TORONTO-PARIS 5 vols directs par semaine mardi, mercredi. vendredi. samedi, dimanche Reservahons : 364-0101 L’E 11115110111109”)? défluzz/zze FONDE EN 1976 onl. 11 No. 18 Semaine du 13 au 19 mai 1986 1.5.11.1(11' j"1,11“'11j') 111111118 fl I i I 1 '88 Le Métro Express :7 1.11:b71a')1‘ DE TORONTO 1” Le Lac des Cygnes a lfombre d’une grande relne none... Dominique Dumals 11's 15. 1(11'1 1’ 111.11 p111111.1111\. 111 1'11\1'\ 111. 1'-"l11111 . \'.1111111.'111 111' 1111111 1111111111- .1 1111111'\ 11'\ .111111'1x. 111111\111"1111111111111 11'.11lr 111111'1 11'111\ [‘111111'\\C\. .111 .1111“ 11'11111'x11111'1' 1111111111'1' 1H [11'111/111 11,1 [1.1/I11. .111 .'\1.11 \1111.u1 1111'.1111'.111 1.111.1111x1111'111111'14.11111 11'11111g1111111111'.1'1'\111111111111'11111‘.1111.1\.1|111' '.111.111\1'1111'119.11111: ,111/11/111/[[11:1'1111111m 111'111'11\1.11111'111-”11111414111111111111.1\.111111'\ 11.111'1111x111' 1'1 11111'.11111111111111.11'1.11.111.111'1' 11111111'1'111', [\1/11l1'11'11 1.111.1/111/11 11111111 11w 1'11.'\1'\ 111-~111'1111'x 11.1\\1‘\1. 1'1 1111111. [1' l .1. 1/1'\( 11311.1 11 1'1 II.11111111111\1.11\\1'1.11'11 111-x1111. c11111' .111111'x. 11111'1111111'111'11x1'11'1111- 1111111' 11111 11'1'x1 .111111' .1111' [)11111111111111- 1)11111.11~, 11111' 11'11111' 1.111.11111'11111'11.1111.11\1' .11'1'1' 111' 1.11 .111.~ 1111111 11111 1111 1111-\1111 1111 .111'1111 111111 11111'111111111'111'11'. par Renee Senneville 1)1'11111\1111'111111111111.111111'1'~.11'111'11111'11111. \11'111'11'1'1.111 11.1\ 11.111x1'11x1'. 111.111 .1'11.11111' 1111'111 1.1 111111.1111\1- .11. 1111111111'11'111~ 111' 11111'111.1.1'\1 |l1\11111‘.1 1'1 111' \.1111111.1|1' 111' 11.11111 R1'1'111111111'.111111111'1'11111'111'x1111'1111'11 11'\ 1x1111'~ 111' Mile! .1.1\\111111' 1111 1111111111'. 1'111111'1'111'111111'111'\1;111'~.1111111111'111.11.1 1111\1.111»1111.1111v11111-1'.1111'1 .1.1\\11111'1‘L'1 1111 111.111.11111111'11111111. .1'1'l.1.11'\ .'1'111".111'\ 111' 1.1 ‘1'.11.1111'.111711\' 1’111111'111'.1.11111\.1'.1‘.' 1111 \1'1111 [‘.t\\1'1 11111' .111111111111 .1 111111111'.111111111'111'.111111»1.11.1\1'~.~1111111'1'11' 111'1111.1111"1'11'...11111'« 11111111"1'11i1'1111111'.1'111' .1.1111‘1'11'111'\1'1111.11.1\1'1111.1111111111111111111' \1'\ 11.111 \111'111»1 .111111'11'1 .... 1'.111'1:1\ '. 11'11111'111 .1'11'1 1111' 111.1 1.111.1111 1).”...11. 1111111.1111:1. .1'11'11'|.1.|1'\11111'\ 11.1 ..11111'1111' .1 \1.11'.11.1 1 .111\' 11 11111'. 1.11111111' ' 1'111' 11'. 111'111. 11.1 . '1'-.1 1111.111... 11... 11111'11tx \1111'11'1111\.11 1'1'111111'11'1111'. 1'1'1'11111'.1 1'1".".' " 1.1.1.1 ...:11 1 .1111'.11.1111111111111'.1 11111111111. 111‘11‘ 1111.1111'1111.1'.1;.1' \ 1'1 111.11. '1'1.11\. 111'x1111'11.111;".\ '11'111.111'11111 ' 11'1'11111111.11« :11'1'1 .1'1111' 1111‘ .1111.t'1'111 1'1' 1 LA PHOTO-MYSTERE DE LA SEMAINE 1 (71'111- 1.1 11 1' 11'11'111117111111.1111111"-11.111J1'1111P1121111M111111raT11r1111111 . 1 11.115111'111 .1'1'1111111.>"1111’1.1.11111'11"1'11 111841.111 11'.1"111.(' A1111.11'11F1.11'.1,1.1'. M;11111..11'1111111'011.111.11.11111 Ourhmt11111111111111.11'11'111‘111-1'111111".111'-.11111" 1 L1“1711""1""' “"11’ ~11""1"’ ’H“1(}1111'1'11‘111‘11'1111'11211111111.1V1'1 1.11111111111'11;1111'.11 (1.111111111.1:11.1 .11111'1'11-1 1'11'111 1‘11111.‘ 1111.111... 1. [ 11111'5;s1'/1' 111111111111~.. '. 1.1.1-111'. 111‘11111111111111' ”111511 .11.11.11 11111111'"11111111111111111111111"1'1111'.111.11J1'111 {11'V1'111"1";' '1111‘1.t"111111'~ 111111'1'11'111 1111111‘111101111.1Y|1\(7111'11'1;1'1’"A" 11 1.11‘111111'1'1 11' '111 .1 1.1;1‘1 1'11‘ 1'111' 1.11 !1' 1"‘1'M 11'1111'1181‘1-1'1iai1 1 __-_~,. A- . 1.11.1.1. \1'~ u11'111x 11111 .1111111\ 1.111.111x1'. 111.11x 1111'1'\1 |.1~1'1111'111111'111111 1.111 11111'1'.11'111'11'. 11111 1111111' 111'1111'. 1111' 41111.11! 11111111111111 1.1 11 1111111 1 1.1xx111111' 11111' 11'\ 111111‘111\ 11'1111111'111 .111.1111111111" 11.1111111111'11'1111'111. 11 111111 .111'.11111111111111111111'111'.11111r111'~.11.11111'11'.1111 111.11:1'11111 .1\1'1111 111w 111m 111111.1111s. M1111 \11111'111'.11111\11.111111'\111'x111111u11111'11cx111.11 :11... 1111111111111'~ 111' 1'1 1'1111'.111111x.1\11111'11111' 111.111111 ..111111 1'11 1.111. 111111.111. 1.111'1'x1 1111'.1 11111'.'\ 11'\ 111'11\ .111111'1'x 11 \ .1111‘~ 1'11"11'\. .1111. 1111111111' [)11111111111.11'. \1' 111x1111 «.'1..'11'111'».111111'\.11.11 11'111 111.11 1\11..‘1 111/1111'. 1 11.1111. 1111 .1 Fondation franco-ontarienne Le Grand Toronto 8 ’organise (' cs1 111ercrcdidcrnicr que 1‘ 11.11.1111 dc lrax .111 dc 1.1 Fondation franco- ontziricnnc, region du (irund Toronto. s’est 11"111111' pour la premiérc 11115 .1 son quartier gcnéral. nouxcllemcm zunénagé 1111222 Queen‘s Qua) ()ucxt 1'1 Harbour- 1111111. Rappclons que la 111.111.1111111. crc'éc au 11111111 111' 1'unnéc 2'1 l'ini- 11.11111' dc I‘Association 1'1u121111c1111c-t'ra111‘aisc dc |‘()111.11‘1'11 (ACI'O). \cut rccucillir dcux milliom 111' dol1ars 1'1 utiliser 11's 1.1111511 sur 1'1' capital 1111111 promoumir des projcts susceptiblcx dc {morixcr I‘épunoubsc» 1111.111 111' 1.1 conununauté 1121111'11-1111Iaric11111'. 8.1 unnumgnc 111' xouxcn'p— 111111.11111111'111111' xc 1111'14 [11' 1'11 hrnnlc. 11111111121 1'111 11' 24 1u111. 1611' 11111 (1111.11111'11x-1 rungznx. 1111 1.1111 1111'1111r1' 11w 1111'x111'1's pour 1‘1'111111111’1' 11'\ (111.001) 11.111111— 11111111'11'11x 1'1 11.111111- 11111.1111'11111'\ 1111 111r011111 ”1.111.111.1111...”..‘ propmc 11' 1'11111111111111111'111‘. \1. Paul 1.111111. 1‘1111‘1'1' soux 1.1 111107 111'111'1' 1111011111111 111' \1. ()1111'1‘ 1)1'\1.1111'11'1\. 12111» 1'11'11 111'11'g111' g1'111'r.11 111' l'()111.'1r111 .1 [1111\1'111's. 1‘1'11111111' 111' .\1. 11111111 1‘01111111'1111 \11111' 1)1.111111' 1'111d.11'1-.\111|.1111 (.1117 11111111'). \1, Paul 1 . ’ ' H d ’ ' a $011.6? CS €101 CS 1 a l’école Etienne- Brulé , -\ 11.1 \ 11111111111.111\ .1!1.11. LN :‘1.i.1..1f1.1‘\ 1 1.‘ 111. \1 \‘Y1 " 1T (11 ‘ ‘ ' ' "‘ M'Pau a" \1‘11'.11'1’111.11'~1!11111‘.111' .'".'.\111111..~\1'1:'\111 '...11111""1'1.1 1171'1 D'Auusl (qui cxl 1'11g1'111 1'111\111111 1.111.1111111 11'.111 1"'.‘.',"‘.'.""31'"?',,".".\1‘."'.‘,".|':'-"'H'"f'.",' . 1. ‘\; ““' ' 11111111 regional 111' 1'.\( 1(1) 1'1 1111111x1111¥11111 1'11111111111'1. 111111111 ."'.".1 . 1,1,..11'1‘1: 1.111. 1 . 11y 1. '. .-.] .1111: .', ,‘ ..‘1 1. .- 11' scuiplcur 1'1 11111 \11111' 11.111111; 11.11.11.111 1 1‘1“ "L '2'.“ ‘ '1',“".'.'1:."..‘ ". ' "‘ .,' 1"“ ' " "" "' 1 ductcur 111' t1'l1'x1511111 l1-.\1'.11\1111: 1111- 1‘1111111' 1 ""“‘1";;","‘“"".““_“.' ‘ “" "" """' " '1 1 1'r'11111‘0ix-X. ('11‘11111111‘1- 111x \11.11.'1'~ :1.1t1.111'1111 ‘ """ """"' "'“'""‘" 1 1.11111(11111\‘111'1-11111'1.1111'\ ...-1 .11' '1'( 11.1.11111). 11 “ " 11111111111 11rtisti11111'x .111 \11111 ( 1.1111' 1’.1_1.'1'.111 [‘1'011111L‘11111111111111011). 1111111111'4111L' 111g11;-..1.11.1 SOMMAI RE 111111 11111111111111 11.11111' 11111.11111113111111111111 . ‘; ‘.. 1. . ... '11' .. . .. . "‘ 1111mm- ” "““ "‘ “"""" " "”"“‘ l 111'1'\1111\1111111 111111111111lxt1' x111 1.11'11111x1' 1111111g1'11ix (.1111'111 111' .111 ”11.1.11... 1.. 11.... , . _ £ . . ’1. ._‘ 1 11.111011 1'111111111111.1111.1111' “1111.1...“ 1.... 1.1... 1.1 dU\ 11111111111111\1111111.1111\ ......................... 1111116.. "'"'1 (111111111 {111'I1'1'11l1-x 11111-111. 11.1 11'. 11'~ 1111111 Spntlx 1‘1 1111\11\ 1.11 1111111111_\. 1111 “111111111 1 111‘ 11111111111111)1.1.1.1111 “" """" " """“""‘“ 1" 1211 0110111111111111‘\11111‘1\ \1)11 111\ 111111' 1 R.1\10U1 111' [1161111111 1111 ].1 “111111.51 11. 11111111 11' ‘ """""""""" ‘ t * (1" 1“' 11.1.1......\1111 1' 1"»111' 1" 1"'1«"""'- 1 '11111'1‘11'11111'111' 11 1'1 11'1‘21111‘1'1‘: 111' p1;11‘11111.1111111 .111111111'11'.111 ~111. \111.'.111 , '- . , >1 , _< . 1 1 . ,. 111.11.111.11. \. 1'11-1.1.1.11 .1 1.1.1.: 1...... 1... 1.11111111111 .111111 1111111111111111. . ................... 11.111 - '3“. (1"""$"""”' 1' .11'1'1'1 .1 «m 1'1 (, 11.11'11'x P11111111: 111' 1.1 11'1111'11 dox " ...1.-.1..1~1...111.\1.1.1 ""”"' '1'” ""“"‘”' "W 11‘111'121111111111.111.111211'x111111111'12111tx .............. page 6 ( 1111.11.1111' 111'11111111' 1'1 11.1111 1111111111 .111 11'111111 ~ 1 ' _ ~ .\1. 1.1.1.11 1'111111-1 1111117 11 11.. .1.-~ 11.1.». 11 .l1/1'1/1/1'11'I.\111'1'm/1r1".111111111111: 1111111.. "4“" 1" '1'””"”‘" 111.11.111.1111- '"i"'1""'”" '1' 1'1111'1'1111' .111'1' 11's 1-1'121111111111111 ..................... Pauc - 11m .1111111111111..1111111xi. 1.1 1111.11.11.11... 1111 11 v .'\1. \1.111111'1' l)1'111.'1\ (111' (1719511. contre 111C111 L'\1 1111C 11.11’111'11. 111 11111' 11611111111 1'.111.11‘1111'111. 111111. 111‘1\ \.11111'111 .11 111.11. R1'111g1'1' 11.11 \1. .111111111111. 1’11‘1‘1‘1'11111) 11‘\111111\.11111‘ 111' 1'.1\Ili.1111‘1'11.11111'11111'.1'1111111111- 1111111'111'11111'1\1'11111111\111‘11111'. 1111111 .111 1.11‘\111\1‘\11\\1‘1111‘111 $1111.\‘111'x1 \111111111111'1111mg11'1‘1111'.11'111.1'11111' 1'1 11‘1'g.11111' 1111111 111 111211111111 111111111111'1'11 1'1 .111111111 1011\1C\ produlh 111'1'1111x1111111111111111. 111'111\1'1'1.11111‘1'x111111111'1'x11111111h111'1.1111.1111111' 1'1'11'1'11111'11111111'1111 11111 11'11111'111 .1 11' 111x111'11'1 . .1 1'1'\1'11\1'1'. .1 11'1'1'111'1111'1'1 1'1 .1 11'111'1111'1111'1 .1117 111'1.'111111111"\1'111 \11'111'». 1.1 111'11111111 \1' 11'1” 1111 1111111'1111'111 111'~ 11.111 1'11111111111'x111' 1'111'11111111'1111111'1'.111.111111'111\11117 Pétition fraHCOphone l’apartheid «(1111\1111'111111111101111111' \01'1'1'11' 11111111'1' \111‘ 1111 111111111: 1111111111111' \11111'1' .1 1.1 111'111'1111'.1111111 1'11111'1'1111'111'1'1‘11‘1'111111131111'11'1~m1.1~~1'1‘\1~\1'— 111\11111‘ 11.111521'1‘ 1111111 1.1 11.11\ 1111ix1'1'x1'111'11. 11 .111 1111111 111' 1.1 1‘01111111111.11111" 1'11111111111'. 1.111111'1's1'1111'1111'1111'11'1'1111'1.1 11111111. 1'1'1'1.1111.1111 1 .1 11'111‘1' 1'1 11's \1g11.1111r1'\ 11.111 111's11111'1'x .1 1'1'\1"11111' \1111~.11'1‘11'11111 1)1\111111111 Nobel 111' 11111g1‘1111[\111111\ 11‘x1111h 1'11\111'1'11.'\11‘111111'1111 $1111. ('1'1111—1'1 11.11‘111'1111'run 1111 1.11111-1111'111111'x groupcs .11111~.111.1r1111'111 .1 ()111'1'11'~ Park. .1 1'1111111.11111" 1'1 1111 11 1.11'1111111' 11.111- 1'11111111111111 111' 111 1’.1i\ 1'1 11111 111'\ 11‘ 11111\\.11111. 1.1111111111111111 1'11 \11111111' 1111 1"1’\ .1'.‘ 20111 1'11r1'1'1x11'11111'.11..11\11111111'111'11'... I '1'\.1';11'1111'11111.111111'11.11'11.'|1\1 1111'. 1111111'11:'111111111‘ 1'11 11.1'111'11'11 1111.1 111' 111‘1'.\ 1 1.11.1.‘11. 1.111.11111'1'11111111111 .1111: 1.111111'11:.\1'11_'.1.'111.111.11\. '11 111'1'1'\1‘1;‘..1 1)1‘\1111 '1111111§.'\‘.11.11' l1."'1 .\1111 11"1'1 .1'. .' \1.111\11 " \11.1'.:'\.1' ."\11\ ..11'.'1111111\1.11.~ 1111‘ 1 Une chanson canadienne pour vaincre 1e racisme v 1 )1. . ..‘ . 1'111.".':1.1.1111'11" \..r1!'1.11 . 1.11111111111111. \111'1: 111.1_ :\1‘."‘.1111111'13'1‘1 \1'1,111 111.‘\111111-1‘\k'.111‘11'1111'1'.'11.11‘L'k'M‘i‘I'k'L. 1 1..'1 \11‘.111:111I11'."I. .\11'.r1.1.111111' l .1.!'..11.\11.11.11.11.11 1 1.1111 1.111111. 11111.1111"111\1i1"1'11111\1‘111'111111 1'11t'11‘..1'1111"11 " 7'111. \111'.t...' .11 ‘ '-1.'.1"'11 111 \.‘77'. "11"111'1"."1\1"1'.1.1i"-1. 1 1.1.1.11.11\ .1. . .11‘.:“"11 11 .1. . 21'11‘11".1.1..‘.'1' ' . \1 . ' 111.1 111. '1'1 /1"1" ." \.t"1"'11‘11'." ~ ' 1 1‘. \1'1 1.1 1111 t\. 1 11‘1 1\.1 11 ‘ ' '1\’1 . 1 1 ~ 1. . "1' ‘ I ~1 '1 11. 1 1 1 ‘2'1.’ '1‘. ' 11 '1 \.1 1.1 1' 1 ‘ .1. 1 ‘1' \ \' N ouveau concours rédactionnel L’EXPRESS / SWISSAIR Journalistes er photographes amateurs rem/c. l'occasmn 1111' 111' 111' meme vos tale/11.9 a mo"! Un seul grand prix. deux billets d ’avion! Tiragc au sort 1c 2 juillct 1986. 0 Les textes ou photo-reportages peuvent porter sur tous les su' se voudront surtout intormati s tout en courant la chance de gdgner DEUX bl/Iets d awo'111111n11111111111111. . 11111 11 51/1 1105 .iI/PS d1 SUV/$81911 Max‘s ce n'est pas tout le gagnant du concours aura 99.110171011117101 .. 1.11 A119 sez passe! Vd/db/P 11111.1 .111... person/19$, sur tous les Chem/r13 de fer léderaux he/vmwwr. "1111‘ mm 011/00 (111 rounsme 51/1550 Participez autant de 1015 que vous le désirez. Les meilleurs articles on photo-reportages seront publies dans L‘Express de Toronto. Chaque contribution publiee vous donne one chance de plus! 0 Les textes. de deux 11 trois pages dactyiographiées a‘ double mterligne. auraient avantage a étre accompagnes ts mais explicatit 0 Les photo reportages. de cinq a dix photographies en couleurs ou en noir et blanc d' une photo 0U 61' UHO illustration OU 8U devront etre accompagnes d un court texte moins d une suggestion en ce sens 0 Les articles et ies photomportages doivent étre envoyes a’ L'Express de Toronto. aux soins du redacteur en chet. 135 avenue Broadview. Toronto. M4M 269. on mentionnant sur I'enveloppe: "Concours Swissair".