutier
Cecile (‘loutier, philosophe et littéraire, touchea tout ce qui touched l'écn'turc. Elle a ete' de tous les mouvements litteraires canadiens, de toutes les aventures poe’ti- ques, de tous les Pen Clubs, sociéte’s de gens de lettres, Conseils des Arts et autres il- lustres compagnies.
Couronne’e par Jean Cocteau, réoom- pensée de nombreux prix, son oeuvre com- porte des wntes, des essais, une pie‘ce de theatre et surtout des poernes.
Gatien Lapointe disait des vers de Cecile Cloutier qu’ils sont «purs et durs comme des diamants». Quand on voit ses petits poémes courts, on se dit d'abord que ca doit étre bien facilea e’crire. Et pas long. Et puis, quand on les lit, on pense aux haikus japonais. ("est précis, cisele', fin, sensible et beau. Tout n'est pas e'gal.
Un poeme comme celui-Ci sent le procéde’ dans sa chute:
Les épis de f‘ourrure
Cherchent la connivence du creux
L'oeuf est carre’
[Bwucoup d‘autres dans L ’Echanuwr (Ecrits des Forges, Ottawa, i985) sont de jolies trouvailles:
La joue du fruit Arrondit L‘Univers
La terre est pomme
Mais Cecile Cloutier présentait aussi d‘autres échantillons de ses talents avec un livre de contes, La girafe (Editions Marois, Toronto, 1985) joliment iiiustre’, et un recueil de critiques sur l‘esthe'tique des arts au Canada, sous le titre Optiscu/a Austhelit'u Nauru (Academic Printing and Publishing, Edmonton, 1984) ainsi que le numéro 3 de l’ét'rire, la revue litteraire qu‘elle dirige a I‘Universite' de Toronto et ou l'on trouvera de fort jolis poe‘mes.
Otjlia de Andrade (poéte et collabora- trice de Cecile Cloutier) lut avec art l’un des siens‘.
Iir
publique du Canada
Commission de la Fonction
Public Service Commission of Canada
Joignez les rangs de notre équipe de professionnels!
\
Toronto ( ()ntztrio)
III )II t < lll\llll|l"
Ill lIlIIll‘('l|\ .lllll‘('\ .l\ .lIlI.lg(‘\
[K’l‘SIHI HIl’Il/IUNt'l/ uh: ii '1'
Li IVYIN lion piililiqiit tliit .Ill.ltl.l
Vérificateurs(trices) /
Revenu ( nnnda — lnipot
Nous cherchons tics \criiit .itciii'sl trlt cs) pour cllct lllt‘r Li \t'rilit .ilii in ties In its u iinplnhlcs tlt' pt‘olcssionnt'ls.
tlt' t.ihl‘it .iiils engages tl.iiis lc sct lt-iir pt‘inuirt'
(‘I (It‘ toinnit't'i i's llll ilil\ Uilllplk'\(“ Lint toiistitut's tint-
Vous (It-vol .l\i iir .it tints llllt' \.l\l(‘ upt-ricm t‘ .i litrc (l('
t l iiiipmlilt' print ip.iil t' i t li.iri.:i'( c ) tlt- livi't-s t i illlpl.lhl(“. \ toiiipris It's li.il.iitt cs ('1 It'\ cuts Illi.lli( icrs ll \l iiis t.iiit
tlt' plus t'li't- llii( c i li.iliilt- toniiiiiiiiit.itt-iirl [m t- i |.i toiiii.iiss.iiit t tlt' |’.iiigl.iis t'st t'sst'nlit'llt'
Nous vous oil'rnns lillt‘ remuneration sitiit-t- t-iitrc :5 st» s u H llll ‘ l soils i't'\isii in) lot i .Isioii tlc tout “(T .l ions In .ispct ls t < iiiipt.ililt-s ct list .iti\ il'iint' gmiitlc \.lr|t'l(' tic tom llll’l't cs tl .it (lllt‘l'll‘ t l ili\l.tlillil(‘lll tics toiin.iiss.int cs tl.iiis lt' tliiiimiiu' tic |.i list .ilitt' tll'll‘t’ .illct it t k‘ i .l tics in.intl.its tliu'rsilics (‘II [this tl till (‘\((’llt'lll t‘cginit' tlt' l'cti'.iitt' ct lll‘
Adm-mu votrc demande tl‘einploi ct nu vutrc curriculum vitae cii intliqimiit ll' lllllllt’l'li (ll‘ rclcrciit c \ H; lli ‘ not till); \\ 4| .i
\li )llI.l | .i\\ i'ciit t' \gt'nt tli’ rct l'iilt'int'iit (mnmission tlt' |.i Itiitt lit in pttliliqiit' tliit .in.itl.i it“) me |)iiiitl.isiiiit‘sl pit'tt' lllitl It )lil )\ |( l l ( >iit.iriiii \Hti J \8 lt'lcplioiii' 1 HM sol) sis“
Dale Iimitt' : ll' i_’ nmcnthrc IUHS
Iii/s Iii/iimrul/iw is iiim'liihlt- I'll I'Mylis‘li hi' i iinlm lint! Ihi-
iilIrt' tlt's t li.iiit t's t'gnlt's ll i'mploi .I It ius
Canad'éi
L‘ecrivain Hedi Bouraoui
PierrePaul Kaich Pierre-Paul Karch, comme Ce’cile Clouder, sait attirer, poiariser, mener les talents. ll a organise un concours de poesie, realise une anthologie avec Mariel O‘Neil Karch; il prepare un numero de Ruuque sur la litte’rature franco-ontarienne.
ll a publie des poemcs, des contes, des nouveiies dans [.1herré, Liaison. Rauque, un recucil de contes fantastiques, Mitts B/um'has (Prise de Parole), un roman, Bupléme (Prise de Parole); un conte delicieux dans Ruuque (vol.l, I984) — l'auteur de Zadig n‘eut pas mieux tisse d‘humour subtil unc prose d‘une eeriture si joliment classique.
ll presentait, outre ce numéro de Rau- que, un recueil de poemes né de sa col- laboration avec le peintre Jean Be’nédek. Cette plaquctte, intitulée Points de Vue (Maison de la Culture, Presse Universitaire de York) re'unit les talents d‘une vingtaine de poetes -— parmis lesquels il l‘aut citer Philippe Gangue, le principal du College Glendon. Tous avaient la tache d’écrire un poeme sur le méme theme: un dessin de Benedek. Si l‘artiste est non settlement celui qui est inspire, mais aussi celui qui inspire, Benedek prouve la son grand talent.
Le risque de l‘entreprise n'est pas totale- ment ecarté en ce sensque l’ensemble sonne parl‘ois un peu re'pétitif. Mats c‘est tout de méme un tour de force et de grande vir- tuosite.
Hedi Bouraoui
Hedi Bouraoui, lui, s’il sail parfois étre classique dans son écriture, c‘est tout de mémele surrealiste, le turbulent, j‘allaLs dire l‘incandescent du groupe.
Méditerranéen, en fail homme de par- tout, il est «l‘un des meilleurs repre'sentants de ce que peut étre une symbiose des cultures» (().Toesua). Hommed’action, lui aussi, l‘ondateur de plusieurs revues jour- nalistiques et universitaires, il a publié une dizainc d'ouvrages poe’tiques, d'ou emerge sans doute l’ers 91 L [rivers (T oronto, ECW Press, l982); plusieurs essais, un drame poe’tique; une nouvelle, Seu/ (Con- treciel. i984).
ll pre’sentait sa demiére creation, l‘It-(inut'sori (Sherbrooke, Naarnan, 1985). ll nc s‘agit ni d'un roman nid'un recucil dc poemes, au sens qu'on leur donne ge’nérale- menl, mais plutét d‘un texte poe’tique ex- perimental en fomte de récitatj f. N'allez pas y chercher une histoire, une intrigue et ne comptel pas y trouver le de’coupage classi- que du discours poe'tique. Vous vous heur- lerez a un dessein aussi philosophique que littéraire.
Mats si vous vous laissez prendre au jeu. vous pouvez devenir vous—méme l‘ordon- nancier du texte. Vous y trouverez de.s icénes, de belles images, méme dans la ve’he’mence, mais aussi un langage desar ticule’, une langue de la raison fustigée. lcOne + raison ou déraison = lcdnaison. En voici un exemple:
\Ill ie ii'ainie pas btiuger 1: me plau- daanl la Blair them (‘1 limit clk‘Jl sc met a loucher Jt' passe en revue lo iii-sits cl luirs tzirtxses tendrt-s lEi agoniev e1 '6 dou It: prejugcs qui mastiquent ’iIK' lel'~t .inicrt- ll‘ iniirs ile harness halls darts la lurniere l cur qui rnciirclil tic lam) darts l'abondanu: cein qui illilllgk'lll iIl’ \Ulllt‘lll’\ pour inliigei leur violmtr Ct'll‘ qui
iciiis .l tciidit- lt-s prk‘lL‘
.hcictienl in iusticc tun pass do hills in lot can qui debt tent tits it‘git‘ qui wrnait l'cllroi la trilere imllissan 1c it's LIUIM‘IP inordantts la delinquancl' saiiumntc la
-lk'IlI\‘\(' ticitiblulilc
ll arrive qu'Hédi Bouraoui s‘amuse a choquer le bourgeois d'un mot cru, d‘un mot tabou; ii arrive que son rythme de~ \icnne licune commc la diction. ("est qu'alors il y a re’volte. Mais le ton reviml \ lie at cctte e'criture a la f‘ois dure et sensuelle nee d'un remarquable travail au niveau du contenu comme a celui de l‘expression. Qu'importe si, dans cette lcénaison, vous ne saver pas toujours 0L1 vous allez, soyez sul‘fisammenl esthete pour aimer le voyage pour le voyage.
Ce qui the fail irresistiblement penser qu'il _v a du Rimbaud en Bouraoui: «A coeur perdu jc pousse mon vertige indicihle dans la forét humaine.»
Un demier mot pour remercier la pre'sidenle du Regroupement, ,Michcline Saint-Cyr, pour cette reunion. Egalement Jocelyne Bénédek, Yvette SImidt et la Maison delaCulture. i
cinéma
L’EXPRESS — 7
Les favoris de [a Lune
Croyez-vous aux coincidences?
Pourquo/ Imus u/)[)(‘//(’-l-()Ii vo/eurs 3’ Nous qui sommes les gun/es du cor/2s (18 Diane (lam les/uréls, les Chevaliers (1w. Irina/Mus,
les lai'riri's de la Lime.
Henri IV ‘ xlr'lt’ /, .St't'm' .7
(iagnant d’un premier prix au l‘estival de Venise en 1984, le film du re'alisateur russe (emigre en France) Otar losseliani est un develop- pement astucieux de situations et de relations, donl l‘intérét residejuste- mcnl surtout dans la forme plutot que dans le message, s’il y en a un.
I4 'Il/ium Shakespeare
tournee qui laisse lc spec- tateur libre d'evoquer les idees ou les sentiments de son chois.
les/ai'uris do /u 1 line est a l‘at‘fichc du cinema Carlton a Toronto.
Comment decrire cetle histoirc qui n‘cn est pas une, cc re'cil insaisissable ou1es pcrsonnages — dcs Francais issus dc divers
dans la rue ou dont ils in- tiuenccnt la dcstinée, consciemrnent ou non? ll ne s’agit plus d‘une scrie dc coincidences, mais bien d'unc veritable concordance des temps, dcs lieux et des gens qu'on ne peut s‘empé— cher d‘adniirer sans conr prendre. A la IlliS cassc~ téte ct partie d‘echecs, le film nc ccssc dc noUs sur- prendre sans pat contre susciter de notre part la moindre implication ou rcmisc en question. ("est a l'cxcrcice lui—méme qu‘on participe en sui- v ant lc deroulcmcnt de cc
Tout le contrairc de Jean-Luc Godard (Je mussa/ue Marie), don t le message est on ne peut plus clair mais dont la technique dc collages, deliberement baclée, perd le spectateur... Une prose peut-étre geniale mais trop seche, versus tine poesie tres bien
milieus sociaux qui habi— tent le méme arrondisse- ment (part‘ois meme la meme maison) — ne sur- prcnnent pas tant parcc qu‘ils font (cl encore moinsparcequ’ilsdisenl) que par ceus qu'iis con- naisscnt, avec qui ils travaillent ou ils cotichcnt, qu'ils cr'oisent
t‘ilm sans veritable debut ni l‘in.
les comediens ltous inconnus) sont excelv lents. la photographic cst Ptil’llc‘llllc‘rclliclil etl l‘icuce. l c scenario. suns {*tre particuliercment utile. n‘en est pas moins tres soigne. I ‘c\pet'ience \aut lcdepluccmenIFB.
OPPORTUNITE'S DE CARRIERES
Vous cherchez du
ans notre page OPPORTUNITES DE CARRIERES?
de la publicitézt465-2107
personnel compétent? Du personnel bilingue?
Quoi de plus naturel ue d’annoncer dans
Contactez notre département
knowledge.
Send resume to:
CUSTOMER SERVICE CLERK
OMNIPROSE LTD (Lawrence & Warden) seeks French customer service clerk with English some previous proof translation and typing experience an asset.
Salary commensurate With ability,
PASCALE WOLF
94 Crockford Blvd SCARBOROUGH. ONTARIO M1R
reading.
305
I Conseil national de recherches Canada
Recherches en céramique (Halifax, NouvelIe-Ecosse)
Le Laboratoire de recherches de I'Atlantique a besom d'un Agent de recherche pour travaiiier au sein de sa Section des matériaux et procédés industriels ll faudra participer a un programme de recherche sur la science de la céramique oriente vers l'acquisition et la mise en application de con- naissances nouveiies dans les domaines des proprietés physiqueset mécaniques et des techniques de traitement. En plus de faire de la recherche, le titulaire de ce poste sera tenu ' de contribuer a la planification et au déveioppement du pro- gramme et de prendre conSCIence des besoins et des recher- ches aux fins de l'appiication future des produits céramiques industriels. a la fois a court et a long terme.
Ce poste fait partie d'une actiVite realisee en e‘qmpe qui regroupe des capacités selentiliques, techniques et d'in- genierie. Les membres de i‘équipe ont acces a une large gamme d‘instruments analytiques et doivent etre en mesure de travaiiier avec une installation de production limitee. La collaboration avec d'autres sections de laboratOire au sein du Conseil, les organismes de recherche provinCiaux. les univer- sités et ie secteur privé est essentielle.
Les personnes intéressées devraient posseder un doctorat ou I'équivalent dans une discipline directement reliee a la recher‘ che scientifique et av0ir. preferabiement. plu5ieurs annees d‘expérience de l‘industrie de la céramique. La connaissance des tacteurs économiques entrant en ieu dans la fabrication de produtts céramiques et les correlations des eXIgences relatives aux materiaux et des techniques de traitement de la conception des composants serait un a’vantage La con- naissancede la langue anglaiseestessentiellepource poste.
Traitement: selon la formation et i'expérience.
Priere d‘adresser un curriculum complet a: Mme l. Hilchie. Laboratoire de recherches de l‘Atlanti ue. Conseil national de recherches du Canada. 1411. rue Ox ord. Halifax. Nouvelle. Ecosse. 83H 321. Veutllez donner ia reference AR85-2-TE.
National Research Council Canada
Conseiller Technique du
I Conseil national de recherches Canada
ASSISTANT DE FRANCAIS
Ecoie primaire de Toronto est a la recherche d‘une personne bilingue possedant de i'ex- pe’rience avec les enfants.
Te'iéphoner au 366-1149
Experience de la necessaire.
Nous foumissons un programme deformation
supewisee de trOis ans.
l
l
’ Veutilez adresservotre curriculum Vitae a, l S. Topdjian ’ 2 Sheppard Ave. East Suite 404 L Willowdale. Ontario M2N 5Y7
Opportunité de carriére dans les VENTES
En raison de sa croissance dans la region metropolitaine de Toronto. une grande com- 1 pagnie tinanCIere. connue au niveau national. a des ouvertures dans le domaine de la vente avec i des pOSSibiiites dans i'administration.
vente utile mais
HOD
Code en bétiment (Ottawa, Ontario)
La DiVision des recherches en batiment a besom d'un Con- seiller technique pour travaiiier au sein du Groupe des codes et normes. Cette personne devra agir en qualite de conseiiier technique aupres des comités permanents du CNRC. charges de I‘établissement des eXigences en mattere de securite in» cendie du Code national du batiment. du Code national de prevention des incendies et des documents connexes Ce conseiiier devra determiner les parties qw dOivent faire I‘obiet d'étude. entreprendre des recherches techniques. partiCiper a des discussions d'ordre technique. étabiir des proposmons en we de la revision des Codes et s'occuper de la reVision technique des ei igences des Codes. |I faudra aUSSl repondre aux demandes de renseignements provenant du grand public: faire des presentations pubiiques et re’diger des rapports Sur le Code et les sujets qui y sont relies Le conseiiier technique est tenu de se garder au courant des progres techniques dans Ie domaine de la protection contre l‘incendie dans la mesure ou ils se rapportent au Code. de faire partie des comites des normes ayant la responsabilité de suiets permanents et les autres sections de la Division des recherches en batiment
Les personnes intéressées devraient av0ir un dipIOme univer- Sitaire dans un domaine de genie connexe ou en architecture avec une bonne habileté de communication verbaie et écrite. L‘experience dans ie domaine des codes et normes ou de la protection contre les incendies est également essentieile. La connaissance de la langue anglaise est essentielie pour ce
poste.
Traitement: selon la formation et l‘expérience.
Priére d'adresser un curriculum complet a‘ I'Agent d‘empioi. Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, On- tario K1A 0R6. Veuiliez donner la reference BRSS-OS-TE.
National Research Council Canada