Semalne du 28 ociobre au 3 novembre 1986

 

 

Enigma SS

      

135 avenue Broadview. Toronio MAM 2E9 Canada. (416) 465 2107
Coumer de deuxieme classe — Enreoisiremeni no 5043

DE TORONTO

Malibu a. I'APFO

l l ‘P"“ ‘19 l"“'”” “I I4" I'Hllll‘l/ IIIIIII‘III IiIIuIII III luuli II/II/IuIIIIII [III/Ilium I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII III I IIIIIIIII'II III/I
I I“ U/NHIUIU mum‘s pm In \Iwiuimh' \ Iln LllI‘ II'“ II I' Iizam' III [III I in lIlt’IIII‘ \ I' I III.\ I iIIIIlI'uIil/i 'iII\ II. IIIIII IanIInu/I/I i IIIA III 1
IIII Iln :04 I/\ “III \IXIN‘ \ I Is IIIIII III \ IIIIII \IinI- I \I' III “(I III IIII. mm. III IIIIIIIIIIIIII/I II IIIIII III III L,...II\IIIIIIIIII IIII III/.1. I. III . II . IIIII
IIIII Ii \ IIIIIIII III Ii/IIIIIIIII IIIIIIIIII II IIII/IIuIIIIII I’m/I Illlljllt' II IIIIII Ir V I I II II/iIIIIIIIIIIIII \iIIII ,III.II i'i \ I I III [Ir IIII III.I III I. III. IIII» 1]“ .II II.

I I uiwIIIIIIIIIIIIn/i/uIII II III III III I [IPH‘\\ Lie llMUlllil

IIIIII I IIII IIIIIIIIIs s IIII um. I. III I III/IIIII-

Fondatour oi Présldont
Jean Mazaré

Administraiion
Christiano Der/.iiiii

Mm on page
Marc Mazaré

"4~/1IIIIII.III.1II-I ,I,

114: mu II \[IIIIIIuIiI/III‘ II I \I “\Hil’ll‘ IIIII IL II I. IIII III I II III]. IIIIIIIIII IIIII
"I H ”l‘ i "' "”"I'I'I! H “H” IIIHIHIH uIIIum hi. IIIIIIuII IIIII/Iuwm III IIII. IIIIII II. IIIdIl IIIIII IIIII I IIIIIIIII II III III/II. III/I II \ IIIIII» II
IIIIIIII lm Ir'IIII \ mln ow \ III [IpIL-ss Llr loniiiio II IIII II V \ III/III Ill!" \HIlI ”mi/mu I I IIIII I I I III I IIII III i II III / iI/IIII I. I
I I'IIIII \IIII IIIIIIII iIIIIIII hi [Infill/10" .IiI Ilm iIIIIIIIIIi IIII IIIIIIIIIII's flu/I '\ I. III' \ III II 'II

  

III IIII IIi Ii

    

II,III ,I III.

Dlrociour oi Rbdaciour on choi
Francois Bergeron

Joumallsie
Marie-Josée Méiivier

Agence France-Presse
Service Hebdo-Scrence

Oni collabore a ceiie edition:

Marie Baiiineau
(Lianne Descliénes
Jean-Claude SUSIHI

Marie-Frame anms
Piiarm K.iII;h

Barry Brown
LLIiii‘, PilLIn (3.in SIIIliII

Peiiil Fr.iii(,LIis. Sylvusiw

 

 
 

l L‘ pi‘LniiLi' ininisiiL Brian
.\liili'onL\ .1 mm lois LlL pliis
LanioiiiiL son iii.ipiiiiidL .i suisir lLs
oL'L'usions Ln oi qiii s oliiL iii .1 liii
LlL iLLIlLi sLs piolianiLs poliiiqiiLs
[‘L‘Ills Ll L'iiis.

ll 'Lilllilll pii piLiL\iL‘i lL i.ippoii
Llii \LiiiiL;iiL—iii LILiiLr;i|Llii ( .iii.iLl i
ls'LiinL'ili l))L, Liiii iiiLIL iiiiiiilL |.i
LoiisiiiiLiioii Ll iinL prison LlL S614
iiiillioiis .i l’oii -( .iiiiLr Ll; ins son

LoiiiiL LlL \l. iiiiLoii.iL".ii1 poiii
.ili.iiiiloiiiiLi LL pioiLi i llllllL“‘lLlL
iiiLiii Li siiiioiii poliiiqiiLinLni iiLs
LoiiiLii\ ll \Llilll ;iinsi .ipp. ~iii Loin
iiiL iiii lL;iLlLi i.iisoiinulilL siilii
sI'iiiiiiiLiii lioiinLiL poiii sL iLiiLliL Ii
iiiiL ;iiL'iiiiiL-iii. iiioii loLIiLiiiL Li ini
p. iiii. ilL Li liiLii siIi [\iiilllklllLHlilLlll
.isiiiLiLii\ piiisLiiiil sL' sLi.iii iiiL
Ll'Liiili.iii;is s.iiis .i\oii l‘Iiii LIL
iL'L'iilL'i LlL\.iiii L'iiiiLiiiLs LlL
i‘opposiiion.

\ii liLii LlL- LLl.i. il piL-lLiL L'oii
llllllL'l LlL LiL‘iL‘llLilL’ |.i LIL‘L'ision LlL
LoiisiiiiiiL LLiiL prison Lliins soii
LoiiiiL pliiioiLiii .i l)iiiiiinioiiLl\ illL
oii L‘llL Li. iii iiiiii; ilL'iiiLni piL'iiiL Li
il LoiiiziiiiL Ll .iiiiiiiiLi LiiiL LLiiL iLlLL
iiL \l‘L"ll p.is LIL liii (on LlL sLIii
liiiiLIiiiI iiiIiis liiL'ii LlLs i‘Lspoiis.ililLs
Llii iiiiiiisiLiL LlL-s SLixiLLs L‘oiiL-Lv
liiillllL'i\. RLpLioiis LiiiL lL' \L‘llllL‘dr
lL‘lllIL‘L‘llL'ldi, Ll.iiis soii i.ippoii .iii
llllL'i piililiL‘ lL' ll oL'ioliiL'. LlL'iioiiL'L‘
non sLiilL'iiiLiii l.i LlLL‘ision LIL
iLloL.ilisLi |.ipiisoii .i l’oii (;iriiLi
iLL Liiii LoiiiLi;iii SJl iiiillions LlL
pliis) iiiIiis .iiissi l;i LlLLisioii .1 Ln
LosiiiiiiL iiiiL ii iiii mm on piiis
Liii on piL\oii iiiiL Liiiiiiniiiioii LlL 1.i
popiil. iiioii L.‘iiLL1ilL .iii p. i_\s

\l;iisii .iLL;il1lonsp.is'\l .\liilio
iiL} Li lLs LoiisLi\;iiLiiis: l iLlLLisioii
iiiii1.i|L LlL LonsiiiiiiL iiiiL llUll\LiiL
prison (.1 l)iiiiiiiiioiiLl\ illL);i\.iii LiL
iiisL p.ii l.iiiLiLn L'oiiiLiiiLiiiLiii
iliL'i.i|. Li lL LoinLinLinLiii .iLiiiLl
iiL L'oiiiiLLlii p.is lLs si;iiisiiLiiiLs Llii
\Li'iliL'.iiLiii L'LiiLr;il piiisiiii'il
.iLliiiLi (Lii l;iii il s‘Ln \;iiiiL') LiiiL
LLiiL iiiiii.-iii\L Lsi LlLsiiiiLL ;i pio
liiLi Ii l;i iLLioiiLlLl.1(oiL \oiLl Llii
()iiLliLL‘. Liiii ii.i\L'i'sL' iinL L‘i'isL
L‘L'onoiiiiLiiiL.

lL's LlossiLis Llii ininisiL'iL iiioii
iiLniLl';ii|lL'iii‘sLiiiLlL'L'lioi\LlLl’oii~
(.ii‘iiL-i .i LiL l1;isL‘ siii' «<LILs LonsiLlL
i.iiions llOllvlL‘ilCL‘S ;iii [”07
Li; iniiiiLII pliis spLLil‘iLiiiLiiiLiii
poiii LloiiiiLi I«LlLs hC‘llLiiLLSCLUlliV
niiLiiiLs ;1 [MIL iLLion LlLl. i\oiisLL»I.
( Lsi LWLllillllLlllLHl LC on .iiii iii
LLiii iiii liillL‘llOllllIillL‘ /LlL ;ipiLs
.i\oii iLL'ii iiii .iple Llii liiiiL'uii Llii
piLniiL'i niiiiisii'L iiiiiiii;ini .1 son
ininisiLiL l‘oi'Lli‘L LlL LloiLi l’oi‘i
( ;iiiiLi Ll iiii iLl pioiLi Li LlL iLIii
i iiiLLi ILs LlossiLis Ln LoiisL
LiiiL“‘.liLLs

|L i.ippoii .iiiiiiiLl Llii \LiiliL.i
iLiii LLiiLi il (IL Loiiipi;ililL LlL
l' l i.ii) Li; iii i;iLlis .iiiLiiLlii ;iiLL iniI
1;iiiLnLLp;ii lLsLoiisLi\.iiLiiis Ll;iiis

opposiiion iLi p.11 lLs iiiL‘Lli. is)Liiii

lLs

Une prison .
2‘1 Port-Cartier

471;“ Suki/Z

 

sL iLLuluiL-ni LlLs L\LiiiplLs LlL
LILHPLHSL‘S l;iriLliiLs Li LlL iii.iii\.iisL
L'Lsiion no on \ LILposLiii ;iii LizinLl
_|Ol|l. l)Lpiiis qii ils oni piis iL
poii\oii Ln 198-1. l;i s_\nip;1iliiL
.iii'Liiii'L-iLiiuiLiii lL-s L'oiisL'i‘uiiL‘iii's
i;iL'L' ;i lsLiiiiL'ili l)_\L s‘L'si L'ruiiLlL-
iiiLiii ;iiiL‘niiLIL... Li .iprL‘s l‘.ill.iii‘L‘
LlL- l.i piisoii .i l’ori-(In’iicr. LllL' ;i
s.iiis LloiiiL Llisp.iiii, ()i. iiLii pLiil~
LiiL ii‘illiisiiL iiiiLii\ l;i L'UllllllllllL'
LlLs pi;iiiLiiiLs liiii'L.iiiLi';iiiLiiiLs
lllLiiL’lL |Ls Lli;iiiLLiiiLnis poliiiLiiiLs
LiiiL |.iiiiiiiLlL LlLs LvoinLinLniLiiis
iiLL .iii \L“llllL“‘illLlll LLiiLIIil
l ii LoiiiLiiiLiiiLiii L'onsLi\;iiLii1
iLLllLiiiL'iii LiiLI.iL{L ;i i.iiion.ilisLi' lL's
opLi.iiioiis LlL l'l'iLii Li .1 liiiiiiLi‘ lL‘
LI-IispiIIIiLIL LlLs LlL'niLis Plli‘ilL\ piLii
Lli iii iiii iii.iliii pl;iisii Lli.iLiiiL
.iiiiiLL, .i sL sLi\ii LlLsLiiiiLiiiLsLoii~
iLiiiiLs Ll.iiis lL i.ippoii Llii \LiiliLLi-
lL‘lllrL’L‘llL‘lIli poiii ;iL‘L‘L'IL‘i‘L'i' |L's
iL-loiiiiL's Li .ip|;iiiii‘ lLs i'L‘sisi.’iiiL‘L‘s
liiiliiiIiiiLIs. ()l. LICs \(Hl L‘lill'L‘L‘ L‘li
liillL‘Iliill. lL prLiiiiLi iiiiiiisiiL
\liilioiiL'} ;i iiiL' .i M. l))L‘ lL Lli'oii
Ll'L\.iiiiiiiL-i L's LlossiL'is Llii L';il1iiiLi
lL‘ilL‘\ .i l;i L'lL‘illlUll LlL PL‘llU’
(';iii.iLl.'.i .iiii i\;iii L‘oiiiL liL.iiiL'oiip
iii p LliI Ii soiipLonii;iii -on I i l on
Loiisi iiL .iiiioiiiLl liiii LlllL IL L'Ull
\LiiiL-‘iiiLiii ii ;i niillL'inLiii liniLii
iioii L“L'\l-.lv(i|l'L‘L[ll‘lillL‘L‘l'Ull[Mb
LiiiL'LLIIi soii possil1lLI LlL Lli\ oi'L‘Li
sLs LlLLisions LLoiioniiLiiiLs LlL sL's
'ILUll\lLiLlI iiioiis poliiiLiiiLs».
\lLiiiioiiiioiisLiiiL IL i. ippoii l)\L
iiLsi p.1s .lll\s| sL\LiL Lii\Lis IL
Lioii\Lii1LiiiLIiii \liiliiiiiL} Liii'il |'.i
LIiL-Ll.iiilep.issLLii\Li‘slLLIoinLinL-
lllL‘lll llllLiL‘Iill. H iioiL iiiLiiiL, LlL l.i
p. iii LlLs L’HllSLlHilLlllS ««iiii iiiiL'iLi
poiii iinL iiiLi||LiiiL iLspons; iliiliiL Li
iiiiL ‘lllLliiLlllL‘ LILsiioiin Li 1lL\p|i
LIiiL LiiiL ‘ikx li.iiiis ioiiLiioiiii.iiiLs
soiii ioiLLs Ll'opLiLi Il\L‘L‘ iiioiiis
Ll‘.iiL'Liii L‘L Liiii lLs .iiiiLiiL' .1
LIL\LloppLi iiii iiiLillLiii sLiis LlL l;i
:JL\|lHllI IL \LiiiiL.iiLii1 “LllLl.li\ i
iiisLiii'.i i.ipleLi .i sLs lLLiLiiis LiiiL
L’Lsi soii ii. i\.iilLlL soiiliL'iiLi lLsL\
LniplLs Ll iiiL'mIiiiiiiLiLiiLL Li LlL L‘éh
pill; iL'L .Li il noiis Lnioiiii .i iiL p; is
iiiiniiiiisLi l iiiipoii iiiLL LlLs L iiLl-
L‘iiLs lions iiiois Lin il .1 .i l LiiL ioii
L ll LoinL‘inLniLni ;iL'iiiLl
DL l;iii ;ilois Liii i| ;iLLiis;iii lLs
liliLi.iii\ Ll .i\oii pLiLlii lL LoiiiiolL

LikS» LleLiisLs piililiLiiiLs (Sll
iiiilli.i1Lls L'LiiL .iiiiiLL‘ poiii LlL-s
iL"\Liiiis LlL- SHS niilli;iiLls soii iiii

LlLliLii LlL S}: iiiilliIIILls Liiii poiiL 1.i
LlLiiL ii;iiioii;i|L .i SIM iiiilli.iiLlsi. i|
sL Llii IILiiLoiii. iL'LII [1111‘ In LiiUl'lS
LlLs LoiisLi\ iiLiiis LlL LoiiiioILi lLs
LIL‘PLHHSLS lliL‘illL‘ s1 |L\ HL'iillleiL‘l iI
iioiis poliiiniLsII LoiiiiiiiiLiii LlL
iiioiiipliLi.

@710 IV”

4

 

$38 pour deux ans 4
$24 pour un an
$14 pour six mois

4944

~——.

 

 

 

 

um,
I. “i... ,I N .,
..-I - III
‘2“; li
-“|-I I l L,.
NOM
ADRESSE
VILLE

 

CODE POSTAL
PROFESSION

=~~

l);iiL‘Ll'L'\p

 

 

a

(Brice 3 volts cane do cridit VISA ou MniorCard. vous pouvoz commander
voiro abonnomeni par telephone on nous appolani au1416i465-2107

TEL
( i ioiiii LliLLiiiL' niIinLl.ii posi.il

ii" iii: L IlilL‘ dL‘ L iL'dIl

 

 

 

L‘EXPRESS — 3

 

Semaine de l’équité en matiere d’emploi a la ville de Toronto

Le tyavail des femnies est,
generalement sous-evalue

 

l’oiir l;i Liiiquiémc
;iniiLL L'onsL'L'uiiie, la
\illL dc l‘oronio rcprciid
su ScrnainL dc l'équiié en
iii;iiiLrL d'Lniploi. Lundi
IL 27 oL‘iohrL‘, plus d'unc
lI'L'lllillllL‘ dL groupcs
LoriiiiiiinziiiiziirLs Llii
LIi'unLl l'oronio icnziicni
LlLs kiosqiiLs 2i la
RoionLlL LlL l'lloiLl LlL
\'illL pour iiii‘orinLr IC
DllhiiL‘ siii‘ L'L' qiii sL' i.iii
dilns LL Lloiii.iinL. Li sur
lLs [110}L‘llS Ll‘ziiiiLliiii'Lr lzi
\llllilliiillL‘L‘UlliillllqllCdCS
l'LniiiiLs.
par MarieJosée Métivier

S'Llon Mary BFUCL‘.
i'LspoiiszililL' LlL‘ l;i l)i\i-
sioii LlL l‘LqiiiiL‘ Lii
iii;iiiLiL Ll‘Lniploi. «L‘Lsi
p.11'L'L LiiiL lLs pi'oLIi'Lini-
iiiLs qllL‘ l;i \ illL .i iiiis Ln
pl;iLL oni Lii iin siiL'L'L's
;issL/ iiiipori;iiii LiiiL noiis
noiis pL'i'inL‘iions Ll'Ln
p;ii’lLi»I. l L‘ liiii LlL' L'L‘iiL
SLniuinL Lsi Ll‘L‘nLoiiiu-
LILI IL's Llii‘iLIL‘ziiiis Ll'L-n-
iini‘isLs Li lLs LlLiLiiiLiirs
Llii poiixoii‘ .i iiiLliiL Ln
plIiL‘L LlL-s iiiLL'LinisniL's
poiii LloniiLi .iii\ l'L‘niniLs
[L's iiiL'iiiLs UL’L‘LISIOHN LiiiL
lLs lioiiiiiiLs Ll‘.iL‘LL'LlLi
.iii\ Liiiplois lLs iiiiLii\
i'LiniiiiL'iLs.

iii'xiiis nis
s\i \iRLs

l L pioLIIIIniiiiL- LiiiL' l;i
\illL- .i iiiis Ln oLii\iL .i
pLiiiiis LlL iLLliiiiL l'LL'.iri
s.il;iii'.il LiiiiL' lL's lioinniLs
L'i lL's iL-niiiiL-s LlL lliiilllL‘l‘L‘
siilisILiiiiiLliL'. \iii 1L iLi»
iiioiiL Llii loionio
iiiL-iiopolii;iiii p;ii L'\L'I]l-

plc, uric l‘LniniL LIziLnL- Ln
rnoyL‘nnL‘ 6301i Llii salairc
d’un lioninic. Dans l'ad~
ministration municipalL
{i ’l'oronio, LL pourccn»
rage a e'ié rumcné Li 9301.,
.il'l'irmc l'iLaniL'ni Mme
Bruce. « ll Lsi donL possi—
ble LlL aniédiLr ii dcs
sllllaIlUns dL discrimina—
iionn, poiirsuii-L‘llc.

l.L prohlénic dL‘ l'éLLiri
suluriul L‘nirc lioninics ci
i’L‘inian Lsi gL'néralisL‘
Ll;ins lL niondL OL‘L‘ldcnldi
sLlon AIiL‘L ( 'ook,
sPL‘L‘iuiile inicrnziiionalL
Ln LLiiL' niziiiérc, pro-
lL’sscul‘C ii l'UniiL-rsiiL"
('omcll LlL NLn York Li
;iii (‘Liiii'L dc Rcluiions
indiisiriL-Ilcs LlL l‘l 'nix Cf-
siiL‘ Honolulu Ll'llamii.
MiiiL ('oolL L‘l'LllI l;i Lon-
l'LanLiLrL spL‘L‘iulL ins iiLL
poiii l;i SLiiiniiiL dL
l‘L‘qiiiiL‘ L'll iii;iiiLi'L
Ll‘L‘niploi.

[LS ll():'\1.'\1lu,\
Mllil'X PAY!)
ul).ins l;i pliip;iri LlLs
p;i_\s Ll'l-iiropL Li .iii\
l‘iziis-l‘nis, lLs L‘lllpiUlS
qlll soni oLLiipLs L-ii nizi-
joi‘iiL pill LiCS lioniniL‘s
IL'onsIriiL‘iion. L‘ols hlLiis
spL‘L‘i'LilisL‘s, L‘lL‘.l soiii
iiiiLii\ p;i_\L's LlllC lL's
Lniplois oi'i lL-s lL‘llllllL‘s \C
iLiioinLni Ln iii.ijoriiL-.
LoniniL l'L‘nsLiLiiLinLni
.iii lll\L"Llll CiClllL‘llldllL’. lL
iiiii'sinLI, IL' ll".1\.l|i LlL
liiirL‘uii. LiL, l ‘LL'Iiii LlLs
s.il.iiiL-s poiir iiii iiiLIiiiL-
Lniploi Ll;iiis llllL‘ iiiLiiiL
L'iiiiL‘piisL‘ Lsi ioiiiLiois
prL‘sLiiiL iiiL\isi.iiii .iii—
ioiiiLl liiii LIIiL‘L‘IiiisLon-
\LiiiiLiiisLiillLLii1Ls II

 

 
     
 

i Indices des prix des produiis industriels

L’I '( ‘fliIWI l‘l

 

'IdLiiiiIiI nI-ls Ins Inieux Dayes
()iiL lL-s Lniplois nia—
rlUl‘llLlllL'lllL‘lll oLLiipcs
par dLs iL’lIllllCS soiL'ni
iiioins i‘lL‘ll p.i_\Ls s‘prli-
Linc Ln p.ii'iiL p'.ii lL' {.iii
Liii‘ils soiii poiii‘ la
pliipui'i i‘L'liLs .1 LL LiiiL‘ lL's
iLiiiniLs l;iisuiL‘ni .i l;i
Illiil\0ll, souiiLni \linL'
(oolL. SoiLinLi' Li L'Llii~
LiiiL-i lLs Liil'uiiis L‘n lus-
[iLIL Li.1iLiii LlLs iiiLliLs Liiii
n‘.i\;iiLni pus LlL' \LliL‘lll
iiioiiLi.iirL L'i poiii' lL‘s—
LiiiL‘IlLs lLs lL'niiiiL‘s L‘i.iiL-iii
\illALilVllll ii.iiiii'L‘laniLiii
LloiiL'L‘s. ()ii 11L \o}.iii
LlonL‘ pIis LlL i.iisoii Llii

p.i_\L‘1 iL‘ Lios pii\ poiir
L'C‘ ll‘Ll\illl\I
l0lilL'iU|\.

iiii pioL'L's

 

II iaLIi oncoiimger ies lilies a occuper deg mmIiIII< min

sL'IllL'i s
iiiL-niL

Ll.u1s iiii
lllihL’llilll.

l)L'~

 

RL'iiLlIL
illiL‘s

i.iL'LIiii
iiiL-iiisi Cl

Li qll L-IlL-s Loiiiiiiii.iiL-1ii.
IiisLiii';i ioiii iL-L'LniiiiLni,
.i s‘oiiL'iiiLi

siii\.iiii l;i l‘.i\is LJLIs Lon-
sLiil.iiiL‘s.
LUUI‘.

linaiL-ni lL-s piL-ssioiis Li
PthiClllL’S Ll‘iin Liiiploi
LiniioiiiiL-iiiLiii

SUI] I I()\\

sUiLllIi)ll\
i‘L‘L'drl LiL‘\ s.il‘.il'L’\ L‘llliL'
lioiiiiiiLs Li iL-iiiiiics.
L-ii .i, .iioiiiL ‘\ilLL' ( oolL.
.iLLLIssililL‘s
lL-s Louis LlL ioiniuI [ii
iioii Lii iiiLliL.r iioii
iioiiiiL-l iLoiiiiiiL l‘LiiL'oii
lL’\
oiiii'ii
L'iiiplois .iii\ “iiL\ ii'L-si
LiiI'iiii L\LiiiplL.

qllcldlt‘l” UH LlJUNIClllCnl
”1115c“ LiL‘ ZUUII

\L-is dLs lL \}le'lllC LlL Loni-
LIniplois ii;iLliiioiiiiL'ls, L-i Pul’dlSUIl dL‘S criipliiis
LloiiL iiioiiis hiL-ii paws, L'oiiiniL-nL'L Li L‘li‘L in-

irodiiii LiLiiis lL's grandL-s
LoriipagniLs. .illiiniL-
.I\liL*L-( oolL. L'llaJll uii ar-
“(it Llii BIIsIIIi'ss Wee/L.
IIlillLIs lL' ioiii Ln panic
pLiI'LL- qii’LllLs oni pcur
LlL-s poiii‘siiiiL's jlldlch
.iiIL's. L'i P'LITLC qii‘L‘lles
LoinprL-niiLni l‘inipor—
i.iiiL‘L‘ LlL-s L‘lle‘ll\,II l.zi
( oinniiiii'LiuiL ltL‘ononii-
qUC l'iiiopécnnc
LlL-niandL l‘Liahlissemeni
LlL L'L- \)\lL’lllL’ Llans sLs
LIiULl/L’ pans iiiLnihrLs. Li
(IranLiL‘rBlL‘lugllL‘ ;i
dun niis LL LonLLpi L-ii
LiPPilL‘ailUll. L\pliqiiL
IXIIL'L' ( ook.

l)ii
L‘llL's

;iillYiL'
il _\
.iii\
Had I-
L'UIHL‘lTlC-
L'L‘\

PRUGR \MSHh
I’ER‘1-\\Ii\ IS

RL'Loii

ii.iiirL- l'inipoi‘i.inL‘L' LlL I\ l'HoiLl LlL \illL LlL

ii;i\.iil LlLs lCllllllC\ Lsi loi'oiiio. iin iL'l pro»
aux l'iuis-l nis Lsi \Lnii .iIiL' .iiiiiL soliiiioii, lL L'i'uiiiiiiL-Ll’L\.’ilii.iii<IiiLlLs
donnLr .iii irmiiil Ii.i\.ii| Ll'iiiliiiiiiL'iL L'si L'iiiplois .i pL'iiiiis dL
niL‘nngL‘r iiiiL \LliL‘ill p.ir L\L'niplL LsiIL-iiiL- L'i’;iiids LliIIi‘IL'LniLInis
IIlOHL‘l’Llll'L‘. l n lioiiiniL. lllL‘lll inipoi'i.Iiii. LlL l 'iiiipoi'i.iiii. .iil‘ii'niL
qiii.i\.iiipL'iLliis.iiLniiiiL iiiL'iiiL LiiiL l'LIiisLiL‘iiLu \l.ir) BiiiLL'. L'si LlL
lors Ll'iin .iL'L‘iLlL'iii LlL- iiiLiii.iii\ioiiinLii'Is l)L s'ussiiiL-i LiiiL' lL pio-
\oiiiiiL .i\.iii L'.ilL‘iilL l.i llUllli‘lL‘llsL'\ LiiiLlL's Iiiii Lininnncsoii pLiniLinL'ni.

[WCI'IL‘ LiL‘ \Uli L‘PUUsL‘ (L'l iL‘
nioiii.iiiiLlLl'iiiiLlL-ninisi
iioIi iL-L'IIiiiiLL'i sL-loii l.i
\ iliL'lll LlLs sLi \ iL‘L's Liii'LllL
liii IL'nLl;iii.( LiiL Lii.iii;.:L-
ni.iiiiLiL' Ll‘L-\.iliiL-i lL'
ii;i\.i1l LiL‘\ iLiiiniLs .1 .iii
nioins lL lllL‘lliL‘ LlL liii
i'L-Loiiii.iiiiL iiiiL \ .ilL Il'
\llrlsilllLi‘illll, s1
i.iiiis L'L.ii'is pL-isisiLiii.
\.~K\\[ LillL‘ l‘ILl'i \i‘lHL'lll iL"
lLiiiniLsii'oii: pLisoiiiiL .i
Liiii Loinp.iiL-i iL'ill s.il.iiiL-

L\ ;iliiL

lii

pL‘iii

\illlLlllUll

LLl'

Ll‘LiillL'iiis LiL'llli‘llllL‘ .iiiL'
lLii‘.i\.iil’LlLsiL'iiiiiiLsL-iuii
LL‘nLIIilL-niL-iii

p.11
LiiiplIi‘IL-iiis.

\ilL‘L‘( mils.

s\le‘lllL‘ Ll‘L\.ilii.i-
iioii LlL's Liiiplois sLloii l.i
\.ilL'iii poiii l‘Liiiplii‘ILiir
l'L'lllL‘LilL’l .i
l ‘.ippliL.iIioii
Ll'iiii lL‘i \\ \lL‘lllL‘ .iii\ L'ii»
IiniisLs .i pioin L LiiiL' lL's l.i

s.il.iiiL-s LlLs lL‘llllllL’\ iL~

Liii‘il LlL\iL1iI paiiiL' iii-

icgi‘ziniL- Llii pioLLssLis
soii» Ll‘LnihuiigliL SLlon LlIL.
iL-s sL L'UlllL‘lllL‘l Ll'uiiniilL-r

l‘LL;iii LlLs salaircs leins
iiiiL L'iiiiL-piisL, niéniL si
L'Ll;i s".i\LiL' LlL'izi iinpoi»
i.iiii. «IL‘.i ii'Lsi nizilliLii-
iL'iisLiiiLni p;is siiiiisuiii
\iiis lLs pioLIi.ii‘.iniLs
Ll‘L-LI.iliiL Lii in.iiiLrL
Ll 'LIiiiploi. il L‘si Ll;iii qLiL
LlisLi'iniin.iiion iLLip—
p.ii.iiii.iii.~

.iliii lllL’

LL'llL'

 

 

 

   

L l. _ _i_____...

    

 

 

 

 

Les compagnons de voyage des
personnes agees pourroni
profiter de tarifs réduits

\ii (.iii.iLl.i ii'.iiiL-iiLli.i \oLl
poiii olliii iin piLsLiii .iii\gLiiulLlXiLL
Ll'oi L‘i ;i lLiii L‘oinpuLnoii LlL \Lii.iLL‘.

ln L‘iiL‘l. Llii lLi’ noiLinbiL .iii lfi
LlLL'LiiilirL I986. ioiiiL ersoiiiiL‘. PLii
lli]PUllL‘\Ull.‘lL‘L’.Lilll\i‘}.lfJL‘lilL‘llL'i‘lllI
p.iL'iiiL Ll'iiii p.iss;iL'L-i .i\;iiii PH}L‘ llll
i.iiil pL-isoiinL-s .iL'LL's liLnL‘i'iL‘iL'I'a .iiissi
LlLLLi.iiii.LiiiiLoiiL'spoiiLluiiiiLiLxliiL
iion LlL 60““ Llii i.iril' iL'L'iiliLi
\i‘k‘k't‘llilllllk'.

lL-s pLisoiiiiL-s Llii llUl\|L‘lllL' .iL'L- Iiiii
iLiiLl.iiiLL .i \o\.iL'L-i Lliii.iiii l‘LiL.
i.iiil spLLiIil \L'iii lL's LiiL‘oiiIIiL'L'i .i sL‘
Ilel.iLL'i Lliii.iiii iiiiL pLiioLlL- nioiiisoL
.iipLL', \ iiiiL Ll'iii\ii.iiion slll‘l‘iL‘lllL‘liI
i.iiiL. |L' i.iiil iIL‘Lliiii Lsi .iiissi oiiL‘Ii .i
lLiii Loinp.iLIiion LlL \ ii);iLL'

[‘J‘

L‘l lL'

l L i.iii!. .iii I\ii ( ;iii.iLl;i Liii;ilii‘iL
Ll‘IIoL'L.isioii Lii oi .. poiii lL-s pL‘isonan
.iLILLs Ll‘.iii iiioiiis (15 ;u1s.L\iLLLiiiL|Ls
i'L‘SL’l'MillUlis \UIL‘lll l.iliL‘\ ‘Lill lliUllis l4
ioiii s .i l'.i\ .iiiLL Li qiiL' lLs liiIIL-is soiL'ni
Lniis Ll.iiis lLs l-l ioiiis Liiii siin L'iii. l 11
LlL-Liii LlL' S5“ L'si in1posL Lii L‘;1s LlL nioLli»
liL.iiion Ll‘iiiiiL'iIiiiL' oii Ll‘;inniil;iiioii
LiL‘\ lL‘SL‘l'HilIi‘lls.

l .i pLisoiiIiL Llii iioisiLniL ;‘iLIL LlL\ r.i
piL-sLniL-i llllL‘ piL‘L'L' iiisiii'iuni LlL son
.iL'L .iii nioniL'ni on L'llL‘ .iL‘liL‘iL‘ru son
i‘liiL‘l. Li son LonipaL'iion LiL‘ \o_\.iL'LL1L~
\1.i siiniLL‘\.iL‘iLniL‘ni lL iiiL‘niL‘ irzijL‘i.

l L iLioiii iiL poiii'iu ;i\oir liL‘ii ;iizini
lL piLniiLi Llini. iiiLliL sui\.ini lL Lle.iii
Li ioiis lLs \o\.iLLsLlL\ ioiii piLnLlrL iin
.iii pliis i.iiLl lL lfiLlLL‘LnihiL I986.

 

Toronto bilingue? Un jour, peut-étre

()ii ;iLl\ iLni il Llii hilinLiiisiiiL ii In
\ illL LlL loioiiio. l ;iqiiLsiioii n Lsi pus
Li il ii‘_\' .i pIis LiiLorL LlL
Liiii
LloiinLL. l C\ SCH MN on ll‘ullgilhqll‘fii‘»
iiL l;i \liiL‘ iiL soiii pzis lL‘Lvion. LI ils 11L
soiii pus ioiiioiii's Lonniis non plus.

par MarieIJose'e Méiivier

l L pliis L'LILhi'L Lsi sLiJis L'oniLsiL lL
Lle.iiiLniLniLlLiIIiLliiLiionqiiioi'l'iLlLs
sL'i\ iL'Ls Ll‘iiiiL iniL‘rprL‘iL' ililllL‘OpllOllL‘
Lleiiis l.i liii LlLs LllillCCN 7i), siiiiL .i iiiiL
irIiiiL'IIis LlL

iioii\Ll|L.

inoiisL s.iiis|';iis;iniL

LiL‘lllIlllLiL‘ Llii (‘oniiiL‘

l‘l iL‘lL'i LiL‘ \VillL‘.

\lniL [‘\L‘|}'llk' Bui'iliL‘s, qlll oL'L‘iipL
.iLiiiLllLiiiLiii LL posiL. L‘\pliqiiL .iiiL s.i
priiiLip;ianiL‘ni .i
LoiiwiiiLinLiii
iiiiiiiiLip;il LlLs LlLiL‘iiiiiciiis L‘L‘riis iLls lLs
siziiionnLniLni.
M i i Ls ;iii\ Lilo) L'ns, LlL‘s bi‘oLliiirL‘s Lon-
llziliiiiiL‘llLinLiii.
ioiii LloLiiiiiL-iii Liiii Lsi L-nios‘L" leins lL's
L‘LolL-s Lsi ii'.iLliiii Ln fruaniis. LlL iiiL‘niL
qiiL |.i pliipuii LlLs LloL'iiinL‘nis qlll Lon-

L‘oiisisic
poiii lL‘

lIlL‘ilL‘
ii .iLliiiiL'

.iiiioi'isuiions LlL‘

L‘LiiiI'ini l;i \IllllL'. LIL‘.

L'LiL‘L'iii l.i \IllllL‘.

l)L plus.

) .1 L'lL‘

prL‘IL'. |‘.i

ii\ii'L‘\
l.i\C.

lL'L;iii\. L'lL'.

mail
I L-niIii'LiiiL‘i'.

LlL‘s

Liiiui‘iiL-i‘

l;i \illL L'iiL';iLIL
L'L'olLs LlLs iiii‘ii iiiiL‘rL‘s i'r;ii1Loplioan
(oii liilinLIiiLsi,
L liniqiiL' LlL l'oiiLsi LlL l.i \ illL‘ on iinL i‘ois
p.ir sL‘ni;iinL. iinL iniii'niiL‘iL qlll p.iilL
ii.inL‘.iis L'si piL'sL‘niL.
l’oiii L‘L' Liiii L'si LlLs sL'i'HLL's Ll‘iiiiLi

LlL-iii.iiiLlL
L'idllLiL‘. LiL‘PliH‘L‘ .\llllL‘ [i.ii‘liiL‘s. l‘LllL'L‘
LiiiL‘. LioiiLllL‘.
plioan oiii iiiiLL‘Lii.iinLLoiiii.iiss;ii1L‘L
LlL l‘.iiiL'l.iis. l‘llL iLILIiii LniiL iiii Li Lli\
.iples Ll'.iiLlL- p;ii ioiii. qlll L'onL'Li'nLiii
sUiIL‘s LlL‘
L.ii'iL
I 'L‘lL‘.
LIIIinLlL‘ Li lL's LiiiLsiions soiii L‘L‘anlL
Ll‘oiLliL

pour lL's

\lLiiiL' LliosL Lluiis iiii

n‘Lsi p.is ii‘Ls

l.i pliipIii‘i LlLs li.inL‘o—

siiiLis: LonipiLs LlL
LiL‘ lilgL‘ (4.0!,
l;i LiL‘liiuliLiL‘ L‘si Plus

\L‘H IL’L‘s

ioiii'isiiLIiiL. l;iiiLllL

()iii LlL‘L‘iLlLIlLLLLiiii sL‘l‘Il ii.i.liiii'.’ l .i
LliiL‘L‘iiiL‘L‘ Llii
\l.iril\n SIiL‘lLi'L'lL. L*\pliLiiiL LiiiL' L'L'si .i
LliLiLiiiL' LlL‘puiiLiiiLni LlL LlL‘L‘iLlLi LlL l;i
iiL‘L'L‘ssiiL‘ LlL'
”(Llii LlL‘pL‘nLl Llii siiiL'i .iliorLlL' L‘i Llii
on er.i L'iiimL'L' l‘ini‘oriii.r

LeriLL LlL iiIiLliiLiioii.

iriiLliiiiL iin LloL‘iiniLni.

iioii . n ( 'L s_\ siL‘inLLlLinx .ini;iL'L lLs l1.iii

 

Centres d’emploi: 30 000
services rendus en franeais

\L‘ soiinanin Liu‘cii
I‘Ml lL ( ‘onsLil Llii l‘rL‘sor
.i\.iii Liiiis iiiiL LliiLLinL
sLlon l;iLiiiL‘llL‘i oiis IL‘s sL‘i‘~
\iL'Ls Liii LoianLmL'ni
lL‘LlLi .il .1 loionio
LlLir;iiL-iii LiiL iLiiLliis
Ll.iiis lLIs LlLin |.inL-iiL‘s oi»
i'iL‘IL‘lIL‘s"

()iiL‘ILiiiL's sL‘L'piiqiiL‘s
L'io\.iiL'iii l;i LliosL iniiiilL',
Ln LL iiiii LonL'Linaii lL‘s
( LiiiiLs Ll'L‘inploi Llii
( .iii;iLl.i pIii L'sL'niplL‘. ()n
;i\ .iii L‘\ .iliiL IL' nonihi‘L'dL‘
\iL‘lilIIiiLiL‘s LiL‘ sL‘l\ IL‘L‘\ L‘n

ii;iiiL.iis ;i liii) pour
l'.iniiL‘L‘ MK] I ii l982. IL‘
(‘LiiiiL Ll'Lniploi siiiiL siir
l;i riiL' i‘glllili‘ll 1L'11LlIiii

ions sL‘s sL'i\iL‘L‘s blilnI
L'iiLs.

Bilan .iprLs iinL .in‘.’
140110 scii iLLs Ln
iiiau1L';1is oni LIL rLiiLliis,
i;iiii ;iiipiL‘s dL‘s
Linplo\L‘iiis LiiiL' LlL‘s

LhoniL‘iiis Li ii.i\;iillLiirs.
('L‘ LliiiiiL‘ iLiiLl L‘UIHPIC
Llii noinhrL LlL lois qiiL‘
Linc'lqu iiii .i LlezindL‘ 21
Bin sL‘i\i Ln irdnL‘ais;

pLiii LlonL L‘iiL LoiiipiLL
plusiLiirs i'ois iinL niL‘mL‘
pcrsonnc qiii sL' erziii
.ierssL‘L ;iii (‘L'nii L .1 plus
d‘iiiiL reprisL.

l ;i LIL‘111.inLlL n‘;1 L‘LssL‘
Ll'uugnicnicr. ()n L‘siiinL‘
(“19 $0 000 seniL‘L‘s
.iiironi éié rendus cn
l‘ranL‘ais :‘1 l;i fin dc l;i
prL‘sLniL‘ EUIHL‘C i‘isLalL.
Qiii;iLliiqii‘il11'_\ a pas dL‘
LlL‘niIuiLlL‘ pour LlL‘s son 1‘
Les CH l‘ranL‘ais .‘i Toron—

io‘.’ M.sl.M.

LoplioiiLs piiisLiii ils soni LlissLniian
slll ioiii lL iLriiioiiL‘.

l .i \ illL siil1\ LiiiioniiL LL'.ilLiiiLni LL1-
i.iins Li'oiipLs Liiii oiiiLni IlL‘s sL‘i'i iLL‘s
‘Llll\ ii.inL'oplioi1Ls qii'L'llL' nL pouriuii
Pm i‘illll‘ L‘llL--iiiL‘iiiL‘. l L ('L'niiL 11.111-
L‘Ul‘iliillk‘ Ln Lsi iiii lion L'\LniplL‘. l;i
\ illL'LlL' loroiiio siib\ LiiiiLiiii1L.iiissi LlL‘s
Loiiis ipl.iniiiL‘.iiion i.iniili;i|L, L‘oiirs
piL- -ii;ii.iii\i Li LlL's L'.irLlLriLs

(Ls sLi\iLLs soniu ils siillis iiiis? \L
i.iiiLli.iii-i| p.is LiiiL LliquiiL Lle;iriL~
iiiLni oil'i'L- LlLs sL‘r\ iL‘L‘s L‘n l‘r;iiiL'.iis .iii
liLii Ll‘ohliLILi lL-s Lilo) L‘iis .i paiser p.ii
l'iiiiLi‘niL‘LliuiiLLl‘iinL‘iiiiL‘rpiL‘iL'.L‘Lqiii
pLiii L‘iiL L'L‘nIiiii Ll.iiis L‘Li'i.iins Luis?
[Lllll'li ii‘;iLliiiiL' ioiiiL‘s lL‘s hioL‘liui’Ls
LiiiL l;i \illL piihliL-Z‘ .\ L‘onihiLn
s'L‘IL‘\ Li ;iii .ilois l.i i.iL'iiiiL.’

l’oiii eroiiLliL .i L‘L‘s LiiiLsiioiis, lL‘
(oiniiL li.ii1L.iis LlL l‘lloiLl LlL VillL‘
Loiiiiii.iiiLlL‘i.i iinL L'iiiLlL. \llllC 51 um
iLL‘oiiiniIinLlIiiion LlL l'lloiLl LlL \ illL‘. l|
iLsiL L‘LpLiiLl.ini Ii iroinL‘i lL‘ siippori
i'iii.iiiL'iLi LlL L‘LiiL' L‘iiiLlL‘. i.ildnlllilSIl’IL
iioii niiiiiiL'ipIilL iLiiiszini Ll‘L‘ii kiCll'Ll)Cl
lL‘ Loni

l L ( \‘lllllL‘ ii.inLIiis LlL l'HoiL‘l LlL
\illL s'Lsi LloniiL Ll‘IiiiiiLs prioriiés L11
IiiiL‘nLl.ini lLs iL‘siili.iis Llii i.ippori. l’.ii
L‘\L‘iiip|L‘. l.i SLniuinL ir;inLopl1onL, (llll
\ iL'ni LlL sL lL‘lllilHL‘l . \ is.iii .i rL‘nLlrL‘s isi-
lilL l.i LoininiinLIiiiL l’i'.inL‘oplionL LlLl;1
\ illL l L( 'oniiiL‘\ L‘iii L‘L'ulL‘mcni sL i.iirL
L‘oiiiiIiiii‘L‘LlIi\.ini.iL'L'. i;iiii ;iiini\ L‘éillllr

iLinL LlL l.i iiiiiniLipaliiL. qiiL‘ dL‘s gens
LlL l'IIL\iLiiLLii. Lspliquc AnnL Manc
( oiii’i‘in. \iL‘L‘~prL‘,siLicniL‘ Llii (‘omiie
()ii s'aiiliirL‘ .iins'i £1 preparer Linc
bi'oL'liiirL qlll Lspliqiicra lL r610 Llii
L'oniiiL. .iiin LlL lL i‘L‘ner‘ plus
L«\isil1lL~. ()n LspL‘rL‘ .iiiisi siimiiler la
popiiluiioii .i i.iii‘L- LonnaiirL‘ scs be-
soins. .i lllL‘lil'L‘dL‘ l'.i\ 3111 yes L‘\'lgt‘nL‘L‘.\.

("L‘si ioiiiLlois ‘du ni\ can social quc
l.i bilinguisaiion SC fail la plus
piL‘ss.iiiiL. LsiiiiiL Mme (‘oui‘l‘in Mais
LoiiiniL lLs sL‘r\ iLL‘s sociaus rL‘IL‘\ cni dc
l;i (‘oniniiinuiiiL‘ urbainL‘ dii Toronio
lliL‘lri‘IPOilldll‘i. lL‘ (‘omiiL‘ franLais LrLiii
Liii‘il i.iiidi‘a soii Liablir iin Lomiié
i‘i;inL.iis Ii LL‘ ni\L;iii LlL goinL‘mL‘meni.
soii LiLnLlrL lLs poinoirs LiL l‘.iL‘iucl
LoniiiL‘.

l Ls dL‘ii\ options prL‘sL‘mL‘ni dos
.i\;ini;iL'L‘s Li LlLs inLon\ eiiicnis. ()n 110
\ Liii p.is pL‘rLlrL‘ sL‘s {OR‘L‘N CH lL‘s L‘ialani
.i LlL‘ii\ ni\ L.iu\. Li iC (‘omiié L‘ruini dc
pL‘rLlrL LL qlll a Lie acquis :‘i la Ville CH
LlL\L‘nani iin mmiie meiropoliiain.

l-nLorL loin LlL‘ l‘idéal LlL bilinguisme
Loiiiplci. iii \illL LlL Toronto “CSI ioiii
LlL iiiL‘mL‘ oii\L'riL‘ é l'ide’c» resume
\lmL ('oiii‘i'in. ll i‘aui mniinucr a
iii.iniiL‘s1Lr son iriicréi pour des sen iLes
Ln iranL‘ais. soiiiiL'ni-L‘llc. « Toronto,
iiiiL \illL Lsiiéincmcni importanic au
Canada, LlL‘\ fall L‘ire CH mcsure de ser—
\ ir ilkicqllfllt‘nk‘nl sa L‘onimunaiiié
ii‘anLophonL‘. Llans iin pays qui .se dii
hilingiiL‘.»

 

Dialogue enire Québécois
e1 Franco-Oniariens

 

I .a plus im pllflank‘ mimin'ié franLiH-anadirnne s‘admisern lux Quéhécols Iors
d‘un mlkiquc qui aura lieu Ics 2| 0122 nmemhre dans la ville de Québec. Sous k
ihémo I '( )HHIIIHII‘HIIL‘UB par/L am QIIIIIIL‘L‘Un. les dhcumions poflemnl sul’ ks
dmiis linguisiiques cl kIs sen ices en francais. I‘d-dilution en langue fumbe. h

siiuaiinn (wimomiquc des Franco-(hilarious.

lcs relations Québec-Omflo

i‘ranwis oi I‘ésiiluiion d:- la Lullurc oniamise. l.e drama" Paul Demon
pri-scniem égalemcni iin spectacle. (‘i- Loloqnc. k- premier on son genre. «I Inc
iniiiaiisc do l'allinm‘e Lanadienne-francaise dc I‘Oninrio e1 dc I‘Allhnce onluoh

do Quebec.