Somlno du 29 octobro au 4 novembiu 1985

 

VO YA GE S

 

La boite noire
a 20 ans

("est en l965 que l‘entreprise anglaise Midas et
Royston, specialisee en e’lectronique, a produit la
premiere “boite noire" en collaboration avec une c'quipe
d‘ingeiiieurs d 'Air Canada. La boite noire s'est taille’c une
place d‘imponance a bord des avions par sa capacite‘ a
detcniiiner les circonstaiices provoquant cenains acci-
dents.

(‘etlc boite n‘cst pas noire, comme son noni le Iaisse
entendre, mais plutét d'un orange \il pour l'aciliter son
icpe'rage. De plus. il y a plus d'une boitc noire par ap-
pareil. La boite peut re'sister a une explosion, a un choc
d‘unc tres grande intensite' et a tin violent incendie. Elle
lbnctionne dans presque toutes les conditions y coiiipris
sous l'eau.

lille a beaucoup ex olue depuis ses debuts. Aujourd 'hui
elle est cntiercment electronique ct recoit et emmagasine
des iniorinations grace a un microprocesscur et a dcs
niicros plaqucttex.

Lc terme boite noire fait reference aux premiers pro-
totypes qui étaient effectivement noirs et conside’re's oom-
iiie etant des objets quelque peu myste'rieux.

 

Tous les aVions sont munis de deux DOItes noires

 

 

Cuba: la meilleure
valeur pour les .
vacances au soleil

l)ecoii\crtc par (‘hn'stophe (‘olomh en 1492, coloiiiscc
par l‘l-spagne, Cuba a fail enomienient parler d‘cllc
dcpiiis xii re\oliitioii dc I959. ltn W70. (‘iiha otiii'e ii
lllHHCilll sex portcs aiix totirisies. Pen a pen. son ll]-
l’iiisiriictiirc hotelicrc \ii rcprendrc pied. les grands
hOtcls dc l'epoqiic dc Batista sont renoi es, dc llUll\L‘illi\
ettiblixscmentx soiit constriiits ct ('iiha ofl‘re iiiaintciiziiit
tin tres hon choi\ d‘liotels. ‘

Sex plagcx xoni panni les plus belles des ( 'iiraihex toec,
ii l‘est, l’lziya ilcl lzste, a qiielqiies ltiloiiietrex dc ill
HilHlllc, \'ziriidcro, la plus ceIChi'c des caraibcx ai cc sex It)
kilonictrex dc sithlc l'iti, ct ti l'oiicst. Mayiuuibo ct (illul‘
diiltt \ iicti.

()ii pciii) loiici‘dex \oitiircx style Jccp,l ild'd ct \'\\' aiii
joiir on ii lti xeniaiiic. l.e perniis dc condiiire international
n'csi pits rcqtiix. Sciile recoininiuidation: respcctc/ les
liniiiiitionx de \ itesse.

l)e\ ixc conseilIec: lc dollar US et la ciirtc VISA.
l 'iicliiit dc pcsox au niai‘clie noir cst illegal. Documents
d'ciitiec: l’iisxcport canadicn el \isa deliv rc in cc l‘iicliiit
d'iin l'orl'iiit. Bons achats: rhiiiii ct cigares. liixe locale:
cllls'llllc. l’oiiiboirc: aiicuii.

loiis les l‘oiitiils stir ('iiha coniprciiiicni toiijoiii‘s lc
pctit deiciinci ct lcdiiier. (‘ertiiiiixoffrciii troix repas. l u
ciiisinc est pcii \iiricc ct lc sen ice lent.

l c COL“ dc lii \ ic touristiquc 3' ext ininiinc. (‘iiha i‘csic
cncoie ct toiijoiirs Iii iiieillctirc \ zileiir dc \ ovugc poiii' tics
\iiciiiiccs ziii soleil. loiitci’ois, ('iiba demctirc iiiicdcxtiiiii-
tioii pui‘iiciilieic qtii iic conviciit pas ii tout le nioiiile. llicii
xc i'ciiscigiici' iiit depart potii' e\ iter d'etre decii.

 

L‘art péruwen une Vieille culture

Le Pérou: terre de
contrastes et de
légendes

.A\\cc il'iiboid l iiiiii, fondec cn l535 Dill li‘iuicism
l’i/iii’io. :\lic‘lL’llllL‘ic'lipllélic dtt VICL‘vRUytlllllCti‘l'spiiglic,
l iiiiii piisseilc lcx iiicillciii‘s niiisecs dii pins on l'oii peiit
iippi'cciei tics oliicts d‘or ct tl‘argciit, dcx certiniiqtics clcs
ciiltiiicx niillciiiiii'cs qiii sc dcieloppci‘ent xiii lit ci'itc et
dans les iiioiitiigncx.

( it/co. coiixiilcicc coiiiiiie Iii ciipititlc iii’clicologiqiic
d'Aiiici’iiiiic ilii Siiil. llll Ie siege dc l‘cnipii'c Inca. les
origiiics iic ( ii/co sc peiilciii clans Iii legciidc. l’ar sa
splcnilciii ci xii iiclicxxc. ccttc \ illc ii etc coinpiircctiin pliis
giitnilcs tic toiis lcs iciiipx.( ii/co possetlc iiii iitirtiil pair-
ticiilici poiii lc \o_\;igciii';i\ccxcs itiiixecs. xcx iiioiiiiiiicnls,
scs loiicicxscs cl xcx \cxtigcs iiiciix, xoii lolltloi'c ct son iii-
tis.iiiiii. ()ii pciii .ippiccici en pai'coiiiant xcx i'iies lit lti—
sioii .iicliitcctiii.ilc tics ciiltiiicx liicti ct l-spiignole.

‘\ tiiiclqiicx kilonictics ilc ( ’ii/co sc lioii\ciit lcs \ illcs
loitifiecx il‘( )ll.iiiiii_\iiiinho, l’ixzic. Sticsaliiiinaii ct
l‘riibiiiiihii ct hicii sill la \ illc lcgcndaiie dc Miiccliii l’ic-
cliii. I)ecoii\crtc en 19H, lit cite perdiic dcs liicas est
il’iinc etonntiiitc beanie. l 'nc c\ciirsion ii iic pas mullqllCT
iiticl tiii‘cii xoii lc pm.

l’iiiio. siiiicc till iioitl till I iic liticucti. cxt lii ciipitttlc
lollxloiitiiic ilii pin». l ‘iiiiixiiiiiii iitlciiit xii iiicillciii‘c c\-
picssioii dillis lcx iixsiix ilc liiinc. l'nlpitgii ct lii cci‘uiiiiqiic.
l)c l’iiiio [‘illlk'lll ioiiics lcs c\ciiixioiis xiii lel .ic l ilicticti.

\ \ii/cii sc Ii oii\ c lc ciilciiiliici iisliononiiqiiccoiisiiiiic
ilcgii’uiiicstitics lCPIL‘w‘liltllltillsLi'illlllllilln st)liscs. l’onr
DOUHHI ch iippiccici il cxi iim‘cxsiiiic tlc xiir\o|ci lii
iegioii. l-\ciiixioiisiiiiilcpiiit dcl llllu. liitiitosiiii boi‘tl dc
i"\lli;l/Hllt‘ otlic ioiiic Iii iiisciiiiitioii ci l'c\otixnic dc lii
iiiiiglc.

|)c iioiiiliicin ciiciiiix xcioiii piiiposcs cct liner. in
pliipiiit scioiil tlc li ioiiis. \ iioici ccpciiiliiiii iiiicpoiii Ic
\osiigciii c\pciiiiieiiic. lc l’cioii est un pins lies iticilc ii
tlecoiniii. lc clioi\ d'lioicls csl csccllcnl Li liiiiii ct
icliiiix cinciii hon tl.tiix tons lcsiiiitics cciiiicx toiii‘isiiqiics.
l cs c\ciiisioiix ii iic pits iniiiiqiici xoiit ('ii/co, Maccliii
l’iccliii. l’iiiio, \ii/cti ci ltiiiiios. l c \o_\iigciii pciit egiilc-
iiiciii xc piociiici lc “\ iin l’ci'ii l’iiss” iic 3U iUiirs qiii
pcinicl ilcx iiiicis illiiiiitcs ct qiii iic come one 81?“) LB.
('ci'iiiinx ciicx illc'ilcttitiglqllc\ iic soiii .icccsxihlcs qtic par
\oics lciiccs. .\ iiotei‘ cepciitltiiit que les ti‘iiiiis soiit pcii
coiiloitiil‘lcs ct lciiis, lll.ll\ lc \ostigc eii \.iiit toiiioiii’s lit
pciiic.

l’oiii iciisxii on notice illl l’ei'oti. bien sc dociiniciiici
iiti tlcpiiii xiii lii ciiltiiic lnc;i ci eli'c en c\cc|lcntc foi’iiic
liii)\ltlllL‘ poiii l‘lL‘ll siippoi‘ici l'iiltiiiiilc.

 

iill.l“i" 1~ inn iii» "i
lfligi’r}-,,1‘-*4si1~-‘

i» r Manedose Gniec 1mg»
_ 'in' Min-mu» g. ii-
‘,ri".tlv' :i , ,w 1. ,ihmm

 

 

musigue classique

L’EXPRESS — 5

 

 

 

 

 

Beaucoup de galops au grand cirque

Vendredi lo 25 octobre $985 an Roy Thomson Hall
En recttal Braille Engerei pianiste
AU PROGRA ME
Trlnscription de Quatie ans de Franz Schubert par Franl
Liszt Liunm. Fluehllngsgleube D 686, Doppe/gaenger
D 957 no 13, Aulanthali 57 no 5
Robert Schumann Faschmgsschwank aus wien 0p 26
Modeste Mussornsky fabloauii d une exposition

Mlle Engerer jouit d’une maitrise
technique remarquable, ce qu1la rend tout
a fait impressionnanie dans les pieces de
grande difficulté. Elle sait rendre les
morceaux a grand de’plmement tres cap-
tivants surtout parce qu’elle prend des ris-
ques, qu'elle change des choses dans les
textes mu5icaux pour les adapter a ses Vl-
sions momentanées des oeuvres dont elle
s‘inspire...

 

par Eric Saboudn

Au coeur de cette technique russe excep-
tionnellement bien maitrise'e, on retrouve
des trilles magnifiquement rondes ou cor-
pulentes, chamelles, expressives,
chatouillantes et réveuses. des octaves
joue’es a une vitesse fulgurante pratique-
ment ine‘galée (saufpeut-étre par Richter et
encore quelques-uns); elle sait par ailleurs
marteler le piano avec des effets percussifs
saisissants. en sommeelle possede unedex-
te'rite' et une souplesse vraiment hallucinan-
tes, ce qui ajoute au spectacle de la vir-
tuosite'.

Par contre. la jeune Francaise d‘origine
tunisienne a dans ses petites mains habiles
cenaines lourdeurs ou pesanteurs russes
qui lui permettent de nous donner on son
bien audible, certes, mais parfois trop
bruyant.

En plus, ellejoue parfois certaines pieces
avec désintéressement, ce qui rele‘ve du
baclage pur et simple. Méme que
l’auditeur a l'impression que Mlle Engerer
se moque de lui dans les plus beaux
passages lorsqu‘elle les joue a la “va-vite"
comme pour mettre un terrne a un recital
qui vient tout juste de commencer ct
qu’elle ne semble plus avoir le gout ni l‘in-
tention dedonner. ll y a done une espece de
negligence ou quelque manque de delica-
tesse intermittent a une eiiergie et une
volonté réelle mais fuyante.

Voyons le programme de son recital dc
vendredi demier, recital agréable sans
plus.

Nous avons eu droit tout d’abord a du
Schubert remanie... ce qui est un peu de
mauvais gout, comme choix musical car,
quoique les lieders de Schubert soient
d‘unc grande beaute’ lorsque chante’s. les
transcriptions qu‘en a faites Franz Liszt
soni tantoi mutilantes ianiéi irop
simplistes en plus du fait que ce dernier les
a omees de fioritures a sa propre maniere,

 

 

3—
- 4r

Q“? ~ cal.
La pianiste Brigitte Engerer

 

 

ce qui peut certainement de’plaire et
dépareiller la beaute’ originelle de ces airs.
Heureusement, l‘inierprétation d’Engerer
a su en de’gager les lignes me’lodieuses avec
beaucoup de clarte, ce qui constitue a peu
pres tout ce qu‘on peut faire avec ces
anamorphOses.

Les mouv ements du Fusr'lii'ngssch wank
aus Mien de Schumann ont eu trop sou-
vent la legerete' du galop; l‘intermezzo et le
finale om manque d'aisance et ont été ce
qu‘il y a de plus besogneux: c’est par—
ticuliercnient la qu‘on a cru au baclage pur
et simple et ou la deception se lisait sur tous
les visages au moment de la claque timide.

Par contre, apres une premiere partie si
peu brillante, nous avons eu droit a une in—
terpretation sublime (rien de moins) des
Tab/eaux d ’une exposition de
Mussorgsky. La suite fut pleine d’une
puissance emotive renouvele’e, d‘une
resurrection geniale de chaque tableau
axec une exactitude et une logique in—
discutables. tour a tour admirees,
clialeureuses, intempestives et e'trange-
ment toujours soutenues d’un caractere
judicieusement grandiose. (Hormi les
resurgences de la Promenade que Mlle
Engerer a bouscule’es. comme pour se

de’barrasser de leurs réexpositions - em-
barrassantes ou agacantes si on en juge le
toucher peu caressant de la pianistc).

Nous sommes donc restes bouche-bee
dev ant ses prouesses pianistiques et com»
me on ne peut pas tout avoir et qii‘il lui
faudraii un peu de poésie dans son coeur
pour pouxoir \ raiment toucher, remuer et
e'mouvoir profonde'ment les foules, il faut
com enir que Mlle Engerer iait du tres bon
spectacle lorsqu‘elle en a le dessein et la
volonte.

N.B. Parlons de gout: justement, le
recital de Mlle Eiigerer. l‘an dernier a
Montreal, non content de nous presenter a
peu pres les memes oem res, nous axait \ u
gratifiesd‘un rappel douteux: un Gu/op de
Schubert qui n‘est rien de moins qu'une
horreur sur la terre (si ce musicien lui a bel
et bien donne naissancei... Eh bien c‘est a
noiixeau ce (iu/op qui est \enu nous \ irer
les xangx dc bord apres que nous a) onx etc
transportes par le Musxorgslty. Dire qu‘il )'
a tellement dc beaux morceaux dans le
repertoire... c‘est prcsqu'incroyable
d‘aioir a subir ce (id/op, si peu authenti-
que dc la musique de Schubert. et qui.
comme un mamaix manege dc cirque,
donne la nausee...

 

 

,_ WSeiils-lesiisuisses pouvaient concevoir

 

tin aéroport en pensant (I ceux qui n’ont

 

 

pas le temps de visiler Ia Suisse!
/ /

Les Suisses savent bien
que les aéroports ne sont pas des
endroits ou l’on aime attendre. %

 

C’est pourquoi l’aéropor’t
de Zurich a été concu pour vous i

.1 ohnson donnera du fil
a retordre a Bourassa

(Suite dc la page I)

Le l3 avril l981. le PQ de
M. Rene Levesque avait
remporte 80 siéges oontre 42
au Parti Liberal de M.
Claude Ryan. Aprés
plusieurs elections panielles,
des démissions et le realigne—
ment de cenains pequistes a
la suite du virage idéologi»
que sur l'independance. la
repartition des sieges a la
dissolution de l‘Assemble’e
nationale n‘e’tait plus que de
61 pequistes centre 53
libe’raux et 6 indépendants;
deux sie‘ges restaient
vacants.

Les tierspanls

()n remarquera en I985
plus d‘activite’ que dans le
passe du cOte' des tiers-panis
au Quebec. Le NPD de M.
Jean-Paul Hamey (ex-
professeur a I‘Université
York et ex-president de
I'ACFO-Toronto!) compte
presenterdescandidats dans
tous les mmte’s. méme s‘il
n‘en avail qu‘une douzaine
de choisis au moment du
declenchement de la cam-
pagne. M. Hamey veut
souligner le fait que MM.
Johnson et Bourassa tien-
nent a peu pres Ie méme
langage (c‘est ce que le
leader federal Ed Broadbent
disait de MM. Tumer et
Mulroney) et il a déja rejete
l'ide’e d'une alliance avec le
Mouvement Socialiste
fonde’ par le syndicaliste
marxiste Marcel Pepin, qui
veut presenter des candidats
dans une di/aine de circons-

criptions.

Le Pani ('onservateur du
Quebec. organisation
dirigée par M. Andre

Asselin qui avait remporté
quelque 30% du vote lors
d‘uneélection partielle, mais
que n‘ont pas reconnue of-
ficiellement les conser-

  

vateuis fe’de’raux du premier
ministre Mulroney (ami per
sonnel a la fois de M.
Bourassa et de M. John-
sonl), souhaiterait egale—

n‘est toutefois pas encore
assure dc pouioir recriitcr
tin iionibre respectable dc
candidats, bien qu'il a deja
annoncé qu‘il sepreseiitcrait.

 

 
   

4°

 

 

///////

 

 

ment participer a la carri-
pagne e'lectorale. M. Asselin

 

 

 

A droitc egaleinent. on
retroiivcra le l’arti liber-

tancn, qui n'a pas fait parler
dc lui depiiis longtemps,
mais qui de\ rait faire acte dc
presence dans pliisieurs cir-
conscriptions.

lini'in. Ie Parti indepen-
dantixtcs de M. Denis
Monierc, qui avail de’ja un
de'piite a l'Assemble’e Na-
tionalc en la personne de
l‘ex»peqiiistc Pierre de
Bellefeuille, devrait se
iiianifester liii aiissi au cours
de cette caiiipagne. ()n s‘at-
tend 3 cc qu‘il ne pre’sente
que quelques candidats.
dont MM. dc Bellcfeuille ct
Moniere, aiiisi que l‘ex»
president dii Moiivement
national des Qiicbecois, M.
(iilles Rheaiimc. F.B.

Rien ne va plus a Thornhill

 

(Suite (10 la page I I

l c ilii‘ccteiii‘ dc
\‘iiiigliiin Hydro, M.
Droid Robertson, iiidi~
qtic qii‘on iic x‘csi julliills
pliiint iiupai'iiuint dc
l‘iinilingtiisiiic dii xci'\ ice
et iiiic lti coinpiignic n‘en—
\isiigc pas tic changer
ccttc pi‘utiqtic. ul)‘iiil»
lciii's, tlit-il, cc sci’tiit iion
pits cii fi'iiiiciiis iniiis cn
itiilicii qti‘il iiiiitli'iiit
tl‘iihoi'il ti‘iiiliiii’c lcs
tlociiiiiciits dc Viiiigliiiii
iiMilU piiixiiiic lii lllilr
joi'itc tlc Iii popiiliitioii dc
ccttc iniiiiicipiilitc ext

il'origiiic italicnnc.»

Mi ct Mine ”Cllllil ont
qtiiitic cnfiiiitx, tlc 5 ii l7
ill]\. «I cs aliniciits con-
serves an
pourri.

refrigeratciir

Ulll aucunc

Itiiiiieic. itiiciiii ilpl‘illl'cli
iic l'oiictioiiiiiiit ct il n'v
innit pas tl'clcctiicitc
poiii chiiiill'ci l‘ciiii ct Iii
iiiiiixoii pciiiliiiit totitc iii
iiiiii l iicoiiic M. Benita.
lllllL‘ll\. (‘cliii-ci ii‘ituiit
Dit\CliL‘0lL‘ngiCsUllL‘Ullir
pic il‘clcctiiciic. iniiis on
liii it\ till itccoiclc llll ilcl.ii
siipplcinciituiic... iiiic ilir
loiiiiiiiioiiqiiiii'.i\iiit.ipi
p.iiciiiiiiciit p.ix cic liiiiix
inisc .lll tiL‘l‘illlL‘lllClll
cli.iigc ilcs coiipiiics tlc
\‘Ullliiiil

M. liciiitii xc
egalcnicni tlcs xci\iccs
postiiin ti llioi‘iiliill: ll
pliixiciiis icpiixcs. sillrli.
tics c‘lis‘tltlcs (clci'llti‘llc,
giiI, ciihlc, ctc.i sont
postcx ii tcnips inais xont
li\ res lies en iciiirtl oii iic

[‘iilllll

xc i’ciitlcnt iiiniiiix it

destination.

I 'l \/l/'('\\ l/(‘ [mun/u
conii.iit il'.ii||ciiix tics dil-
liciiltcx sciiililiililes met
CL‘llillll\iiC\C\dbUllllCSdC
llittl‘lilllii. ii qui lc jour-
iiiil cst poxtc t'CgtlliL‘t‘L‘~
iiiciii coiiiiiic les antics,
iii.iis qlll iic lc iecoi\ciii
iiiiiiiiix on .i\ cc hcuiicoiip
tlc ictiiitl. ‘\ cc siiiet. M.
l co liciiiici. icspoiixiililc
tics sL‘i\ ic cs .t lit (llcillClC
tic lit Socicic s‘illiiliiicnlit‘
tlcx posicx .iii xicgc sociiil
tlii cciiiicw illc. estiiiic
iiiic lc piolilciiic sc sittic
x.iiis iloiiic tlll lli\ L‘illl tlcx
ciiiplmcs |i\ic:ii's tlii
coiiiiici ci pioiiici tl‘cii
xiiisii Ics \lll‘t‘HlsL‘llfN LiC

lilOI'lllllii. F.B.

transferts.

d‘y rester.

ou Swissair.

 

 

Appelez votre agent de voyages

Souvent — en moms d ’une heure et sans efi‘on — vous et vos bagages
passez d’un vol a un autre.

(Et au depart de la Suisse, Swissair vous oifre des vols a destination
d’une centaine de villes de par le monde, dont 44 en Europe.)

Avec le choix Swissair de First Class, Business Class et Economy
Class 21 bord de tous les vols.

Finalement, en dessous de l‘aérogare de Zurich, se trouve une gare
ferroviaire modeme d‘ou des trains rapides relient plus de 100 villes en Suisse,
en France, en Allemagne, en Autriche et en ltalie.

Tout bien considéré, notre aéroport est une excellente raison
de prendre Swissair pour Zurich. Specialement si vous n‘avez pas le temps

Nuixxaii Milli lwix iii-tsiliiivi.iil.iiicx iic liiioiito \1HillitJl .i llllhi‘i piiis seniivic \cix \hiili.in. \hoii l)hili‘| \tiia \lgci. \mmiin~ \nisteriiavii
\ihcncx, Magiliol, Hair Bangkok RJHCIUHK' Hi‘lgiailc "I'Yiih.t\. Monti. Roxiiin. Hili‘t‘ilt‘\. Bll\illk‘\i Hiiilapcst. Hucnos \lft‘s t.isiih|.tni.i,( hmigoi oliipinc tulimihu
t upmhngiic l).ik.ii i).illlils [in l x \.i|.i.iin~ i)i\.illl.tli lii.ik.irt.i i)i‘ll.li.i Iliimi. Dublin Hiisxeliloii l'r.iit\|ort. (lt‘nLWk‘ (icncs. ilitmboiirg. lliinmic,
Helsinki, Hung Ming Ilelll‘lli liilil.ih, Il‘hdllnk‘sillllfl, k.ii.iihi klmrtoiiin. kill‘shiIMl. kiiumi, l .igm. l iirnaiii. 1 ct .iirc lihie\:llc [in/, l isbonnc lontlrcs \l.iiliiii,
\l.i|iiuii~ Manihestci, \l.iiiillt- \1.iixcillc.\lil.in,\1oiiiiisi.i Moswti Miillioiisc \‘lll‘lsl’l Nairobi cht \iiik. \iie Viiii‘mhcrg. Him, l’iilina dc ‘\1.il|ori.i.l‘aiis~ l’elinii
l‘oiio, l'idgiicg Riiviic Linciio, RHdti Roiiic, \iixiwimig. 's.iiiti.igo \iii l'.iiiin, \iniiapiiiii. \otm. Stockholm. Stuttgart. ll‘heian. 1?] Mix, lhesxaioniuuc.
lolw loiiliiiiw liiimli liinis. \arxm ie \ icnni‘, /iIRlL‘i’V \nlx ioiirnalicrs pour la Siiixse 3 mm! dc ('hitdflo, Boston (’1 Ne w \iiik

swissairfl

Un air d‘excellence.

permettre de sauter d’un avion ;

a l’autre, le plus rapidemem possible.
D‘es lors, si vous allez en

_ Europe, ou au-dela, pour affaires

ou en vacances, un vol Swissair partant de Toronto/Montreal pour Zurich est

une premi‘ére étape des plus logiques.
Contrairement a de nombreux aéroports européens, Zurich

n’a qu’une seule aérogare. Vous n’avez donc pas a faire face a de fastidieux

 

“WW" pg is}; :1: a. swing mag; 455.2167" ‘
N N EM ENTayL’pExpress -®

Oti remplissw le coupon

d'abonnemoni on page 3 _
at velouinm lo avec volte cheque S 8 pOUf ifOlS mois

 

$7221“ bouiiin ar’iw i"
$14 pour six mois