10 —- L‘EXPRESS

ACTIVITES

IO IN Ill.“ \IIulmIr Ilr umgn- tIt' “and

( iIIIpI-Ilu-III .III (I krvlr ( I‘lllrx' RL-Iu K~\ ”0‘ II I'IIII.“ I I _ ‘.I I \I - I H \_ N ‘I. . . w -, A I \ \. \x I . l \ \ I I « ”>4 vm I IIIAI'III.“ \ _ n \ \ I _" llll \ \ \ I I I \ \ . II ., \ . , LII.p ‘4 II,“ a bum“ \ _ ..1 I I K 1 I; III.“ . I. - J . ,i . 2‘" 't I‘.. K. 4 . I I V' .L H .I I- III.“ \ vH » .‘ ' i . '4 x \Ii‘.i - ‘\ I Ii I ‘ HL“ ”H w, x . III I! III.“ \ . \ - : ! A R E‘ . In I‘t' I“ I I . _| n i '_ \~- I la Jii‘r - ‘1 III.“ A ‘C i t Z‘IIIIJI 10min " . ii‘ . \ I ,» I. \ ' I \I V . t. , ‘IL ., I 'jim I II [H'HIIJIM'IIH' . \I . I 'L, >I I ' ‘ ’II \‘ I V ‘ :‘l I .1 .. I I I \ I I ‘ I I‘\ II .\ n 'n.. '1‘ I H IH'I'IIIJIII‘IIII' \ , ,i .' 1. 'i ' I i . I , I . A .I \ I R \. II: I .1 I.’ -I I ‘ t \II' I)Ill\ uh" ,I , t In \I ”IIIIIM III . III!" In ~ lIl‘ITII\\LInI_ \"IUINIIIII druII . rl

Illl I'ILIIIIII lll Inunqm pus' \II (unmIJ \quun il III \Iurk-l ‘t‘lllft 222‘ K ‘4

u

' ,I<v : "I \II

THEATRE

I II [ITVIIIIIIL'JIIHH ' ‘ L.

. Iusqu‘au III IIIIII: In RHL'I‘H, dc ('l Lin-L

R ’L" IIL'iIL'tL-HIIIL'. lLuii \ILIIL I).II[‘(' cl K ”L”! \II' I'iLi. d.III~ IIIIL' IIIi\k' L'n \LL‘IIL' dL' It IIILI \ \\I “IL LIIIHIILIILIILIII ' I"L'.i" .\I IuiIInii'i'Lidii IIIL'II'L . I \i-LI L i t OIL-.MII‘IIII‘II I\\\ I\ I". I ‘ ' I ‘.I I. ( L'I I L' ii.|‘lHHIIi dL’\ \¥I\ \ I ("I I'V'i HU‘ 'YLLI’ RUIN :x.‘ II:

III III.II LII "k I ‘1\.'Ixi\ (iIJdIILIIK' I i ; '. wa“ Hm”? ’I I :I'IIIILLIAH‘HIH'

_ L . . \ I'L'I'L' L\‘ . m.» :‘:II I4 IIIuI-IL'I “II" I . \L “'uu \d IIH'IIIIK' ' _ ‘iL‘ A; In ILHL \II' ilk-“mill. m .‘ i ' I I' . 'II: I. i ' .I-LW i‘iLILIALLIL'IJd I”I(\ i I . \. I’ILxLI :(LIHIL', Ii .,L J R ,. \Ij‘ .urn IJ In.“ I” “II" | Inn“ n I 'L'L I‘iin’u \ I \. ‘,‘ \“k’H'L i? mic g‘IL'LL' dL \I n In I ' .II‘L IYIIIA‘1I1[\ IUJII' "A U. l. “L L ' .. :miiinmm .I I L L ’.i Iln d'id’wii LIL *~.l ,.I '... w I "I‘hL "n \xk'Ilk' ix I ‘I\' \~.|‘ ' ;"_'H iL'iL~,I Luna I \H I‘L.i 'L II‘\I.II'\. 'ziL H . K 4 ‘N 5% \ L IIIIIIIILr ”(I IS IIILII II liz'xw dL- \UHI‘. t . I";Zl" L" I' ;. .l.. \t | .m'L'IiLL‘ \‘I ‘9 4' ‘§\ IHII\I|\\IIIT\ \\ I' I'ml IL'IILIL' Inmr I- \ MI I! w diiILIiiLIiL- !\ ",‘I \l\ l ISVI‘ IIInI I . I II» dcx ( \giicx nuns win L }‘ I \ {Kid Li'iix LIL' I‘CxI‘Ik‘ [LIIIUIILIIL‘ i L ,‘II 'm; .I lumiiiu \CIIC/ \ i1 ' Iiii II‘IIHILIH. iIIIL' iL‘IIiIL' . . i‘iL'YL'I‘ LIL‘IIILIIIIIIL'.L'I.I L.IIIIK”L II IIL IliIL \I1\I.IL '1_.I'!; I\'L'.~ ‘NHI NI] I ' . In /.I/' r‘g «1' 'Ni \Ixu II. p.“ d; ‘IiiL't dL' \Iiiz'gdii \ii

AL Run

NI: III-II

- .II 2‘ Int“: \nL uiLiL dc II Luiiipdynic dL' .id‘ _ IL LIIi'IL' [LII I’m Lin LIIIIL" LI.III~L' .fli \ gin . him in «KICIIIL \II PIL‘IIIICIL' Him. I-iL .I 31mm Rum kiwi-1+1

44‘ “II": \:I‘l I I IIILII iiUlh I‘IIIC IinL- [Uh

'~ L; ‘I‘ 'L'JLiL' mimic dL' ddim' L'I dc

J.I‘ L LIL ”Hum; 1: MI’/ on LLixxILIIiL' \U I» I’..i:x Run w“ in“ on L

fie calendrier culturel7

J 030 Spralja a la Maison de la Culture Un univers étrange, a la limite

Rt“ Al ”\I ARIU Ml'Sl-‘l’M: RL‘II\ ‘MI 55-39. IIcuIL-s Li‘ouwrlurc. mm iv .I IH'IIilI, le Inuidix L'I Icudis. LIL‘ IOhIIl A ‘INII ‘sJV

.Iinqu‘au l5juinzl \Imsiimnd‘ciolicx L-I dL-LII~iIIIIIL*\.LLIi.Inl LL I‘iNI insquli duwuid'hui. IIIL‘Iuanl LILN HIM tLtHlk'I‘I- d“ pIL-LLN IIIL‘\|\.IIIIC\. \Il“ hmdL-iicx .Inglum‘x. ~10 mm” J"‘“' Linn

.Iusqu‘au ISqun: \luiu

II'UH. LIL‘ IUIIIII IHIIIII RL‘lh,

In I/l’\4I/\ Il'mv In I/lHl/IINIIIH

\H \H ”Is HI \l \-\Rl\ I". l 'U\l \RII); RCH\ V“ 0414 IIc-Iiru Li nuulluiL du III I dI Ill dHII “NIH dL IIIHNI I I hm Li IL HIL'ILIL'dI [lhqli it ZHHII 16'1”“ IR '1‘” d I\. IlII I L‘IL‘I

.IINIII au 3 qun: I)L‘\\III\ liIuIl LIL- I‘d Icri: dc H-IHHI

Io IIIui-h juin: I‘\[M\\IIIUII lIIiIllIICL‘ Hum/II I-m/I I

'I NIH/m XIII I)L'\\Ill\. L‘UIlugLN LIL“ L‘L'I .llINL' H‘H‘Hlt‘l‘

\l I RI» \ I \I’Ihll IONS: ' -'lNI|I"JlI I7IIIaI1l o .ILIILIIL'IIL-s dc DUIIIIIIILILIL‘ I’m-KI \clulll L \[‘\"k‘k'\ .1 LI (ILIIK'IIC \\ L'IIL‘I. RCI1\. WITIH‘l

a .luuu‘au 18 IIIIIi: l n IK'IIIQIIquLII‘IC cnsumhk' dL' I‘It‘II/k'\ IIUK'IHIIH I‘.IiuquL‘~. ddldnl LIL‘ Ll I’m du I7L* \IL‘L‘IL' L'l dll LICI‘UI In ~iLLiL \k' I Hymn III (IIIIL'HL' (IIL‘iIILILH RL‘II\ 4h (IZWI a II III man: I \pmmun \IL\ mm ILN iLH'LLnlL LIL- ROI I‘LII IUI Hil i "I“IIIkk \I n INA IIILI NIH/(LIN: \ Iut UIIIIIIUII(IIHUH\I (Li I H RLII\ I“ N [mi 94.1 3|“.

U-IlI man: I \'\II\ III LI‘LIII Inn mun 3 on mun! L-\i\mL'L'~ LN \‘L'Ifl'k‘ dL [‘Ilh dL' (In .III1\[C\ \L'IIII\ LIu ( AILILLI L'IIIIL'i \II \«HIIK \: I .l\\'L'II\C \I.IrILL-I (I mm L'I ,|ur\i~)

I .IINIII'uu III Inui1I \pmiimn dos 0cm icx LIL-t LIIIL' kc! A HI. I“ ’ iLL i” Him 4/ ’I III] LI’H/ "/h| / n u/A \ Iw [VII/W, II‘CIIIIUIL'\ cl 'IHLI i‘|]\ \lil I II‘ILI. l LI \il Dialogni (I.I||L-I\ Runs

u: \ vi: <

iIIlMlll an 22 lllflli I \pmiimn do UCIH rcx LIL ( H\Ii|IdI .I/di. II'IiiilL-L I < III/nu II/ 1 mm, LI LI (minus I m kLIIIIk'II Rum x“; LI; I < i .Iuvm'uu 24 mai: I \[HNIIIUIILIL‘\‘k'l1\IC\ dL- hm» \pmlid. J L! \Idunii \IL' LI < nliiiiL' .Iu LUIIL'gL' (IIL‘IILIUII. RJIH 4K~I12Ill

.IINIII‘aII 28 man: I \pmumn do \Ik'll\IL‘\ LIL- \I\Id I much " .ii. .i LI L'IIIUIIL’ Iiuiinic ktigdn Run .164 MM

III-3| Inai: I’ll IH.'I'I/HL‘/Illnni u/ In Iii/u ’Iui. \\/ KL‘II\ UFIWI]

IZ-JIIIIIIII: \qHLIIUIIk" I J'L‘w < IUI‘ ( .‘liI‘ «II IUIHIIIU Lndu' \Ull\ \L‘IIIL‘HIK‘IIII

23 IIIuI-hjuin: l rump/xxx Hum lfIvI'i/i. upwu LIL IIL'iiin, II LI (IIIIL'HL' dii \w

d LI (ILIICHL‘

.Iii \ilxdm Hmlcx \lli

dL't IiiixlnphL-i ‘\\IIIIL'\. Rum “VIII.“

Hun \I\'\ m'm iL'\

d; L ()Iidx ( L'IIIIL‘

L mi] LI'I1\IC\ RHI‘ Ih-I VIII‘

2} "mi-(I juin: I I/wmci'ri/II.’ (I/Im Irv/w:- IniL ()iim ( Unix-L RL'II\ 1!»: ‘hfi‘

: I2 mun-'7 jIIIn: I \pmiilun de

Ir: ()u/II/Iu. .lll

LI‘IILI}'C‘ LIL IIUIIIIIIILIIIK

Indium t .Iimdicw

Semaino du 13 au 19 mal 1986

Pendant quc se ter- IIIIIIC ii I'AIIianL'L' I‘IunL‘zI'LsL' Ia belle exposi- tion dc VusarL'Iy, unc aulrc “position fort in- ICIL‘\\£UIIC ouxrc sex porlcs {I la Maison dc la (‘ullulLfi

par Pierre Leon

II \ ‘uuil LIL-s OL‘m res dc .ono Sprulju. Influence par I‘uri baroque dalma- IIL‘n, {I In limite LIu saL‘I'L‘ CI LIu protiuw. Spmlju L‘reL‘ un UIII\L'I\ éirangc. H311 LIII Dull dam son regard nieLIiicirzuiL‘cn. '

Sun LIL‘\\III L'\I LI‘uII I‘L‘LIII L'IussiL'ismL' cl \C\ pcnonnugcx LI'unc sen- sualilc qui \L'I illsqu'u I‘L'roiisnic. II a mic Icn- LII'LML‘ [IIII’IIL‘IIIIL‘IL' pour les tonnes I'L‘IIiinInL-x \UIllPIlIL‘ll\C\ L'I IOIILIL‘»

Spiuija I'ziil aussi mm It.‘\ objL'Is qui L'nlourL'nI

L'onirihuuni :1 cm unnmphérc suriéulislc.

l Imposition a lie

\L'\ pcrsoruiugcx. l L's pL'r- L‘IIL'\ LIlII wulicnnenl un film en [ruin dL‘ \L‘L‘hci will ILHII‘IIIL‘nlL‘L'x. l c I’iIct undulc. lcs COIdC\ qui pendent on! LIC\ ullurcx dc serpent Iubriquc. ('L'Ilc \ IL- I ICIIII\\.’IIIIC LIL-x ohicls Lioniic {I iouicx Ics ocmrcx LIL' Spiulja un l'_\IIIIIIL‘ puiwml, (on! em

\L-IILIIL'LII, IIII ii

I‘l'nnL'IsilL"

York,

/. unL'

jLIli IIICIII

u jus-

qu uuZ-Imui LIulundiqu

17h,

LIimuIIL‘IIL' LIL' 13h 21 HI). Iii Maison LIL' la ('ullIIIL‘ L‘\l \IIuL‘L' sur IL' L‘umpus du (‘UIIL‘gL' ('Ilcndon dc

don!

I‘LVIIrL‘L' C\I ‘d I'Luiglc LICN uwnucx Baum“ cl I a“ I‘L'nL‘L'.

Mcnlionnons aumi qu‘unc (er her L' C\PU\I~ lion :Ium lieu LIu Hun 16 mm nu MLIIL‘IIL‘ 81—] im- Icnl (L‘CIIL‘ Nord). II x'ugii Lin \L‘L‘OIILI I‘L-xinul uppL'lL‘ “DCL'OInL‘rlc” (”hunc- I‘} II) organise Pill LI

LhnmniquL I’ul Ilciser ILXILILITILL LIu Imago/inc .-I/l I’ml.

Somunc—huil urlislex LIL‘ {out IL‘ Canada y par- iiL‘IpL‘ni. II ) L'II aura pour Ions IL's gums CI I'L'xposi- lion scru piolmhlcmcm itll\\| hiL-n ICIHSIL’ quL- L‘L'IIL'LIc I'un LIL'I'IIicr. ('I'él: 36-17554”.

I’xw‘x‘. i|I\}“'L- dL LAIIIMIIIAI LIV“ L‘ei ~L “I-iin' .Ii: Ki I\I. LI.III\ in fmcix dII I.IIIL' \IJIL'H MUSI UE .IIIsqII'nII I5 juin: I \rmxiiwii dL-x IiLii\iL-~ LIL |)i.IHL' I'il.L‘I‘-. .I L: (v.1Ik'IiL III\IIII.I \I ILIIHIL IL- Rt'lh Rm l|l(I\t\()\lI\ll: I \:.l<‘\ N W‘ 4‘— " .IINIII'LIII ISIIIIII: I \1‘|V‘-III\‘IILIL’\ [WIIUILMJLNHIM LIL‘ III IIIuI \ HILL "i A \IMHH IILIIIIII\LII LIL ILri. ILIiLiiu‘: .I I.I ( IIIiL-ziL‘ lipinm \I ILIHIHLL' Run «"131." L _:L ‘i I'_’iL'\HL' dii Rm Ihumwii i;\j_1<1 “J " ' '4 “A" HJWIWI‘ Id ”WWIHV a |lIIII;II-14IIIIIII:I \I‘t'x‘Iw’II\LI LituiiL-iiudL "\Iimim' I. I“ ’1 1' " V M H" ”i" ”I ”V" I'Ii' LI L I/IJ" I\ d; (IIVHLI Iv‘IdIl. L! > 0'" 'i \I. , x v I)~i'i [um Rum V3: SUN I‘IIIIII,‘ ' * i I IA . i H l I IXIII." Ix: \‘ I .194th lelnuii I) III‘ \l PARIS . , Alkr-relour ‘Hx" III‘\II\2 \\\II’IHI\I')[ I f I I. d‘ 1)} ;(,HI,\III dparlr ( I Hi 1 II Autov'mt iI- n it'I 'i ritdnaL/hdtm um i] J LR: i (“III “ i w" m' I ‘\ It I’M'Ii' (1" Sn“) «,dii I _ R _ { I ‘ ('Mx I “44'0"":TSPHIIWHHL I“ H\\\ ...... EIJ'LIIIIIII'>\;W‘LI' ix." if , . ., FIJ1".‘ ‘,,1i.¢“ I" IILVrdLVJF‘ | ill.“ ‘>\I . \I: H \ ', t . .i i \ -‘ . \I \. L \i . IL. I : IL 964-0208 I \i 'I IIIIIJI W! ’L i II‘S \ ()\ \(Il.\ Rl\\l‘\\,\( I l,\(. \ i' \' t'. \ (I6 \wnuc Road -- lormIIII “- \ I LI I J, _‘4_1 4 I II 22A I-IIIIII‘ ‘ (AI um I. \(‘ I.‘ I‘ll l\(l‘ l E \, I \ I “ ‘\ I) II IX I‘lm.“ i . . ‘WI . . , .1 \ in. I I' '_I~ I \ ii - H I ' IV ' " FUNDEE EN III/A II III.“ i : i>\‘ M, :\I)I‘.I.AII)I‘. BI-I.I.\(Il Al.

(IkIIII(I\IRI

\I l \“RIV I (I\IRI

:q

\l IRI\(H\(II{I‘

‘JA .‘IIIIII I ., uI'ti,‘

PERSON NH. SERVICES Ifl‘l).

SPECIALISEE EN PLACEMENT DE PERSONNEL BILINGUE (FRANCAIS/ANGLAIS)

Vogue: sur la route de la mer et découvrez l’accueillante céte atlantique!

Vous decouvrirez tout un e’ventail d‘activités

captivantes durant vos vacances dans les

Maritimes. Chacune des quatre provinces a

son charme a elle.

Maislelles’ ont deux qualités en commun: une hospitalite chaleureuse et la mer. sillonnée

de traversiers reliant les quatre provinces

entre elies.

Parcours des traversiers*

%V /

Tr

acez l’itinéraire de vos vacances

. . . - . _, , mavens oz LAPPAC . Depansde BarHarbor. Maine etde dans les provinces de I’Atlantique.

“5" ”’6 OU que vous alliez dans les Maritimes

vous apprecierez la proprete, la modernité et le contort de nos traversiers. Transpone’s par la beaute de I‘Oce'an, jamais vous n'oublierez ces croisieres exaltantes.

3' I u ' I" I“ ’1" 290 AdelaIde Street West Toronto Ont , ;.. . x .. Yarmouth, N.-E. (une traversee par 596-8174 iour): environ 6 heures. . ‘ .- _ , Departsde Digby. N.-E etde Saint- , w ,. , w , s , Jean, N.-B. (troistraversees par jour, deux les dimanches); environ

ADELAIDE 2heures etdemie. ll . , Ling L-expness - Départs de Cap-Tourmentin».N--B~ I..‘Ef'effé’a'flg‘fPediu‘ffidfifi'dféi‘éfi‘é'en DE TORONTO. B I LI N G U E et de Borden, |.-P-—E. (dIX-hwt composant sans trais le 1-800-565-9411 ou C EST VIVRE traversees ou plus Chaque Jour): en remplissant Ie bon ci-dessous. EN FRANCAIS environ 45 minutes. __ I a [mum ( OLur ( human! -—-————— _.-___ ' Eggzfisafiggggéédqeyrqwg‘ et ‘ g I 1 ‘ '- ' UX < 7* LAHAOA “V l ‘2 ? I/III-IIIIIIIII- \ (’II ”III/I ms _ rECHN/OUE SECUR/TA/W "aversees 0” p'us Chaque 10”“): I .. 3 3 v , , L C . . DE CONDU/TE DEFENS/w enVIron 6-7 heures. ’ I. x g 1 LI . .. , .I I' '4" ~ ‘ ommunique' ' l DepartsdeNorth Sydney N-E et I" " i 3. I -; r, ‘In‘ W - , - . . - . ‘ ~ ‘ ., ,. _,; ‘ ’ , 5990'“ ECOLE DE CONDUITE dArgentia,T-N.(tronstraversees ‘ . _ I X ‘ I', ‘5“, n" v r,’ VI"; ~ ~ . - . . . I aw,» 7,“, WW“ ,Mn’f/‘W O R MORY parsemaine):enVIron 19 heures. z; ' . ;..-,,.I 1' 'r‘w" I";w‘r?;yi' ' " "‘ ’ , . - a ,, . M ’Jv Insuring? ' I Departsde Lewusporte, T‘N. etde >2? . 1' I «r "W 1‘”) "ir4""‘-‘"'“" H O ISIO'U‘EDUM” oues"T°'°"'° Goose Bay Labrador (deux traversées ' I ”3' ‘ “ ' ,. . ,. A, A“... V,“ ureau:362-8666 . ' . "51:7- "" " ENDROIT , .. .1“ 1 W 1;, “gm 3986 m“ ; I; Residence: 7664534 par semame):envuron 32 heures. r 1“ , ‘ )j" i “ ’ ' I ILL (1))Urdp(¢' O 'Horairedete [I 1W i V‘J‘ .i .5 vi ’I‘NV‘H ’I‘ H “ II," J .m-r (I ;.I ur-m '1" $250 ()I'I'RI“ 3,)131 'I .1] 1‘ gig” f """"""""""""""" " """" " : Statoonnement ei acces par TI’C Va“lS’3‘0M(3“JJ" :r :‘l‘lf‘wtzr: //, I’t'\"ll4~i/4 .IIIII/III/IIII'IIII III: % CN Marine : POSIeZ Ie bon au II I DATES , .m' I)“ mm mm IIII, 3mm,“ ””1“ " ""1“““4 "I'M/r" '1'" ”4/"~r"”"‘~ : Bureau des reservations deCN Marine (,8 d ,, "I' m E12,): I113"! if,1 1'ré‘rfli‘iiirri UMP“ I)“lipnbmhwhwy’1‘” mm mm) E C.P.250 North Sydney. (N -E.) 82A 3M3 'I ’I ‘ I ’ H” ' ' (5" I“ it vI-‘u. I. , PRIX D'ENTREE », as W” 3 win Mlmwrr "“" ‘” "‘ ““4 : Veuillez m envoyer plus de ‘ ,,, a. «.1. P w, ”WWW. ‘1' In ,, ,, / ., , . renselgnements surCN Marine. 4 M h ’ V I. ( A /.I III II . VI , M) m I: I)» 1.1.”er Jim/0”,,” In In A 1‘”, m C I.“ up. "‘ " L H " "H 9 "’m ')(.‘(r1H‘NI/SPI'P’AI‘VHQII'hii/I"rifivlr'I AMI/w 1‘ ‘IIMMJ-f,‘ I ’Y Miami. yr l'r I‘. .wise {an I Norn RENSEIGNEMENTS ET BILLETS' "‘ ”WW“ ’0 Lepflntempsesianivé! : my“ ,W, W. . Hymn r11" 5% Inscnvez vousdes maintenant. I Mresso AW II.” m aw WM MW AYEZ VOTREPERMIS DECONDUIHE I mm my Cbst notre année! ; W I . , «I r . ( IL ._ I {I — La seule ecote trancophoneaToronto! 9" mouvemen' 3“ cou'a'" I mem (ertaposidi l ._ ____A, __ I

rVOtre abonnement

$38 pour deux ans $14 pour six mois $24 pour U" an Payable parcane do credit au telephone 465-2107

Ou remplissez lo coupon d abonnement en page 3 et retoumoz-Ie avec votro cheque