5 ,iEEIPRESS Semaine du 13 au 19 mal 1986

U " London. La Ribambelle La 5 ectrosco ie a permis de découvrirl’ hélium 1: . l expansmn 1 1‘11 1:1 11',11111111 111111111111111'11I1\111 111mm 1) .11111'1111. 11111'111111'1 unnecs plus 111111 I.1 I1111111' 11 1'1111s 11111' 111111111111111'111'11111'1111111 1111r1'Iroidisscmcm 8011119“ 260%. ' l 1r réxolaire 1 . w ' ' n .' . 1 .1 111.: 111': 1'11111-1 11111111111111111' 1111111 11'11' 111111111111'11111111111I11111111111' 111-1 1Ic11\ 1'1'Iéh11'1 1'1h1- 1111'1111. Bic11c111c11du,locl1_\1'r rcg‘uldclrcs nomhr1ux pr11111d1s11n111011s.ll . i. “3 e ”P 'b -1 1 1. , . . 1 . . , , . 1 1 .- _ . “k ., , , 1 )“fi 11' 1111115511'1111116’ franwphone La R1 am- \._ J ;..,\. 1"‘11 \1 ‘1‘1111III1I1111\11 1‘11“] 1IIIL \] tl\ 111 Jun 1011111168 IIICIII CIILUIL‘ UIIC tICLUlHC'IIK plux 1II1IIII1IIIqu 181 11 IIUILl’qULI 0L )1r.qu1cla11unau11ur1r1spr1 q A. ~- . bCIIC dt’ I ondon a obtenu , 1,” . \.. 31.1.1... 1.- 1..- 1.1-1.” 1'111'1"1111111'11111111111'1'1868 I 111'\111111n1111111'1111'1'111'1111111I1'1I 1'1'11-11111r1'1'11 18691.1 1'1'I1'h1'1' 1'1'1'111's1'11'111111qu1'1’Vqur1'.encorcpubllccdc’nosjours. récer11mtmt l‘asscntimenl du par Gary Slatev 1111111'111'1 1'111111' 1111 11111'111I1111111'11' 111111111'1'111111'111111 111 111'1111111'111'11111111' | 11 11-1111- Nam/'1', 11111 [11111111 111101015111 scmamo, pub|1c 11's resuItuls dc (‘1111111'11 scolauelocalpourla ' , 1 ‘ 1 11 1 .1'11111 111 11111111 1111 le 111' p111nl1111-111 1111111101 111111111111'11'1111'111 1I11111111111' quclqucgquk‘g 111's upcncnccs 1'1 eludes Ics plus unporlantcs (ICI hc11r1. location a long terme d’un \ 1"1‘1‘11'1‘11'111"11'1“\"1V" u .‘ 1 ‘,'.,‘. , ., .11. ,",," . .11 1'. ~-_ ,' , 1 1 1 - « » ~ 1 I ~ ' 1 I 1' I '|" L“ ' '“ 11.11.111.111 111111» [11111111 111111111r1-1111'q1111111111111111'1111111111111111111111 1'11111111111'11111111111111\s1111l11111111I111111ns1qu1d1|.1\11Ig11r1s111111ns111n 11'r1111n. 1,, R1bambeIIe 1 1 1:1 1 - '1 1 ' I \ ‘ ‘ 1 1 ‘ / I ‘ 'I . ' 1 1 1 ..1. 1, 1.11111 11111.111 , .11 \(11 1 11111111 11.1.11 111111111|11 1'11 I87 .‘1II 1111111111111 I 11 81.111111111111101POI” 111111111'.('1'\1111‘s 11'11'111111'1111'111 11111' 111's 11'\u1'\ 11s plus importantcx d1 111111-111": 1111111111 120 ~ I ' ' ~ I "'3 I '1 “I““‘ ” ‘ ” ~11I1'1I (1' 1.1-11.1111-11I11‘95 11111l'\\111111111R11111111_\ 11m M11111 1111111111111' 11111111111111'1 11111111: 11.1111111111111mp11ouvnrdes '1 1- ‘- " """""1'I ‘ ”I: :1“ INMHU 11111.1111111111111'1I11'I111111p111111111111'11111'1'1'11111 \11111'9111 1I1'\.11111111111|1'1 ,1. l o o), IdUIOHHWPUMISHI undu’n' - I '1 \«11 111’-1 11 i“ 11 ’1 I~‘ 1111111 11111111111 111'11111111111'11'1'111111'1111111111111111'111111111111111111111111111111111111111' ener le p0 alre . R 1““ 1111111.}. gar en; , 11"11 .1 1 ‘1‘, 1.1~1...\.\11-1 \1IK'II\L'\ _ _ _ _ _ . 1 . , x11111'11'rr111nd1'lmulepubh- ~. . . \ 11 ‘ 1111111 11111\1;.'1111111 11111111\11I.11111'1111'11'11111'111'11111111'. 1 ) . ' . I I 11 11111' Kcmal Park s11ue’ [m3 " ~ '11:1~11'1"11 11" , . . ' »_ . 1 . . .1 . . 1 .. . , , . 1 .1 ‘ ~ 1 1' "‘ I K 1‘ H | .1 .111-1111111111111'1'11 11111'1111'111111I1'111'1[1111\s111111'p11111 1111'11111111 1111 I I1 1‘Ul. \\‘ll\-*‘Uh"~” I“- If“ 111111111,1111111h11111x1l11111 (, “Wm ”pm \ i 111% rin hanI11)r11€' I '1 ‘ ~ 1 » ' ~"1I'I' 131“ “"-I"II" 'I" I" 1 1 . 1 1 ' ' . 1' . . - 13111111111111111111111111'11131'I11111st11111111llsd1'11'll1' 1119111111111111'111pnx11nn1'11111's k - D E - 1 11111111111 11111111111111 I 11 1.111.111's11111111111'11 1111.1111111'1111 11111111111111111 , .. 1 _ , , «Nous 1“mm,“ [Iés ‘1 . .1 111 1 1'111'1111111111\1'1'.'1 “1.. 1'111111'111~ N1 111111111 '1 ”h \ 111111“ '11 1| ' ~ 111mm11I11111111I1'111I11s11I1-II,(111111111'111u1x11111'Ilbrcopnquc,I1's111)1111~s0111.1I0rs ‘ d I . ~ .1 ‘ ‘ ‘ . 1 1 1 1 ‘ ' , . . ._ . _ .. 1,. , , . . _ I 1 .11'1111111'1111' 111 I1111111'11' 1'11 U H 'I I k I} ‘ I I ._ 1 ) \_ 11‘ 11.11111111111'u1'1sI11p1'1111q11111'II1'.1'\1 110111'p11ur11111'1u1'1hx111b1'r11xnumb!$111111 111111111115 1 V0” 1(lonse1 '1 1. ‘ .1 11 ., “I; .1 .11'111'1'11111'111 1'1 ‘1“ .111111111 11 111111.1111111/ 1.1111 111111111 111111 1111,111111 111111111 1 11 1 11‘1'1111111 111-I1111111111'11'1'111111111g11'1111u11|‘h1'11r1'.1‘1'111111111‘?! Fm", 111111111runl1_ appun ~ 1 " " 1 ' ‘ 1 11 .11 1 1 1 1 . 111.11 11.11111'111111 1111II11111111111~I11111111111111'11'I1"111\111. \11111I I11'I1111111'11 1111111'1111'1'11 11-1111111111111111' 112111111111 1111111111'111'111111' 1‘1'111'11111'pr11\1'n11111111' 11 nolrc prowl», 1nd1qu1' ’ 1 ‘ 1 1 " I\L 1.1..‘1"I'.‘..1'.11'I IL' , 1 ‘ 1 ‘. 1 ' . ,‘ “ 'i l 5 I l 1‘ ”kl, (1.. .11'1111111111I11 “I ”I‘I “I‘d“ CIUIIUUII 1111‘1111'11111'3}”111I1IIIIIMVIUHIK 11111111 |1'\ 11111'1'111111» I 1'11111llx111'111u111x1r111111111'11'111'1'g11'q111'd1u1x11nwns. |1' M1111l111111ddl.dudau.prc ' ‘ ‘I 111 1'1‘ ."‘\|"1‘I1.11'.I ‘ 1 1 . _ i ‘ 1 1 ' ' ' ' ' ‘ ‘H 'l‘ ‘ . ‘IUL ‘ k ‘1 111i 1111.11-111-11 I. 1111' 11 I11'I111111. I 1111111111111111' 11111111'111111111'II1'11111-'I111111\1 11111-1111-11-1111111111] 1111|11111 ~ ..‘1'qu1' 11'111111111111111 11111'111 1111-11! s11I11111_d11 KEOUPL 1‘1-CS . . 1. .11. [..111 ,1 \1. 1.1111- . 1 1 _ ., 1 1. .1 . _ 1 , . . ' " \ ‘ " ' “ 111111, T ‘ ‘ ““ ‘ l ’ k,“ 11'11111111' 1I11111 I1'1 plllIx 111' 1411/ 1111111111 111w [11111 I 1111; 111111111111. 1'1'x \l1111 11 11 1'11 1111111111111”: I1111qu1.111111111'11111111'111' I 0111111111 111111111111 11 MIILII PW“ 1ran1op MEWS DQUY ‘ - 1' ~ ' '11' ' .1:::.11\.1\1111 1‘ ' ~11 «II‘I‘1"‘~'I~I '1'\\1111!11'\ gthmn I111‘l111'1111'111... 11‘1'11 p.111111'11'1111'1111111|1'111111111x11I11'11—\111I1'l,\.("1'\l pluloldunxlu|1111111'11'\111hl1' 1‘1"" 11111211“?! 511:: "11W; . - . 11'111'1'1' 11m 1'1'u 1 11 ~. " 1\ .111 1.1111. 1111.1 .1 ..1 1111'. I II1'I111111.1111_L111/Hex111111111'1111111'11I11111I1‘11'1'I11111I11y11'.1'111111\x11111I111' 11111 11111 11111111 11111111\1. ‘ _ ‘ ‘ ‘ _ ['1 I,“ 1.‘ p i, )1 I" 1 I 1 “ ~ - - 1 ‘ 1 . .1 . '. . 1 1. , ( 1'111'11111 1111'11'111'111'1, 1111111 R11'I11111I (1111111111, 111'I l 11111'1x111‘ N1111I11'11111'111111' L U t 111m UM CL} 6 ran» ~ 1 1 1 .1 1 1 .1 1 \ 1111111 11.. 11\ 11.1111 111 11111.111u1\ 1111\\1111111[11111111111111 111'111111'111 I1111111111111 111111 ~ _ , ., "111' . .11.“. 11111111115111 . ' ' " 1' ' ' " 1 '1 1 ' 111 111 ' ' 11 1‘ 1111' 1.711 1 11 11 n- 11 11'1II11111 .1 111'\ ”11111111. 111111111 1111111'111'11'1111111111r1' 1'1'1'111111'11r1111111111(11111'11111'111111111'111'11 1.« .1 . 1 P, , 1111 ' I ‘ “W“ ‘H‘ “T “"h “‘1‘ 1‘ \ EH" ‘H i “I I f A k 111 ' d I \I 11111 [1111 H.“ U k 0 ‘ ., Uh. , 111.1111 11111'1111'11'111'11111111111'(111111'111111111111'1111'111111111'115111111111'111'11111111/ 11111 parent 11111‘11'1‘11's1‘r’cd1' 1111r1' 1 ' 1 1.1111':1'1»1 111-1 1.1'.11.11.11'. 111'1 1I1111111111I1 1 ( '1 111111111\ 1I1111111I~ I1111I111 1111111111 1111111111..1111\ 11\\1 1111111111111'111111'1 1‘1-111'11'11'1'111111'11111'111u1xI1111111111'11' \111I1I1', I '111111111111111111111111' 111'111111'r ”es 101 Ieduca‘non ‘ ‘ \A‘ MR 111‘: \I\L"d\]k '11x111111111 ‘1 ‘UHPW‘HUN‘I I11‘II11111 111111111111 Ilqllldc\1111»;11|1‘11H1‘\I11‘0‘~IIL'111H II111H1I1‘ 111'1111'111'11111'11111'11\111\11',1"1'\l111mm 111'11111111\1'1 11111'111111IIII1'11111111N111 1'11 LIC \UH 1'1111ml 1'11 Irmlcals.» \ 1. .1 1 .' . 18 111111 IV» I 1 1111\1'1 .11'1'1111\.111 1111\ 1111111111'11'x [111-11111111 1111111111111'1. ()11 1111 11I111~ 11111' I 111'1111111 1'11 11!] 111.11'1'1'11111111'1111111111111'1'1111011101011111 11'1'1'111r1' 111'sscn'1raqu111 , 11». 1. 1111.1.1'11111.1.1'11'111111'111'11'1111111'x. «11111'1 11111111'11 I’I11~ I1'\ \1'11'11111‘111111'1 1'1111I11'111 I‘I11'I111111. 11I111 111 11111111' .1111- .111-1111111111' I11 11.111111'. \11111 1'111' 11111-1111.11-1-11111111111111.1111“ p111. 11111'11‘XII111111111111 par anncc ' 1 1.11 1111.1111'1111'1” 1111 11111111111 I1 11.111111111’11'111' 111'11111111'111111's11111-11111111'111'x111111‘1111'111I1'1111'1'1'I11 I ‘I11'I1111111'111'111.111I1' I1l1'1111'1 111-111111111111. 11'1111-11-1111'11111111111111111'1'11'1'111-1111'\111111'1'11 1111'1'1. 111111111111111crsprograrnmcs 1 , ,, . .. 111111111 pI1'111, dch-Jour—

1101's). I 111'11pu1'11é du centre 11'111 111' 12 1111111115 11 I11 11111. 1111111121 p11'x1'nt. I11 R1111u11h1'II1'1111'111 I'app111d1' |‘\\\111'111111111 1'111111111611111'1

Transports

Trans rt po Canada

Canada

Un quatriéme timbre canadien trilingue

_ I ’1'( 1111.11I11 '111’111 1I.L'HIL'I I11111111111 ‘1“ 131-111-111; I III\ IU‘CI‘II ”HUN ”‘11 IKUIM“ \I‘III} “111111. LIL-“IIKK Dill . .. _ . . 1 - AlprftS Groupe de gestlon 111 .11. 1111111111111 1-1'. 1111111- \I II I; l I I R I I 1'11'111111‘1111'11111 11111111111112 I 1' [N11 11 I 511111: 1'11 111111111111121'11 :Igl)’;k;i:\kmkj:‘ [11(1I1III1:III:1(11A1(111 ' 111.11111'1111 31.111111111111111 1‘ \ 1'.111l1'1.1.' 11”! ”I «W 1 1' .1 1'11111111111. .1 1I1111\ 1 1' \11x111'111 \11'11111111~ 11111lxl1'1'l1'11 '111111111'11111' . _ . Anthonty Group des aéropons 3..“ 1.... 1-1'. I'JIIVII‘1 1'11 .111'11111' \I11I1.1\\I1. 111'1' \1'11 1111111II1' 11111111 11'1111 I11\.1I1' 11111111'111111111 11111' 19861111111 \I11II) B11111! 11'1'xl 11.11 I11 \CV’CI'I’W ‘1 ["1” “‘ka " 11111111111 1'1 111 ..1111'111' .1111 1““ '11 “WI” JIM" 1’" 1“” II’IIJ’IIIMIUUM 111111111” 11111' |1' 3501' 1111111\1'1s1111'1'111' 1111'11111'11' 11'1111111' 1111111'11111'11 I‘UI'II" tIt’It‘ilIl‘CI llllt‘CIUdt‘ . . 1 L I11x1'pII ”111111 III II;1\1‘IILI1‘IIL' IL'\ I111111111l\ 11 11HIII‘111IH' I1'\ \1 [1111\x1ill1'k', INCH 11111'1'1'111 figure] 11” 1111 [111111111 11UI11 111‘1111111I11I111'.1-.N1111\d¢\1111\ MlnIStere des Transports par Larry McInnis 1'1'111.I1'1I11'11I1'\\1\ \AHWh '\IIIL‘.'|1';IIII\, \111II\ \1\\111'1'.1 111' 11111 11111 11111111111'1111111 I1' 1111'”: 1'11 11\1'1I I981, 1111 11‘1“"“1'1111” 11111111xx1'r L‘II‘I' REG'ON DE L ONTAR'O .. 1111111'11111'1 11111 111'\1111 111'\I.1_1'.11.111I\111_11111111.I1111 H11II1'1111 1I1'\ 111111111'x 1'11111 11111I1111111 111' 1'1'111' 11111111 |11 "‘“ IAIWIHI‘W “‘“I'SII‘: \IUUNU “I “WINCH-I ~Ik’ \1'111'111111' 111' \1' I1‘IIH 111' 11111" ImupII 1111111111111 111 ”11111111111111 111' I11 \11111'11' 111'1'111111'11111111. p111 II'11'I1\1' “II" I11111I1111. ‘1‘“ pram 31 '4': '1 E K : ' ' \I111\ “\111111” ”1.1111. 111111111111, 111111111'111111111 111x 11111111111111 I1'11'11111'1I1'I‘( )11 1.11111111'11111' 111-x I'11xl1'x. 1'1111111I111111'.111'I\.1l1'11 I1'I1111 11“ WW I‘JII'U 111' WIN '1 .1 . 1 1 :1 1 ;~ - 81111111111111111111'1111111,1'1'\l \1111111'1 1111111'11111'\ 111' {111111.11I‘1'111111111111111'xl1111 I 1' \111I111 (I1151‘1I681I). 1.1 101111110 I‘III‘IC'I‘IIU “I“ 1 .1 1111111' 111111111111113111111111'11' 1‘ \1111'1111111' 1111 \11111 111111111 11111111‘11111111111111111111i1-11.1”. 111111111- 1111 ‘14; 1-1111111111-1111- 1111'11111'11' x1111111' 1111111 11111111'111'1111111'1'x gomcmo '1‘. ‘1 ' ‘ 1' 1'~ .» .1» . '» « :1 11111'1I11111. 11'111111111111xl1' 11111111'111111111111'1111111111111111' 111'11111111111111.11.111111111111111 1111'11111111111111:11111111I1111111 111111'111'111111' 11‘11111'1111' .111 ”WWI“ 11111'1 1'II1' 1'11117 1111111111' 111-1 \1111 I1'~ II 1'11'11111'1\ Il11lx 111-1111:1111, , 111'111111\11111-1'1111111-1111111111- 11.11.11,...» I1' 11'11'1111 preswlulrc 1--. 7 ‘ 11.111111111111111 \1' 1'11111'11'1111' T H WA, U b nnement a I 111111. .1 11.11 1'1~ I11 1110\1111'1', ' ' 11'I111 111' 11111111111 11' rcwnr SOUM'SS’ON I. Tnv.ux pUbuc. PUbuc wom. n a O ! 111111I111I1'HHC111‘111I1IIIII‘HI1 111.111.11: , . . 1. .1 - 1. . -» 1 ~ Canada CONGO l.'[;.1‘/)re.5‘s (1’1) Taro/1m, . . . . , 1 1, ,1 . 1'111‘01111' moms Cher A( :FO APPEL DE PROPOSITIONS 1 .. " . ' DE1‘ qu 11111' lasso de cafe par scmamc... ‘ , 1' 1'.':<.<11;11.;\ (ILL‘METEES 1 1; 1.1 . 11 Serge Ploufte 3"" ~ M‘Yt 1' ' ‘1 1 ' '1: ' '1 111 1; ' 111.111 11 ' , 1 . 1 1. - 1 .1 . . 1... . PenSCZ-y , se represente I' , 1 . 1. 111,, , y 1 , ,1, 1. I . .‘ 1 1 13,1, 11;. . 1 1 .1 1., n‘ ’“ I 1111 111' I11 111111'11111111' ' ' ‘ I‘ " " (1” 1 ' ‘ 11~\1'1111‘I1'1' 1'1'111'11111' 11.11 ‘ ' ' ‘ ' ' ' T'IVIUX publlc. Publlc Work. 11111'II1' 111' I'1\\\111'111111111 111 j ' ' ' |1'/[1‘12 ‘ .2. { ‘ “ ' 1 *c. Clnld. CIDCdI 1'1111111111'11111' 11.1111'11lx1' 111' , . f1 ,,> 1 ' ‘ . I()111111111 (\( I()I_ I1' ,3 ‘, 1 1111'11111'111 111'1111'I. \I. , \1'11'1'I’I11111I1'.x11II11'111'111 , INSTRUCTIONS LOCATION APPEL D OFFRES 11111111'1 111'1 111'11'111111'1 11' ‘ ' ‘5 " 1‘ Entrepnse No.603731 — Toronto1Ontar1o 11'111111\1'II1'1111'11I 111' 11111 , ' - 1 ‘ ‘ ‘1 "i ‘ Locatlon d'inslaIIation (19 1111191311111 LES SOUMISSIONS CACHETEES.v15am195911111'1111308011'11'1 .......11..1111-11111111111, , .1.- 1 .. . .. _ . . , . .~. _ .. 111,1:sor1u1neres mapres. adresséesau C1191. 16101111111511.1110” 1111') 1,11'1111111111\.11n1'11q111' ‘ 1; 1 ' '1 1' 11 1 , 1 ., 1 .1,,. .1 1,111.111115 Rogwwme I'Ontano T111v1'111x PuquLsCandda.490011.11' IL'\ 111'11\ 11101111111111 '1- ' 1"-' 1 1: 111'11- :111' er' (16' 111010110 91 1191.1' W1I|owr1a|1' 0111211111M2N 6A6 s11111111 ‘ . . 1 ' : ,1 , 1 1 1..1.. 1. :,'11( a 111 .1111 11 15 110111113 11111111111111111111;11911311111110“ 011. ;1-11' 111111111 “|“'” ‘HNI U. 1' . 1 1 1' E' , 1 < 1 '1 117 ' “1.1" 21.111 11.1'1“;"'1111110111181111111111111111.11115111111111.51111.111.1'.11 'UC‘HH“ “I ”UN ”HIM" ‘V 1‘” ' “ 1"" T'IU‘I111'“ '1GII>I1'1111111'11'11'11. 1.1 1111111111'1111111102111111'11' 1111111'\ ‘1”" |“‘ 1I1'11\ 01'111-1111 11111.111- P1111|11 '. C11111111 111111111111 10111.11... 81.1.17... .111111'1'\ 11111 \11'11111'111 111' F g . , 1 ;,~ -- 1 1,3,, 11'11,'.;.1‘ 1 ”1m, 11)1111111(11.11;111191101111'Y111 11', V1’1111'1‘1 11111 51'11111I1'1 I 1‘\ 1IH\\11'1\ 111' :1 1 ’1 1 E11, 1 , (1"111'“ I'I11'1111'. 11'Ix 11111' I11 I111 ’ 1 I ’ ‘ ‘1 1 1 ‘ 1 I ’1' 1’ 1’ 1' 1.11II1' 1111 I1'\ v.'1\111'\ 1'11 I“ PRO-JET 1.1111'111'111111111111:111111111' 0U ' 1 ~' _ 1 . .1... 1. ; . ., 1 .» . 111-1; ,1 No. 623854 ~ pour AGRICULTURE CANADA i'1'”“‘I“,‘I”””5“.“ 19' 1 :1 ' 4. 1' Toronto. Ontario , “"I “ “‘I'U” 111111111. 9 S BINNIE 150 Bridgeland Ave. I1‘I.II‘1I\\1‘IHL'III 1I 111111111 0111.11.11.11: 96’19'31 '99'0n13‘ Ae'ODONS 1:11 ‘1 11'.“ 'E 2‘121'11. 1 ' 1 ', Services d‘extermination des insectes “'1' 'IV ““8“" “”“VW‘C' REQIOH de I'Ontano [11111111111111 1111\1- 1 . . _, 1' 1, .1 IIAIE I IMIIE 11.1111II11'13111111138‘) \1'111111I1IHL‘. I'1‘ \1‘1’11‘111 LIC\ ‘ 11 . 1' 1 ' '1 ‘1 11 _ , "1 1 ' - ' 17.11 ' 111111111111111111111111 1'! I11 : 1 1 ‘1 I) , 1 1 1 DE’I’OI POUR LES DOCUMENTS AUCUN (“Hm-”JUN“ 111C, 11111 1111 1.11.111111 HHSEI IE 11.11‘11 ,,44,4( 111.11.11.111111-1111111-1 1 1.1 t 1 1 '11. 1 ~ J (’ I 'N "I b 1032 2 I 11111111111'111111 I11 \1'1'111' r—'— ’ ' 'v'V—~*~“- L1 2‘ 11,1. 1 1 1 14114-1 _ 1 , _ , 1 , 1. . 111/111'» 711.1111 111,1:111311111-11 111,1 1'111111'111111.111'.1111‘.‘.1'11 .1111 11.111- I‘UIIIMIIIC lIHlllLiU' ' I * C(J'YIN'185101. 1111111119111: Canadnan Yranspn I .1. 11 ~ 111111 1', 11111.'.111111 11,1.111111, “”I'IIW'I‘W 1111111111 "“ fies transports Comm1sswn 111111111 I1'\ 111'11\ pm I O 201 1111181 11) 1'11111111'11111111'1'x11,111111'1111' ' ' '. .11 . ' I \1 I’I1111I11'. 111 I‘ETF EI‘ AUYOR‘A'ION D'EXPLOITER I ' “ 'JJ 1 1 '1 I.) I 1 1 '11 111/.151 1111115111 COMMERCIAL ENTRE LES POINTS I Qu1nz1emo YOEONTO1ON7AF’1101CANA A ' 11 110111113111 NEW 1011x1311 ' - - anmversalre ; '* Travaux pub11cs Public Works C ‘ Canada Canada l*c Travaux publlca Publlc Worka ampagne 3 Canada Canada (I f d 1 e on S ’ 1 APPEL D’OFFRES d TNO 1 - APPEL DE PROPOSITIONS u 1 ' 11’. ‘.11IJMI‘.'1111H",1.161.111'11'. . ..11 111'. 111-1111.11 111 111111131 111’1‘11'11'111'1111'111 ’ “"~1"""“ 111" 13'“ "" 111C111" AI” " “11"1 HS; S1)U11/11.‘j“1()”1.)f A( HETEES )1,,11111r111.1111'. 11111111111111”). v1 \lll I1‘\Ull(IC\dC I11 ICICH- : I I. ‘1, 11,111,111 11,...» 1,1. -,1 H1} 11......“ :1).I.1'1.. ', 1”.. .1, ”1.... .111 ,1 ,1. 11.11.1111az1111. 11111 1111 1111,111-<.11111111'.'.1-1-'. 111111 1'11111111111111111111r1' 111' 1 “f;1111‘1A‘1".w)'11'1‘ 111111.1'11 ‘1 ‘1.-”1" ”(l/(1 111' 3'11'1111'1‘.11”:1 .111 (,11111.{51.1111111121111111.11 1111:. 16111111111'+ 111,11111111‘111" IOHT1111111 5.1.1111”) Ion d‘un , ‘1. .,.. (1’ . ,1 1"...111 :11 ., .. . “1 (1,. 11.11 .. 11.11.1112 1111111 . 1.111111111. 4.11) 1111' 111w“ 11111'111' .1111: «11'11'1111111 1111 159 1111- 1 :1 1’ 1 11,1, 1’1 11 . I, . . 1 111 ‘ . . 1 1 \141111,.’.111111' ()'11.11111 MEN (3A6, 1,011,111 1111,111-1. 1118111111 11 III\L‘I\1'1IIC11 I11 1'11111p11g111' - 1 11' ' ""I V "" "1' 1‘" 1‘" " ’1' 1‘ -' ”I " WW" 1'" 1"" 11111111" .1 ‘.11:.111-11111111111111'11111111-1' ()11 111'111111.111.1111-11111‘11' '. I 11111 '11. 11.111111, 1. D11 '1 .- 1.. 1.11 11.1..1111 P1111111. W1, ., 1111111111111, 1111 1.11111111v.r.1111. '.111 11.11.111.111 .11. 111-111111111111111111111I1' du (11" '1‘311 “‘1‘? ' ‘I‘ r). "1' I311 I“‘1 1131“” 1 1111" 111;.1J 111 11:111111 ;..11 11'11111'1111'11' 1111 I111H1111 1111' IIW'r IO'IH IIICJIII'L‘ .du . NOUVCIA 11111.11.1.r11,11;r4 119111,. 11,1 v 1 ,1 '111 H' 1‘ 1' '1 (1111.111. I1.1.111111’1111I11'.C.1111'11I.1 R1111. 111111" (I111.11111. 131111'1111 (“”1”“) ”5" 11 (1111118501 11' .11.;11' 11111111", 1011111111 111.1111- 1101111 11111 Y1111131- (112510“). PROJET 1'./1111.111“. 11111.11... 11' \111‘1’1‘x 1111 114111111111 11 111'111 pcnnis 1111 1N0 11106219198 Zloour’ENVIRONNEMENT CANADA E 1 , N 6%(37C2A9TIOI¥ 1 O ' . 111' 11'1'1'\1111" plus. dc 1 1‘11'AF‘1 41,01, ”“11“,, "19:"? (3.." 1 II 1- ((111020. nano $15,000, 1'1 I111'gumsm1' 1 1", 21-1 '.'1111..1w-.." ca '0" ' sa 3 '0” e ureaux 1‘111111'111' 1111111111'1111111 a . U111'111'.1.1II.1111111111111111'1’11111 111111111111111111.11111111111111.111111'11111111 “H“ I“ 11111110» 1 ' ‘ - {IA'I ‘KMHF MAW), 'I y' " "1“” “”7 ‘111)!)11.11111-1.1.1111'1.1I1".111'111'111111'.1111‘111 1‘ 111111110111111-(111111. “mane!“ “qlll CNIIL‘III ' |1-1 [11.11.11.111'1' 1111 prupumtmn 111' 11.1.1111.11 1~1,1 11-1111-111101' ImWIrI‘mI (IUC '0 IN” “5W” I‘OIJI’11‘11111(,11"/‘1N' 3‘1‘ 11111.11 1.1 111.1111' 11.11 F111111111111111111 11,1.111111.1.11111111111111111111111 PUINHIIH: \(111 lruuul 111' ()1 1.11 1111\1'111pp1'n11'111 1111'111r11I . M II 'I ”INF "I “I ‘V' ,1 1111'. 1'11111111'111'1'. / ‘ . '1- , 0. . 111,1 1 .1 1.11 11 ( '1 1. ‘ . .1 1 P111111311-1..11'.1(1('r1'11',1,111.1,11111111111111.1111111111111111111-1111'.:1111'1 [11.131111 tI'vg‘IlL' dcduc. . 1, J11 1 111 I , -1 ' '1 1 1.11 .1111 ,1111111..1111 1111- .1.111',111',1-111-11r1111111('1111N11r(11111111111111131111” .111'.111.1r|.1 llI‘Ic d‘lmpm. 101111“ 1, 1 ‘ .' 111::11-V1J1' I'll.1.1‘1.11(lv11,1’: ,1;I'1:,(X1,1[.(,‘.H.:;I‘1::1.1.1641‘... 11111111111111 .1115111111111I11r111-F1111111'111I()111-'.111.11I.111-1111111111111111.on 1‘1‘111111171111011 > pcrmct 19131111111986 "1"‘1' . " ”1‘ H1" ' ‘1/I1' ' 1'1 Y11.'I' HAIHI'IIW (II‘ I 111,1.,111v',11m 111111111. 1111111(11,11111.1111.1141111.111111111,1111,111111-111 11' d CHC 11111111911111 pour ’1' 11-1 111.11'. “1117111111111111181111111111111‘11.111'. 1111 1”;th d 1111 “Wat“: 1 1. 1 . 1111111 111'11\ pcrsonncs . .. 1 1 1 1 11.151111101111113 111111 11111111» MARUI 11 :1 1111111 111111. «111111 1:1 111111111111 "1011' 1 ' b ' , ' A I“ 'I°i1"' '1““1" I 11 1' 1 ' " f1 :1 1 1'1'1'1‘1111111111 111111'1' 1II11I1‘ 1Iu 1111'11111': New 1111P1111-w'11r 131111-14 1.’..1' 11. ' 111111111(111111.11'111111-111111 11.3;.1..;...1,1111.11',111111111111111111<.111111.11,1~,1.111 I1" 11411111111111": \111I1. 11111' 1'01111lh11110n ~ 1 1 . 1 1 . 1 1 ’I“'1’I"’H"“"" “’ 1'1" 1 ‘1’ 1 1111'.111'«1.1w111111111' 1.111111- ,..1111111111.1'.111r1-1-11111111111111w'.1-11.1111~,» 111111.111111'.111 11‘4” (”11mm 1‘1 111] ' ‘ , , .1 1111-1111111 .1 1111;111-1~.111111'1‘1".0111111111'111'1111'11111111131111“11"“"1””"‘ I111111I11\ 11111 111' $1111- 11‘ 1 1‘ 1 1 1',1'1 1,,1 1 ' 1 ' " 1 1f" ' i' '1‘ ' .1... '1 ' 1".1'11 1 .1 111.1 1. ..1 1.1111, 1.1.1.1- 11. 1111151 11.11111," NI‘) 4111224 42411 111111. M . , 1 . .. , 1 .1111 ‘, 1.11.“ 1.1 , ,. I11 111111' I1111111' [1111” H ' ’ I11 M1111'.11-11' 1111 uwnqum- .1 1111111114 111 1.1 111111, I1.1'.‘.1' 111 MIN I“"“‘”” I“ "1"“ [1PWU N11 1. 111,1 1 11 .1111 11111111111.1.111111111,1.11111«, 1111111111111\ 1111 IN() 1111 ‘ 1 . 11111' 1111 N 111111 I 1' 11111110 1111111 II1'11 I1' I7 111111, C, ' 1"" I'aldlmxc 1Ill INU 1's! (llld( d 1 .1'.1122.s111111111_1,11,11- 4P8

W7-