8 — L'Expgfss

Semalne du 4 an 10 levrlor 1986

APPEL D'OFFRES

I . Travaux publics Public Works

Canada Canada E"- '11-'" 1:11 NM" tit-1,11 Id SUL‘IEIE LAMANILNNE LIES pQSTES T'dvdul DLIL'I'CS Cdl‘ddd I’d ’r'\ r i ' l"‘~ SOL/INN?“ SIGNS CACHETEES Isar‘t His t‘lll'l’L’Wt'N awn . en-x'io'wx yiapres adrenxem .111 CM" A!" i"‘.‘~"d!l 1' 1.1 x a""’tl'.\ tlt‘r; 1‘ Jr Q'Ildllx‘ 7%)»th ptil‘i . *1 L 110.111 J‘lr’i

k

' 1" V Wur- ‘F‘t‘WCEILIgr’I VIIIIII ALlLlir‘ Ul‘ILl’ ML ‘ 6A"

d» 1‘“ "r1 ’r“\ .1 1’11 ddlt‘ illlllt' 131’lr‘ll"i"t3r} 0‘ ir'u‘. 0'1 “ l r‘ ‘11\‘ . ."1' (‘ts IUL LI‘T‘PI‘IS Ilfi ““tllT‘ >§H " F" ”"51""? Th :e, ' w t; the par ‘ertlreii‘ise \tu bu'edu 11L Cure 3.1 QE’W 1 V‘ 1.,l.1s pul“‘\ >Cd"ddd RegiL'ri1.1t“=‘Ori'_1~ ‘ I11." I Tt’) 1. ~ “’95 ‘O'e'rw (”Title 490C V: J' i". i »."".I"

ENTREPRISE

No.606183 — Don Mills. Ontario Bureau de poste. 169 The Donway West Nettoyage ‘JAGDI

DATE LIMITE 2t" EEVRIEP1986

DEPOT POUR LES DOCUMENTS AUCUN RENSEIGNEMENTS 41o 2214240

.4, .. , , 1 i v’ ‘1 Ljdqfi .3 _1 {xi .t’l

1 - t> r -. 3:; urns

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

(In T int I'it'

APPEL D’OFFRES

Public Works Canada

Travaux publics I . Canada

Er» tanl qt: Agent pOUl la SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Travaux PUDIICS Canada va recev0ir des SOUMISV SIONS CACHETEES. VlSanT les entreprises ou SBWICGS enumeres u-apres. adressées au Chef. Administration dos Cornuns. Region de l'Ontario. Travaux Publics Canada, 4900 rm. 1.,iii._;c 1101eineetagel. Willowdale. Ontario M2N 6A6.1us Qt. .1 ‘5 nymph; a la date limite determinée. On peut examiner on a" I. rnLuier les documents de soumission sur versenient dii terrot exrgible par l‘entremise du bureau du Directeur Cmi té’dl. Timauu Publics Canada. Region de I‘Ontario, Bureau dimers 11 oIlreS. TOieme etage. 4900 rue Yonge. I‘ .1 anally Ontario

ENTREPRlSE No.606237 — Scarborough.0ntario 135 rue Midwest Nettoyage. DATE LIMITE: MARDI 25 FEVRIER 1986 DEPOT POUR LES DOCUMENTS: AUCUN RENSEIGNEMENTS: I416) 221174240

Lt‘ Ministere ne serigage a acceptor in la plus hasse lit augu'ie des sourniSSIons

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

Canarl'a'

ITIPWO 264 iCIIBS TO)

Public Works Canada

I * Travaux publics

Canada

APPEL D’OFFRES

E3: vrssoi‘ts .TACHETEES visa“

r“ Ci'dii’eS adressees air Criel Adrnr'nstru

".1'5 Region 11> Fr'tario Tramtix I3 ,t 1

1- 1:11 «‘9ij '.m r "age ilOier're etadoi. Wiliuwdaie C'tri .1 ~‘wr‘ ms jusou a ‘5 beuros. a ia 1111”: . i‘

' >11.1*'iir'e' 111+ L-rocure' es Qt.)r’1:'l‘r"“‘

It): C’V’LIFII‘W‘:

.15 r "v {”515

‘ ,HH (x, , .1; _ \4‘ >2

2- .W saw 91» .ersernen: :10 depot. exlgibi‘e pa' , 1. r ma :, D‘Ui'feu' General T'riiril‘l‘ Piz‘ Qé'r;-' ‘,>' T 711" Brilrrttg. Tt‘ii 1,1LL“I‘.~ I H" 44H. .1 _ .‘ufau Oww

1

ENTREPRISES

No 320021 — Toronto. Ontario 87 Richmond St East Enlevement des ordures

; :11: 4M ‘9 nine; LE 2 :EVRIEQ 13m; ;E:' T V‘ a E 5 DOCUMENTS LOCI)" .. I it, I. l 1 1 ‘4 L “1,4 . r 1 -1 1 1 , L f‘ " " > 11'

I * Travaux publics Public Works Canada Canada

APPEL D’OFFRES

.‘f", ‘~".'I,‘V‘ISSI()NS CACHETEEE «i’yi' ' “‘1 “' ""Tx’ "1‘”, -; 11". 1‘ '~ *1" 1” 5"",‘N ' (1i,,"’:‘1 1I’1’r3'1‘1r‘47'. 11 1 (1’ w’ I 1L1“ H? '11" ' “-“n'ei’ir‘ 1W) '7 .1' "04- ”414111;“? ', (.11' .11: 2 Radio:

:11 1 ,1; itase ' angina» Pram-111.5 J‘r1i1‘w

1 P N‘agt" w, o 141‘”!

21.41, K1131 f/fi‘“{< (17’ i ' rLgv ,11' ‘11’2‘1 .1 7‘ i L r i ‘ Illr LR'I‘. 111.;rriytriir ,1 j"! J Ir 1 ‘ . ' ‘ i j ’ 1 1, ji- , . i}i 1 i i t ‘4’ ii i l :1! w ENTREPRISE

No 098616 — POUR LE CONSEIL NATIONAL DE RECHER CHES CANADA -— Adjonction au batiment M54. CN R Chemin Montreal. Ottawa Ontario

3‘11,” ,. I’:"-" 1, . . I”

, .,, <_ ..1r..i‘ . '1“ A , , .',11 r ,' ,1 i i I i 1 ...',: ‘1

2w r' we le mardi 11 mars 1986

'A’fl ‘ $500 00 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSION , '1 " 1 ' ' l1" "11 1' {it"‘wt 1* ,‘yii‘it‘ I' 1 1" ‘ 1 .,‘ Tit", 1", ,r‘" ‘,’r*‘,6" ‘i . .Di" " n":' (,1' W ”“l' 1“ 'I i Brim/1i 1‘1. 'ii‘i1'w fw', 1.. ' , ‘ 4h 1,1" ”I. B" Ki,r O’Hax,” -’J' 1' 4 ; 1' "11' " 'i .I' ,"',1 "I851 i' " "'W'W '1.- :'.'ir 1 ”,i- ,.1,‘,, {,ypbgp‘. .1511 w' , 1,,11 I 1 1 ‘ r ‘1 ' 1‘ V I ‘ " l . )li' I ilti‘ ‘1 ',r ’,/,r. j r ,f 1r: 1 r‘w H» 15 . ' V I" 1 1 ‘ T 7101‘ ‘rlr‘l‘

SERVICES Netto age do l‘interieur et de To» 5. rue Sparks. Ottawa. Ontario

No 701001/2401 - terieur. edilice CO Howe. 24 (Superlicre approx 89.555 m2)

Dale Deb’UT

rr in. lo Jeudi 13 levrier 1986 $50.00

No. 7010-01/56-1 Nettoyage do I‘Interieur et de l'exterieur. Im- meuble Statistique Canada. Parr: Tunney. Ottawa. Ontario (Superllcie approx 40.225 m2)

Date Iirnite le ,eudi 13 levrier 1986 Depot $50.00

INSTRUCTIONS Le 0600* alter“ ' aw plans w «to/is 11011 PIN} warm ,1 « “1'1. dU Receveur 9‘" ""35 7” cal‘a’ld ll sera rembfitir‘sé ‘» .r "-"ul' 093 documents. "TI TN)" 9T3T(1Jn‘a I0 (7101'; GUI gun/(a 1; VIJ“( ,1“ I ouverture den autimisginns

Le Ministere w senqage a accepter ni la plus Imago m aucune des sriimiissmns

Public Works Canada

Travaux publics Canada

h APPEL DE PROPOSITIONS

LES SOUMISSIONS CACHETEES (principales seulement). w- sarit Ia location de I‘accomodation décritecr-apres, adressees au Chet. Administration des contrats. Region de l'Ontano. Travaux Publics Canada. 4900 rue Yonge (10teme etage). V‘J'llOVI/dale. Ontario M2N 6A6. seront recues jusqu'a' 15 tieures. a la date limite determinée. On peut examiner on se proCurer les documents de soumissron sur versement du rtepot exigible par l'entremise du bureau du Directeur General. Travaux Publics Canada. Region del'Ontario. Bureau 111s appels d'ottres. 10ieme etage. 4900 rue Yongo ‘i‘Jillo/vdalo Ontario

LOCATION Entreprise No.603459 — Mississauga. Ontario Location d'accomodation de bureau et d‘entreposage

Urw accornodation de bureau comprenant approxu‘nativerneirt 126: 0 metres carres d'espace utilisable. et un espace d en treposage d‘approxrmativement 700 metres carres d'espar e Lirilisable teE que délini dans les Documents de proposrtirin de locat1on. est recherchee pour occupation par Ie n'iinistere d'Ernploi et Immigration Canadaa MiSSissauga. Ontario

Paur etre conSIdére'e. I'accomodation offerte don etre situew itans la Ville de MiSSissauga. dans la region din est spet i‘i 'iuement detiriie darts Ies Documents de proposition de I111 .1 tion L‘accomodation de bureau et d'entreposage oflerte 1.11mi se trouver dans un seul batiment.

L’accornodation devra étre libre pour rit:1_,iipatiori le lei ITldl 1986 pour un bail de Cinq I5) ans

DATE LIMITE JEUDI.27FEVRIER1986

Lew {iTUI/‘OSIIIOHS dorvent etre souniises sur les torinulairm Iourrus par le ministere et cornpleteor selon Ies conditions in rtirimes rtai'is Ies Domirnents de proposrtion de location

RENSEIGNEMENTS 41622474240

Le Ministere ne sengage a acceptor ni la plus CPISSC iii aucune des SOUFTTISSIOTTS

Public Works Canada

Travaux publics Canada

Iilr

APPEL D’OFFRES

ILS SOUMISSIONS CACHETEES Vimnt 11-5 entreprises rm 1; mugs eniimeres (:1 apres H‘llt'Hf)"l“1 an Chef. Adininistigi '1 {Iris (AUTTLleS. Region rte I()nl.irio. Travaux‘ pullllt‘. 'er tida. 4900 rue Yongv tTOIerii: 132191;) Vi’illowitale. Orlléilli- USN 6A6 aeront reopen Jiisqii g1 T‘i Iwiiuw a la date IIITIIII' :“I‘JITII'I’W‘ ()ri peut emiriineriiu '16}pr iirnr Ies (JOLUTTIQTII‘, ti- 1.1 IJTTII‘I'JUI'I sur vr-rserrier’it 11p (lop! itxlglble par lign 'w-"ii‘ie flu bureau rtu Direolrrur (31""I"1‘ Travaux RAM a 1.111 1111. Region do l()1"lafi0. Bii'mi- .‘w appels “OHM“ It, i ., .. Mary.- 4900 rurt Yrindr- VJlll:/,n’l«1i". Ontario

ENTREPRISE

No. 620471 — Toronto. Ontario. Edirice MacKenzie 36 rue Adelaide est Entretien et renovation de la sous station L V. existant

DATE LIMITE MARDI LE 25 PEI/I'll II ‘ l‘rii

DEPOT POUR LE?) DOCUMENTS Alli 'l'.

“I MSLIUHI MIINTE‘; 111L2241‘121111 / SUUITIISSIUTI an. In Toronto. 1 Aw- .n de la ronstruv Harri iron. OTlTaTIU

t t

1' ;1t‘1llrill'i'yrl‘14lT‘lliT‘fT inn/1M urii' ". :1 "1’ ’rii’i l

Luna..- rj. ‘AL,'~)r)/,iatir)ri ilelii ‘1; rl'l'S v’d1iiri¢.ilalri Ontario M 1 Augm mi "' it» Harriiltun. 370 DUIJIV’JHVI r .01

IF') CONDITIONS UNIOUEB DI, A’J'ECTS DE (,ETTE ENTREPRISI SON? TELS OUF II N‘IIIICTEFIE CONSIDERE QUE IA PAH'ICIPATION DIS ’uOIIMISSIONNAIRES A UNE REUNION PIJEFWSOUMISSIUN BU“ LE SITE EST ESSENTIIIIE LA REUNION VHF SOUMISSION SUR LE SITE Lilli/.100 LE 13EEVRIEI’ Hint, A 10H LES SOUMISSIUHITAIHIS PHEVOYANT ’r "LISTER SONT PRIES DE THEPIIUIILII A M R ELIIS AIi 47-31224 41‘11 AVANT LA DATE MFH'I’HJNEE

SITE ET I) AUTWI»

Lu Miriigtiiiu iii,- sengaqe a awn; ri-r , .1 i' 1.."r1 r1r-'. ‘JrLl'TIISSlUT‘IS

«1 plus IMS’M- ii

r) 201lai181 11. [)6 00185 tender/mast .3

__Ila scene flu roofl—

Au El Mocambo samedi

Smash Palace: , , . la vague néo-psychedellque

Le groupe Smash Palace

et

ten medaillon) Cats Can Fly)

FM __.__ -2- -

All

On prcuiit plusicurs grands chungcmcnts

dam lc niondcdcx \ idoovclipx rocks cn 1986. cl

AbELA’Ioe

FONDEE EN 19/4

notuinnicnt la Il’ulthl‘llliIIIUll dc cox court» rnctiiiycx un Ionngrnett’agcs. noux contiuit lCCL‘llllllL’lll Ic president dc (it) MucliMuxiL‘. M. Moses Znaimcr.

l par Daniel Mor neau I c \lCl‘rIlI dc I‘ztnncc ext cgulcrncnt JilllUll-

IV Cl dc

L'ltllL‘tll dc l'cnictgcncc dc dcux nmncllcs tor»

IllttIIUIIV

ADELAIDE Bl-l,l.\'(.‘l'x\l. PERSONNEL SERVICES III‘I). SPECIALISEE EN PLACEMENT

DE PERSONNEL BILINGUE (FRANCAIS/ANGLAIS)

Sinaxli I’Inludclplnc. din win an Izl Mocarnbo xtuncdi Ich‘ lC\ l icr ; ct Icgroupunncouwroid';1I\( an II_\. qin \icnt dc donnct iin \ch-tgiclc tort icinznquc cn prunime ptiitic dcx Beach Boys (tIl( nlixcd oppx dc llillllllltlll.

Srnmli I’lllttx‘L‘. c'c~t nn groupcdc L‘inq inti~i~ L'lL‘lh l\\ll\ do In \tiguc "nm~p\_\clwdéquuc"

I’ulncc. origtnuirc dc

unicr lL‘IIlllL‘, don! on trace Lt nuiwtncc cn 1983:

1. wt- n , (it. . l I’ “'1‘“ Lt‘rw "r 1- I‘ll ' 111x '21 .t"-‘- 1d I l‘ ;' 7‘“ I ll " liirifli'i'fi It 1 .i ’ ft ~

it i it , . ,i

MEMBRE DE L'APPAC l 290 Adelaide Street West. Toronto. Ont MSV 1P6

596-8174

A NNI’ .‘. Hi i' '1‘ ‘. utiliwu ’r/w 1'

tone.

i mg mp 3‘va IIIL

xi [mi/11' ' r ' "i

ADELAIDE BILINGUE

L'c IJL'IIIL‘.

T/it' Hurt/W‘lirrt'.

Construction de Delense Canada

I * Defence Construction

Canada Construction de Defense Canada lance un appel d‘ottrea pow peindre l'interieur du batiment 58 a DIC Toronto (Downswew) (Ontario) La date lirnite prescrite do rottep tion des sournrssrons est Ie 19 fevrier 1986. Pour do pltm amples renseignements s'adresser a la section (16119 plans. 3 Ottawa (613) 998 9549 Reference TT59911

Canad'a'

Canadian Transport

I Commissmn canadienne CommIsSion

des transports

Dossrrir no 2 A8213A12lliflbi How TIU 8520

2 AIR ONTARIO LIMITED REQUETE EN AUTORISATION DE DESSERVIR SAULT STE—MARIE SOUS LE PERMIS DE CLASSE 2 NO A.T.C. 1641/66TNS)

Sorts, to [)EETTTTIS no A T C 1641/06tNSi. Air Ontario I iniitod wit autorise a exploiler un sorvrt’fi aerien cornrnercral régulier 1‘ri Ire priints den-”nines t1 lasso 2) rilin de desservrr Ies points, Sarnia. Wllldf-iUT. Toronto. Liirirlon. Ottawa. Sudbury. North Bay et Thunder Bay (Ontario). M'flliréfll (Quebec). et WITTDITN‘Q tMariitotiai au inoyon d éiéTUTTPTS du groupe E

An Ontario Limited dornande rnarntenant l'autorisation d ajriuter Ir- point Sault Ste Marie: (Ontario) au permis susrnen tionne

Tout intermse pout IllllfTVPlllT pour appuyer Iadite requete. s y UM‘IUSW Du r-ri rei Inuit-r Ia rni‘iilitication conformernent aux regles generalm 111: la Cr.iiiinis,510n canadienne def, transports Les intiirwntirins doivent étre déposées an plus taut le 6 mars 1986 11w” tine prnuvre rte Ieur Signification a la partirr rediirémntv

Le (gormtn li'ld [)«ll\/l"’il’ ‘illT (lPlTlr’iTTllO. plus (to, details sur la reouetie «at lt"i lllTitIdllltl‘H «11,» depot des interventions CON lormnrrmi't am N’Qll". siisnientiiinnees

foothill-iridiirw11m ratio,-pimtmiriurernise au Setiélilllt,‘ itu CUTTIIII“ 11w, lrm‘fitrrill‘, .ii‘iiinnr. .1 Ottawa. KTA 0N9 GN. Rodgers Bour la directeur suppleant Irectlon de l'analyse et des permis Comite dos transports aeriens

I“ A It‘lv'wr TUBI)

(hr 1a(l"£1'

Illll\lqllc

I

lc L'll‘dlllL‘Ul ct pdrolicr Stew Iiutlcr‘, mn l'rcrc llrian it In L'uitarc L‘lk‘L'IqullL‘. qiii mtnpmc la 1,, , , ITIIMILTIIC. I’Iiil ILirncI It In have. ( ircg l’cr‘sun a In guittnc IILI‘IMIIIIIIC ct Harry I cmx a In hal~

I cur wn pop l‘llllk~IlL‘Ull\IlqllL‘ tirc \C\ m. I'lucnt'cx \lc It‘llllItIIUllx l‘rittinniqum cornrnc I 3.811% ounti'}. Iltc Alum] ct IL'iL‘lc Works. Lotiiincruailc. cniminttntc. IIL'IC\\I\L' llluh tout u lint con- tidlu‘ I-n mrnrnc. Illl \on qu'tin ictiriuwnnt IuL'ilurnL-iit.1u( mm on dunx Ll‘dllllL'N Imilcxdc

rythinec.

()n rctroin t“ sin Icui tilliuni. intitulc \llllplc- nicnt .Smm/i I’iI/tm'. In 45-llllllx Iml. \mw \t/i \(L'lL’t/IHCI chitlool IIIHL'UII

\1: lrll‘l’

l)n Mic dc (kitx (‘tin I I}. on PO‘AL‘LIL‘ un

[‘lL'llllL‘l 4‘ twin, I/i/i /rm'11i//u'.l Sit/v. incdii rnicimillon \llll. llll £1ll\\l. portt' \cnlcnicnt lc noni dii yrnupc. lc \Ull so uiiiipaiu punt {lie .1 cclut LIL‘ lti Iiiiintilitin ll1ll\L'_L'|k'IlIlL' i\~\ll. LL' \llll \t'ltlll pliitt'it IldIICIIl pour \k'tllltlllllll L‘tinmlicn tint cn L"\l Mimic \culu Hunt .1 xcx Ilk'l‘lIh

( .1!-» (.iii II\. min pow dc l)1i\1\l .-\\lilc) (l‘1l\‘vt' L'I \t‘l\l. \lllx‘llcll ltnniw (I'llllttlk'l. I’clcl ~\Ic\.nidrc trlmmx) ct I tlkllL‘ /L‘cni.in tlmttciic). tlt'\l.lll uric LlC passage \ltlll\I.l \lllk' lL‘lllt‘Mllllth tlL' llltll\ nu Illniil [‘IUV 1,Ii.iin

a DERNIERE HEURE i:

ll' i'lt‘llI‘t‘ lltint-Hniion \IIIIL'. ilt' \Irllltlld. .i on IILIIIIN iint‘ It‘lllllCL' tlr‘ Ill p.i\~ cuiupu‘ir mm In lnr iii.iti1in Ulllmllk'llllk' Night.

1:

I c ninn cl .Ill‘lllll tlc |¥tll\ Iiliil x'iiilitiilcui ll/iI/i/uxlt \iiH/t' ct Ll‘llllk'lldlll IC 4‘ him ll u/lrl'x \IIIV luruiilltirr Hui |l dmnnt (-Irc \ll\lltlllll‘lk' \I'iti In tin lL‘\llt‘l

a Peter (itiliiicl tqtn. in \lLlL‘IlllllL'lll. k'\l \lII\lll tlc

Roland ()l/tll‘tll cl ( tin Snntli. IL‘IIIN IUI It.‘1'll\, dunx |.i \ illc dc Ilznli au Nord dc I Ulltllt'Nl trinaillc lllk‘\k'lllt‘l‘lL'llI cn \IllLllti \ur \tlll ”anqu pioduit. qui wrtiiti .iii piiritcinpx. *

lnlin.( om Hart wiziziu llUIHCdIl ( tilixt‘c ( tippx dc Hamilton. \t'ndrctli dc t'r'ltc ~1'iii.iiiic.tl.'iii\ lt‘Lr’lkllL‘LlL‘N’l iiiiiinu- \Illlilkllt‘llllt‘ I)‘.intr1' p.iit. Hart w IL'ITUIHL‘ t'ntoit' iinr: TUB tlL'lllClt‘ Ilr\.ni \\LII]I\ m ir'u'mnt llllt‘ “topic tli1tni.init-i-" ilt- \Ull wmntl 11 31min. Hui In I/lt’HUl. LC 1iiii \ignilit' llllt‘ Ic qunc \lonlrcnluix i-n ti \cntlu Jus- qii'.t in.nnlcn.uit nu (lt'lil tl‘nnnnlliiin utnquvnicnl .iii( .tn.i1|.i'