8 L'EXPRESS

Ia scene du rock

Aprés lc proictwolo dc John cl dc Andy Taylor .- sous Ii: noni dc Power Sta» lion . \oici quc lc rcslc du groupc dc I)uran»l)urtin contrcattaquc. Rcbuptiw Arcadia. IC‘ trio Simon

par Daniel MOrneau

ICbUlt, Nick RIIULILN Cl Roger Id\IUl IL'IUIII la pro- niotion dc IL‘UI nouwtiu pio- LIUII. \it Rl't/ lht' Rtm‘. (t I.t t'in IIU\L'IIII‘IL'. I lIlUtIlC\ dc (inter .Ioncx cl [Lind (iilinour (Pink llmdi \lll Icur prcnncr 451mm. 1' In

HUN [)111. It's IlUl‘ mous- quclairt’x pronicttcni dc tones CIIIUIIUIM .iti\ huts dc l)ur;ui-I)ur;in. .tIUH quc tout Ic gi'oiipc cntrcra en \IULIIU doiainicr tibpoui la

production dc lcur procliain nticrosillon.

‘\lc\ \‘titlkin L'\l lc pit» dticlcur dc |.i loiniation -\I: t'titligi. don! lc son IL‘\\L'IIIIVIC ctrtingcnicnt It In chanson lhcnic du t‘ilni dc .IJIIIC\ Bond. 1 I It'II I1r1I/\I//. lc \ldu‘ dc [In In»! In“ Witt tl‘aillcui'x Illl .Ill\\l ttiiirnc ti I’ill’h, tout [‘IL‘\ dc Li tour I IIIL‘I,

PHIL COLLINS TRES ACTIF

I’Iiil ( UIIIIM cxl I‘LIIIl‘lII a la this. \prcx .imn louinc un episode dc la wile 'IIII/Im I111: l'c\<li.intcui lnttlcui LIL' {ic'llcxls L'\I IL‘IUUITIC C11 \Ittdlt‘ .tn\ u‘ilcx dc la iolii: \I.tithti Martin pout ICJIIWI Ia cl]aii~ori-llicxiic Squirt/11'

l rim du nouwau long- nictragc II hm' \iu/m, coni- pianun cgulcnicnt Lies nouwaulu dc Robert Plant 1:1 l).i\id I'0\lt.‘l,

LES CONCERTS

A VENIR \Ido Nm It at \tll Ic point dc tnnc puniilrc \Ult iiomcl .III‘IIIII. Iii/It Ir. tiiiiconscnc cncnic um: \ttu'ttl IIL‘N pop» rock. I c rockcr nionticulais win It Iornntn a la nii— nmcnibic pour pionioumir

\Ull tIcmicr rt'icton.

Bcuiit‘nup PIth IOI, \cn- tliuli dc ccltc \CHKIIIIC PIL‘L‘INL‘IIIL‘III, ItI Iorontonc .Ituic Sidbcrr) \c piodu in] nu \Iasxq Hall pour IIIICT- pictcrpluslcurxpicccsdcson

nouwau niicrmillon. The Spa A la“ SAT.

[Yatitrc part, tron tonna~ IIUth sc sucoédcront au MIG pendant trots so'irs coiiwcutil‘s. lundi lc II. Item precedent la tonna- tion cwiado-americaine

Heart. (‘cttc dcrnierc sera \UIHC par lc surprcntult rctoui d'Htmard .Ioncs, Ic I} nomnbrc.

(‘inq 7101]“ plus lard, tou- jOlII\ an .\Il.(i. John (‘oiigtii Mcllcncamp. dont I'albnrn .S't'urec'mii' est déja

platinc aux [flats-Unis, nous promct IIII spectacle ccr~ tainement a retcnir en 85.

Hnalemcnt, It,‘ groupe l‘unlx new-yorkais Manhat- tan 'I‘ranst‘cr l'cra un saut au centre ()‘chl’c lc 28 novem- bre. ‘, ,

I * Travaux publics Public Works

Canada

Canada

, OEMANDE D’INTERET REAMENAGEMENT DE L'EDIFICE_ DE L’ANCIENNE BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 125 RUE SPARKS, OTTAWA, ONTARIO

Travaux publics Canada est a la recherche de propositions pour la reutitrsation de I‘edifice de l'Ancienne Banque de Nouvelle- Ecosse a des tins commerciales de detail. Le promoteur sera responsable delarenovation.del'entretiendubatimentetdemet-

I * Travaux publics Public Works

Canada Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES. Visant les entreprises ou serwces enumerés Ci-apres. adressées au Chet. Administra‘ tion des contrats. Region 09 I‘Ontario. Travaux Publics Canada. 4900 rue Yonge (10ieme etage). Willowdale. Ontario M2N 6A6. seront recues 1030053 15 heures. a la date limite determinee, On peut examiner OU se procurer les documents de soumission sur versement du depOt exigible par I'en- tremise dU bureau du Directeur General, Travaux Publics Canada. Region de l'Ontario. Bureau des appels d‘oftres. 101eme etage. 4900 rue Yonge. Willowdale. Ontario.

ENTREPRISE

No. 621827 Pour ENVIRONNEMENT CANADA. Downsview. Ontario. Editice AES, 4905 Rue Dutterin, Additions et Modifications a la Salle des ordinateurs principale, 4eme etage.

DATE LIMITE JEUDI. 21 NOVEMBRE 1985 DEPOT POUR LES DOCUMENTS: $50.00 RENSEiGNEMENTS: 416-224-4240

On peut aussr examiner les documents de soumiSSiOn aux bureaux de l‘ASSOCIation de la construction de Toronto. 1 Ave. Sparks. Willowdale. Ontario. et de l‘Assocration de la cons- truction de Hamilton. 370 Blvd York. Hamilton. Ontario.

LES CONDITIONS UNIOUES DU SITE ET AUTRES ASPECTS DE CES ENTREPRISES SONT TELS QUE LE MINISTERE CONSIDERE OUE LA PARTICIPATION DES SOUMISSION- NAIRES A UNE REUNION PRE-SOUMISSIQN SUR LE SITE. OUI SE TIENDRA LE 14 NOVEMBRE 1985. A 10:00 HEURES. EST ESSENTIELLE. LES SOUMISSIONNAIRES INTERESSES DEVRAIENT APPELER M S TOMIHIRO AU 2244-1168 AVANT CETTE DATE

DEPOT DES OFFRES

Les entrepreneurs pOur les parties electrique et mecanique du contrat devront soumettre leurotfre a: DepOt des Otfres de Toronto. 1. Avenue Sparks. Willowdale. Ontario. M2M 2W1. au plus tard a 1500 heures. |e mardi 19 novembre 1985.

En respect des “Regles standard des Pratiques de DepOtS des Ot- fres iEntreprises de construction d‘e’difices dU Gouvemement federal)". datées du 7 aoUt 1981.

INSTRUCTIONS Le depOt afferentaux plans etdeVis deitetre sousformed'un Cheque bancaire et étre établi a l'ordre du Receveur general du Canada. It sera rembourse Sur retour des documents en bon etat dans le mOis qur SUivra le tour de l‘ouverture des soumISSIOns.

Le Ministere ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aUCUne des SOumiSSions,

0-201 (85/05)

Canad'ii

tre en marche les espaces.

Les promoteurs ont jusqu‘au 05 NOVEMBRE 1985 pour exprimer leur interét.

Pour plus de details s‘adresser a Allan Temple. serVice de l'im- mobilier. Travaux publics Canada. region de la Capitale nationale. Place du Porta e. Phase IV. 140. promenade du Portage. HULL. Quebec. (ADR SSE POSTALE) OTTAWA, Ontario. K1A 0M3. nume’ro de telephone 997-3270.

Canad'a'

I * Commission canadienne Canadian Transport

des transports Commission

COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS COMlTE DES TRANSPORTS AERIENS N" au ROle 8222

REQUETE EN AUTORISATION D'EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL ENTRE LES POINTS TORONTO lONTARlO). CANADA ET CINCINNATI (OHIO). EU Proiet de semce n SPNO11

Confirmen en? aux rJtSpoSitiOns rtes Notes (IlpIUTTTdIIQLIQS ETT 1483 et 300 ecnangees par les ouvernements du Canada et des Etats Unis dAmerique Ie 21 aout 1884. ie transporteur aerien canadien survant a demande au Ministre rtes Transports l'autorisation d explorter tin sewice aerien ',()TT‘IT‘O!I,LdI tflferrlaIIUTTal reguiier entre points determines tclasse 9-21a12n rte pnuvorr assurer 1e transport en comrnun de oersonnes. 08 mar crianrtiseset rte uourrier. dessewant les thIDIS Toronto (Ontario). Canada etCir‘r,1nr‘idt1iOtTim E U

Soundair Corporation exercarit SUV 81,11VIIQ suns re r‘orri commercial (te COMMUTER EXPRESS N an Role 8222 FaTSar't 311 .11. vi Cettn Urqueteet r.onlr,r'rnenient a l article 19rle la er1 sur demrvdipwiuu 1;: Mil l‘,IVQ dry, Transports d rtrerTianrje a la Cornrritssimi rt er“'erflenrlre a seier tion '1 Un transporteur aerien Lanadieri pour ex [Ar/11‘" U" WNW}: d“” “If: [JUUVUN d")SLN€‘V If: transport (an (,Urrir‘nun do per sonnet, rat (10 mar'rianrtisrgs entre 195 point") ci-naut mentionnes con. I')(TTTQ"1‘-firl‘dl,l ’Il'j()()()III()n‘, raritimerrirgs it has 91 rlertelivrcr an permit, du transpr/trgur autoctirmno /,1'ir~tr,rrnc-rnentalartlrJo1611012; LUI

p’w.’ r111 1w reque'e amt irizmse 'tans ir- processus do selector :11. Cur'wtr: les requerants (Iowan! proposer

Itiimatiun '1 menu e"; crerti‘ies comme etdrit capable-r, rte 'rar".;x,"r:' .1' rr atin UN‘ ’1“ 60 passa '0") et (,(ITTIITlff ayant mo ’rarrfiu‘ir‘“ I"IQIId‘>_‘)a"“{w1818~JIXJINN¥S

Er ’fiD’iQ’Itl‘fi’ rr- Mute {wrunrrrw rri'r're'>.sr-ra pent ‘J/UITH‘II": UH“ rr; linen: ' on‘nrvr r: ,1 r w. 111'er ISIIIUTIH prmr cunt/Titer ‘In srervrr r: aerien 1min me" 1a or W (2'. {11111115 T’1";t-1(;/O(ildll'rl Canada et Cincinnati (Onioi Etats WM. '1 Arnenque et 'f: ’IIT‘V,IQITIQT‘I dU Corrine rles transports «391008 Pour ’J‘I“ 1‘55 requetes 01 W, animirterrients proposes a ces drrr WWW, 5‘11‘31’ t .w «tam, 1“: {Mucus 1min r,r,-lr:r,tmn lIfutIt‘VTU’IIfi‘IN} posle‘; cu 'er'ns in Secrefaire In Corr-rte 4U plus tarit lo 29 novembre 1985

F" ran/ii r111 garar tern {)«inlrvtfl‘fl'f r111 [ir/;t,l*',')ll‘) qiii s appliqriera (.1 Lori ‘urrt-W'wt raw map/Tensor a do i aIIIH’3rj 16121 11m, RQQIQS qermrales (Ir,- la Cr;rrir'1<,<,iw Cariartienne ’I‘f‘) transports rtes reqles ’1n procedures ’itl‘a’,idl“'. 'eq-nr' ' ir- trrtiU-sms rte (,relridm'

Stir denier 110 r- Currirtr: tr-rd par/cgriir a toiitr: (Mira/inn» lrw) rte-tail“I por ’4th Stir res 'egies rtepronertiires "fql‘a‘ufll'I“{IT’1(."}’1‘;|.S’I“‘y‘fl‘?(,1|()lldln‘i| 1M: ’1“. Copies ’11, ”mute General pom 'a preparation r103 rrrqiietes dr- srer IICQS 799107le11 locaux at de- ’taJQII‘,‘ Prior ii Irirrndtmn ', artrrisscr a MOD Stew .1 K Ostertrmit Cnn‘ Diwsirm rtrgr. rmnriir, anmimic-r!)1819199762267

Toule 'terriarirte r]t[[;"f’, 'Iti "motto vtrut utn- [irrstrir- rni rrerriisf: an Secretairertu Corr itr'ytw) Warinririn', aeriizri'. a ()ttaA/alflntanoi K1AON9

J.K. Ostorhout

Io DIroctour supploant Direction dos pormis

Cornlte dos transports aorIons Ottawa (Ontanor

K 1A 0N9

APPEL D’OFFRES

I * Travaux publlca Publlc Works Canada Canada

APPEL D’OFFRES

En sa 1% alite d'agent pour LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTE “Travaux Publics Canada recevra des SOUMISSIONS CACHETEES. visant les entreprises ou services en uméres Ci- apres, adressées au Chef. Administration des contrats. Région de I'Ontario. Travaux Publics Canada. 4900 rue Yonge (101eme etage). Willowdale. Ontario M2N 6A6, seront recues jusqu‘a 15 heures, a la date limite determinee. On peut ex- aminer OU se procurer les documents de soumission sur versement du de'pOt exigible par I‘entremise du bureau dU Directeur General. Travaux Publics Canada. Région de l‘On- tario. Bureau des appels d‘Oftres. 10ieme etage, 4900 rue Yonge. Willowdale. Ontario.

ENTREPRISE No. 621635 Scarborough, Ontario

Usine de tri postal do l'Est. 280 ave. Progress Additions

Les travaux consistent d‘Une addition d'environ 133m2 a l'usine de tri postal existante. atin de procurer une accom- modation au bureau de sécurité eta I'unite des SOins.

DATE LIMITE: MARDi. 19 NOVEMBRE 1985 DEPOT POUR LES DOCUMENTS: $50.00 RENSEIGNEMENTS: 416-224—4240

On peut aussi examiner les documents de soumission aux bureaux de I‘Association de la construction de Toronto. 1 Ave. Sparks. Willowdale. Ontario. et de I‘Association de la cons- truction de Hamilton. 370 Blvd. York. Hamilton. Ontario.

INSTRUCTIONS Le depOt afferent aux plans et devis doit. étre SOUS forme d'un cheque bancaire et étre établi a I‘Ordre du Receveur general dU Canada. It sera rembourse sur retour des documents en bon etat dans Ie mois qui suivra le jOur de I‘ouverture des soumissions.

Le Ministere ne S‘engage a accepter ni la plus basse n1 aucune des soumiSSions,

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

Canad'a'

Somalno du 29 octobro au 4 novembre 1985

Canada

'* Travaux publics Public Works

Canada

APPEL D’OFFRES

On recevra jusqu‘a 15h00 le jour de la date limite .précisee des soumissions cachetees adressées au Chet, Polrtique 'et ad- ministration des marches, Ministére des. Travaux publics du Canada, 18ieme etage (Nord), Centre Maritime, 1505. rue Barr- ington, C. P. 2247, Halifax, Nouvelle-Ecosse, B3J 3C9et ponantau verso le nom et Ie numéro de projet pour la location des locaux decrits cideSSOus. Les interessés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant aubureau susmen- tionné ou en composant le (902) 426-7502 a Halifax.

Province de Terre-Nouve Numero do projet: 631023 ' _ On desire Iouera bail des locaux comprenant enViron 207.7 metres carrés d’espace de bureaux dans les villes de Labrador Ou de Wabush.

Numéro do projet: 631024 ' |

On desire Iouer a bail des locaux comprenant env1ron423 metres carrés d'espace de bu reaux pouvant étre loué dans la vrlle de Hap- py Valley. Goose Bay.

Date limite: 05 DECEMBRE 1985 INSTRUCTIONS . ll taut presenter les otfres sur les torrnules foumies par le

Ministere et les remplir contormément aux conditions établies dans les documents de soumission.

Le Ministere n'est pas tenu d‘accepter la plus basse ni aucunedes ottres.

I*I

Canada

APPEL D’OFFRES

I * Travaux publlcs PubIIc Works Canada Canada

APPEL D’OFFRES

En sa qualite d‘agent pour LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTES, Travaux Publics Canada recevra des SOUMISSIONS CACHETEES. visant les entreprises 0U services enumeres ci- apres. adressées au Chef, Administration des contrats, Région de l‘Ontario, Travaux Publics Canada. 4900 rue Yonge (10ieme etage). Willowdale. Ontario M2N 6A6. seront recues jusqu'a 15 heures. a la date limite determinee. On peut ex- aminer OU se procurer les documents de soumission sur versement du depOt exigible par I'entremise du bureau du Directeur General. Travaux Publics Canada. Région de I'On— tario. Bureau des appels d'otfres. 10ieme etage. 4900 rue Yonge. Willowdale. Ontario.

ENTREPRISE

NO. 606347 —— Toronto. Ontario EdiIice de Livraison de la ViIlo, 40 Rue Bay Nettoyage.

DATE LIMITE: MARDI. 19 NOVEMBRE 1985 DEPOT POUR LES DOCUMENTS: 50.00 RENSEIGNEMENTS: 416-224-4240

INSTRUCTIONS

Le depOtallerentaux plans etdevis doit.étre soustormed‘un cheque bancaire et étre établi a l‘ordre du Receveur general du Canada. l| sera rembourse sur retour des documents en bon etat dans Ie mois qur suivra Ie JOUT de I'Ouverture des soumissions.

Le Ministere ne S‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumISSIOns.

SOCIETE CANADIENNE DEs POSTES

Canad'a'

APPEL D’OFFRES

I * Travaux publics Publlc Works Canada Canada

APPEL D’OFFRES

En sa alite d'agent pour LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Travaux Publics Canada recevra des SOUMISSIONS CACHETEES. Visant les entreprises ou sewices enumeres Cl- apres. adressées aU Chet. Administration des contrats. Région de l'Ontario. Travaux Publics Canada. 4900 rue Yonge (10ieme etage), Willowdale. Ontario M2N 6A6, seront recues iusqu'a 15 heures. a la date limite determinee. On peut ex» aminer OU se procurer les documents de soumission sur versement du depOt exigible par I'entremise dU bureau dU Directeur General. Travaux Publics Canada. Région de I'On- tario. Bureau des appels d'Oflres. 10ieme etage. 4900 rue Yonge. Willowdale. Ontario.

ENTREPRISES

No. 604626 Toronto. Ontario

Succursale Postale “",N 2930 Blvd. Lakeshore O. Nettoyage

NO. 606234 —- Scarborou h. Ontario

Succursale Postale “D". 075 Ave. Lawrence Est Nettoyage

DATE LIMITE POUR LES PROJETS CIDESSUS‘ JEUDI, 14 NOVEMBRE 1985

DEPOT POUR LES DOCUMENTS AUCUN RENSEIGNEMENTS 416-224-4240

Le Mtnistere ne s'engage a accepter ni la plus basse n1 aucune des soumrssuons.

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

Canad'a'

Transports Canada

I Transport

Canada

APPEL D’OFFRES

CONCESSION DE SERVICES AUX VOYAGEURS Toronto Aéroport international Lester 8. Pearson

TRANSPORTS CANADA lance un appel d'Otfres pour I‘Operation d'une concessron de services aux voyageurs. qui comprend I‘operation des porte-bagages a Toronto Aeropon international Lester 8. Pearson. Mississauga. Ontario. Le processus des soumISSions se deroulera en deux etapes. L'etapel requerra les parties interessees a soumettre les données corporatives. les pro- posrtions d'operation et les references financieres. L'etape ll con- srstera en ollres financieres et sera Ouverte seulement aux sourmssronnaires qu1 se seront qualities a I'etape II.

Les SOUITTISSIORS pour I'etape l seront recues iusqu'a‘ 15h00. heure locale. lemercred120 novembre 1985.

Les soumiSSions pour I'etape ll seront recues iusqu'a 15h00. heure locale. le vendredi 6 décembre 1985.

Les SOLImISSIOl‘IS clairement identitiees “Soumission pour I‘Operationd‘UneconcessiondeservicesauxvoyageursaToronto —— Aeroport international Lester B. Pearson" peuvent étre poste’es ou deposees aupres du:

Gerant. Mise en marche de l'aeroport

Transports Canada

2e etage. Piece 259

Editice de I'Administration

Toronto 4— Aéroport international Lester 8. Pearson CP. 6003

Toronto AMF. Ontario

LSP 185

Les documents de soumission peuvent étre examines et Obtenus a I'adresse cru‘essus. Telephone: Code regional (416)676-3013 ou 676-4519

Une reunion pre-soumission d'Intormation sera organisée 3 101100. neure locale, Ie mardi 5 novembre 1985. au 29 etage. Salle du Conseil A et B. de l‘editice de I‘Administration. Toronto Aeroport international Lester B. Pearson. Mississauga, Ontario.

Une traduction ottrcielle des documents d'appel d'Oftres n‘est pas dispontble en raison du temps limite pour mettre en oeuvre le ser- Vice

E. Warrick Gorant general do I'Aéroport Toronto Aeroport intomational Lester 8. Pearson