AIR SRANCE

TORONTO-PARIS

5 vols directs pa! semaine mard1.merpredi. vendnedi. . samed1,dimanche

L7

Reservanons 364-0101

Fﬁédormaim d zlﬂlld/lfé

50¢

Vol.11 No.46

RPS

DE TORONTO

Semaine du 25 novembre au 1er décembre 1986

Chacun bonjour

Ouvrez I'oe1l en douceur

avec Luc Benoit de 611 .3 9h du lundl au vendred1

(6-1

LE PLUS GRAND JOURNAL CANADIEN-FRANCAIS HORS QUEBEC

Petit. sportif Ou marathonien, Achilles peut vous protéger

Les francophones ont maintenant le droit d’etre serv1s en frangals en Ontario

1111\1111. 1'11'I.

.1III.\I‘.1II. ~

\I.111111111.'. '1 11111.1; .1 1.11 11111111 1'1111111.1111.111 11.1-11'11 1111.11111 111111111111111111111111111 11111131111 .I.1.-».11-1.1'. _.11111'11-111\11.111

11111'1-\1\11'

I11111.1111-.1-1‘111.11'1111

I 1

1111.111\ 11.1.1 ~1 , 1 I . 1. . .. I .1, . 1.111.111.1.1I111111! 1 .|1_111 1x111“

.1 1111 . 5I1n111."'11111111111111111'1111I\’-1..11

1111.111. .. ' ., .1 1 .. \I.1.I\.'.1;1. 1.1 ;‘I1. 111'1111.11I11111 I11 ”111111-11 . ‘ 1.1 1';‘I1 .1 111111111111

pat Marie~Josée Melivier

I11. ,11'.1...1‘ .1 ,.1 ;~1I.I 1....\I.1.111'.\11. .1_.‘\.111.111>I.1111'.1 III‘IIIIIII 1.‘ .1. .I .1’ . 111.1. 111.111.1111 \..l \1‘1'.1III .111‘1 1111111..1\1. . ,. 1 I.11111\I.1.I\.11'11.1I.»11"11111.1 '\ 1 I 1“. .. 1 I ' . 1I1...1I 111111 1111‘. 1.11

1‘1 '1-1 I [III'

\111. ..1 1 1 .1. :1111'..:1'1 11'I. I1 '11111o111111111~1111.1 .1141 ;'1' . ' 111111 1w: . '1. 1: 1x11113111 ,1\1I1111.11 I’. \11' . I '1'1111'111 1v.1111111~.«.€

I. . .1'.‘ I‘1 _' .1 '.:I.I.1.11111111111111111'

.1‘1 11 ‘ '1 I1 u , .111 ;‘11111‘--11111

II 11111 1" 1 I 1 111 . ..111 [\IIII

. 1,1.X1111' 1. :..'1 I. " . ' ' .1=.1I1 111111111 111.1I1..1I1 ;

I '1 , . . '1 .: 1 .1 11. "a ' 1' 111111.111

I I,.‘I1I.I~1 . 1 111 :I1I 1 I1 ,' :11‘. 111111111

1"1-1I11' .I:'.1I 11: \ ;11-.,' .1 gm ,‘11':

11 1 1 . I . '..'.-.:.\1.I\11_1‘;1 1' I1. $11..

1111'. 1 '11 111I1' ".‘1 11'111 "II:.“-1‘.1|1- ‘111‘ 11111111‘

.I1131x 1 1I.'1 ..I1111'I1" p1111,11191:.I1I.11111.1I*

.III'1111'1'1111111.'~

COMPRESSES FROIDES ET 8A5 ANTI-AMPOULES

1. '. y'n'ﬁ‘ IL _1-1111\1\'~.-\'\ ‘1111111 I;111‘-I|\.1I‘I1\ ‘ _1 1‘1.I1 g'w«1111~11111111111'11111I1 I, 1 _»I>.[\I‘III .I'1.11111111111.111‘11114. I. I . 1*1111'1111'11111111 \1;11.1-’1 1111.1; :11. ‘ 111‘ 1‘ H1\\ 11 11 I, 11" ;'11 ,1 IJ‘.‘.'1. ‘ I 11 1'1- 1 11.11 .1111 I .1'111‘11' 1 I11<11 .,11 '.1.1.11~1u 1 1 I 1 1 1 "111‘ 1111111111111 1 1 . 1 III‘11 I' 1 1 . 1 ;1 1 1 . 1 I 1 1 1) 1 . . . ’1? 1 .11.1 I' '\11 | I 1 1111 , 1 1 1 ._ 11 . -..1: 1 \ . ,I \ i1 1 I

1101“ CFHCHIL‘HI

11.11111111111- 111113'~

purnx 1'cprcx1'1111'x ('1

. 1 I ' 1 ' 1 M 1 .' 1\

L115:11111101181IAN11H95' 1310111I Monhnmy II 1111 111 111111111111 1r11 > “h .11

1‘1 [5111111181111111 ' 111'. 1‘1wx111\1.1111‘L‘\1111_L'1IU\L‘1111‘I111‘11111c 111111111111, 11 |‘1'\cc11111111 111w

DES AUTODIDACTES |1K11111111111.1\.11II1'111111w 11/11/11 \ \11111111w.11111111111111'1'1.111K 1'1'111 11111.111111'111 11.11111 .111'\ 11-1 11111131..111111111~11I1'1c1111111111111 1.11111'111'1.1111'1I11111111 1mm11*11.11111'~\1‘11111111.» 1"11'111111'x11 111 11'111111111'111111111 1111'111w.1‘11'.1 11'111 11.111111 .111'. - 11111 1‘11 »111. 11‘\[\11'111|11\,II\I1‘\ 1111111.11--~\L'111,11x1‘1‘11‘1c111.1:.111 11111111'II'.I 1.1111,

1 ‘41111111111111 dc 121 l ()1 8, rcconnuis» szml 11' 111011 dcx I‘rancophoncx dc |'()n~ 1.1111) 11‘6‘11’1' scnix cn I‘rung‘uis par 1c c1 (11' mmmuniqucr zncc I111 cn l’mnguis, «L'récra 1111 contex- 11,-11111111'1111 dunx nulrc prm incc parcc 1111c ccllc 1111 10111 1111\C1‘1111blcou111dc 111~1c111ppcn1u11 qui 1111111 pcrmcltra 11c Cpul10uisxcnm11 1‘111111111' 11:111C11p11011‘.‘\1101.011111110». :1 11111111111' 1c “11111121111" 11c 1:1 111'. 8. 11' 11:11111111' Hcmurd ()randmuitrc.

| .11 111111‘11'1111111111‘1'1‘1l'ununimilccn 11111s1c111c 11'1‘11111', 111111111 Ic IX 11mcn1~ 1w: durum. par ch dopuléx dcx [mix I‘.A\\\cn1hICc 11'1'1xla111w 111' 10111111111. ['111' 11 1111- 1111'1111111'1111'111 111,11 1:1 \11111'111111 1111;111'1'1

111111111111111111'x 1'1 111' «1111111111 1111111117 11.1111 11111111111111111111'x, 11c 1111'1111' 1'11 111.11'1' 11w \L'l\l1‘C\ 1‘11111y111'x. 111 1111 11' 11‘1'11 11m 111'111 1.111 (1111111111' 11am 11' \1111'1111'111111111111'1'11'1'11111‘11111111),

L.1>1111111:;111> 81111111111 (11.11.1111 1

11111111111\ I ~1x11 \11111 \I.11k1'.111~1111.1 ‘1'1111111'4 [111111.111,'1 1‘11'11 \I (11.11111111111111' 1‘ ‘I‘UIIFHC 1‘ £111.11”... " I'II'III‘I " " 7'

11151111‘111111111\\1'1111c11111111-114111 1'11'11'11‘1i'x 1'11." 1‘ 11111'11111 (‘1111'1‘IIK I’.111>1 IL' ..11.11IC1L‘-~III\111H111|1"' "I" " “W "”' ‘1“ “I” """ " ‘1

““1 1111'1111' II‘IIIII' 11111‘11111111111'1111 «I'I1111III'H1'11111. ;~. _1 1111111111: ‘1. 11'1 1'\c111'1111'111. 111'111114111 1111c 11111 1_‘, 1:11'1..~I‘ If"

11o 111111111111 111111111111111\.1I‘I1'\111 IH‘I‘IIIJIIUH 11.11111111110111'111‘ 110111111111 f: ‘5 1 ‘ .1 u > , III11‘\1'.’.111;‘.!\111 1.111111111111111;.1 111.11’111_11'1‘.1'1"31.! 1113.1» “11111.1111.111111‘1111111 CHILI-LI“ 11.111le‘1

11I)111'1111I11=.11.'1|1'-:' ~ .1 \..,11..11_. 11,1 11. . ..1 '_ .. 1‘11111'»~11\ 11‘1"..1|111111111'1 111'11.111\IIII II V1111 1111111114111 1111' .11 1'11. I..I1.

1111121111

111111111111111111161 1.12.: 11 1'1111 .11 ;»-I" 1 ' II 1‘

11‘I‘« 1.1.1111II‘,

. . ._ 1«11111111'1I111111'11lk1‘11111'11.111111'11'111 . ,1I.II 1. 3 2"1. \ .I111111N11.11._1111111.1111'11«11'11111111 \1

11111011111111 l1'1\11'1111c11111111 II. 11.1.11

I’1'11'1nm1,I111.111'\.11‘.1\.111m1111111.111:

«La Loi 8 créera un contexte nouveau»

I‘IIIL'IC‘\|\IC(1111\LI\1'11L‘111. 11111111111" \1111' .111\ 111'x11111'1'x 111' 1.1 [1111\11111'111'11 11;111142.111\11\.1111 1011i 1111111111 111111111 |1"~ 11.11111'111111'111

1111111111, 11 _I11111111' 1111111‘1\;111*111 \11111'\~.11\111'\ :1111.1111.11\.11'111'111111'111' (11111\\.11|.l111I111111111111..1.111111111'11111' 1'1'1'11.1\1'111111'1'1.111111'\.111\1.111111111111c 111111111111111'11111111111'1111'.1\1111\.1111111\1' 11'111'1111-1 \I I11111111111:.1111.111'1111'111411 1111\1'1111111111111~11.' lcx.11111'11111'1111'11h .111 11111111 111111.11 11.11111 .1 .11'1‘1111111' ch 1I1111\1111\ 111' 1.1 [mun-III (111111111w11111 11w 11'11111x 1'11 11.1111.11\ 111' I‘()111.11111. 111'1'1'1\.111.1l111\.1'111111\111'1ch111111c1 \IIL‘\ 1'1 l1'x 11111111. 111.11111w .1 1111\11' \1111 .\1'1111'11'

11' I11'111.;: 1111111-11:1' 1’1'11'111111 1111.11 .11111-111x.111111111.1'..11'~11.-11'11111'111.11111I1' I'.1.I«11I’11111.I_ 1.1I111\.1.11111111111.1I11111 111' \l 1111.111! 111111.11111 .111 [1111' 111* 111-11111 .11-I.1(111111111w11111111'x 11-1. (14111.11 111' I‘I)111.11111 (1'1 111111111111: 11111 11'111111.111' 11' 111'111111 I 11I11'11 .111 \It.1111'\11411111711111.1111'11 11,. 1'11111111.11..11111'1.1.1'.1'11'01111’1‘111‘x

‘1111-111

\II1111'- 13.111_11111111111'~ .11'1'11111.111111'1 .111'I.‘.111111.11111I 11w \'1\111‘\ 1'11 .1.g.11~ 1.1':. I 112.1% 1111111\11'11‘\. \.1 "1‘112 ~111‘111 I"1‘IIII111‘11L‘111111H

”1‘1111

“1171.11'11II .11'1‘11‘11‘111111'111\III'\‘ 11111211" 5.11.111, “1.11.11111

\l I."'.111.11'I11".111;I.11.1\.111I11111 ' '111111'1111'1111'111 IIL‘\1

..'111_~1 ..:‘12.1

1.1 I. 1.1 (11.11111111.11111' (1'1 1111: 11 .111? 1.. 111.111.19.111:111-1‘1'11'11'11[11‘1111' 11 1’ .1111.1.11;1._.-11 1.11.. '1 ',1.'~'.11n‘1.‘..-1 11 1111111x111'1111 \11.11I1'\ 111111111111.111'~ 1'1 \1111I.1';111 1‘.1111 [)1'1111111.111.11;1, I1111' .1'.1§1'1111'11-' 111'1111Ira'1113 11111111 ;'\1'111111 1‘“ ' I M‘ 1111.11' I' .- I’ I‘ "‘ " I 11 111I11'111'I1.:111'.111\ \11.1111'\ 11.111111 R41: 1'111111'1111'111 11.111111111 11:. 3‘11.” .21211I1"'.:. 1. "1’1 .11111111111'1'1111 ‘1 '1 ‘1 I H I ‘ I ;:111111'\ .1 11111111‘111’ 11111' 1.1 1111 x 1'111x1111' 'II‘IIKIL'IHI 1'1 11 ' '111111111' » I-I .: I I" I '3 1111-1111111 I1? “I: I ““11, 1' “I . . \ I ‘1‘I‘I1'~1'111.11'. '111 1‘11 111' I‘Ilh I-1'1\~ 1.1 1111111‘1111' 111 1‘11‘11111‘ 1111. 111‘ '.I1.' :\'-\1' 11' 1 1 :1111"'.1111‘.11\c111 , . .» .- 1,1 1 11‘ 1.1; 1 1111.11 ..11... 1111.11'111 1111 111111: \1111'1111'111. 111'1111'111'. 1'11'111111,1I1'. '11 'I111'.1' .1 . 1.11; 11 I )11.1.\.1 I1. ' 1111 1 I 1‘ ' ’I ‘ I t'.1.II:1'1\1' I191111'111111'1111'111111'1'1111 ~..111\ 11111111',111111.1111111'111111I' 1 II I"1.‘1" II J " 12.11 '1111.111»11.11.1 1, .11 . 1 , . .1 . . -.. . 1;'_ .._I1.1 .I11111I .111 11.11111 1111111 1111'1111111111g111' I1'l’.11111 “.1111". 1 ~' :'~ 1111..1 .111.111 \11 1 I 1" 1’1 ‘; I ‘I. ' I .1 I 111 1.1 I'III“-III1L‘11.\II 1.11 1\II\11111111‘II 11‘1111‘1‘.\1\ L'II}'1I§'\' .1 ”1311111?!" _ ‘ 1‘1‘7 1'1: 1011\11 111’ 1111.1111 . ‘ I1. . I 1.11:.11111'11111'1 \111'1 1'11 11.1111.11\.1.111.11'~.1.;. .. 1’9." 11:11Ir. 111's .1 3.11I1I. 11.111111 PB. —- -

I."j11'1111'./.,',11I‘»,1 1'1111111U11k1

Offrezjvous une limousme dans le temps des Fétes!

continuez comme ca!

E

Le courrier des Iecteurs:

VIIIH I N I A(1I

menuc limmhiv». lor1111111_\l-l\lll 0.

SOMMAIRE

(11011111111. 2()a1ns21prbx.. ......

Tintin: \UIIC c1 I‘in.............

j11111 11'11' 111' (11‘ I M

11111'111 1.111'111.11111'111‘1111‘1' 11111111111

.1|‘.11111'1111'(1.111111'111'Rm \ 11111 .1111\1’1‘. \11111' .1 11111.1111111 1111 1111' 1111 \.111\1'.11'11'.111‘111'1|II1'11.11 111\1'1\..1111' 111' 1.1 «1111' 11111‘ 11111.11111' 11‘1'11111111\ 1'11111' 1'11'1111'111.1111' 11.111 III.1111II~\.1111 111w pcllh .11111111111'111111.1111'11.1111 .111 111.1111'1111\ 1.111.11111'11x 1'1. 1 111111-11 1mm 11111'111111'x1111» 11‘1'11

l1'1~1111\1'1111'111111111.11 11111 .111.11I.1.\l1111~11'.111111~ \.111\1..111'111111\1\11c.111\ 1'11'\1'\ 1'1 .111\ 1'11x1'11311.1111\ 111'1‘1‘11111'(11111111‘II1' K1“. 111.11111 11' l11‘ 1111\1'1111111'.

1111111 1111w1111'1 .1 |‘1111\1'1 11111.1111' 111'

x ”a.

a 1 11:11:,”

M11111 _11-.111111- (1.11.111 .ww 1.1111114 1111111111 1m 11111111111111411'11111 MUN-111111111111Isdy 1.. .1111111111'1I.1!11111 I#11111.11111111111111'.11'.1I M H.111vl11HMIIMAJI'I".11-II-'1111111111-1I11(‘1111'11111

'1‘.111-1 11 11.111111. M11111 [1111111 Van-11111111 141 11111111“ 11 11' 11.1111 '11I 11111111114111 1‘1 1.|,m1' '1‘ 1r..1I'1U “11111.11 .1 - . 1 1.. ,

-——_____ .___. __

\um 1‘1'11'meun1’1111rr11'r1111h \111111111111-1n 111' um lwlvun 111111.11 l’npm-l 11111- IIIllI\:I\lbll\1‘.lllt'(' II ) 111nm 111111111111, \mh 1111111111111 11111.1 1'1'111' wmuinc 11mm 1111 Imix Inix [11m 111' k'llru 11111- II‘huhilmIv wux I11 ruhriqm' “I 1' Hmrrirr 11h lu'lcurx". 111 11:11:13. ( 111111111117 mmlm' 1'11? ( nnwn 1'/ 1*1'111' hmmr huhilmlt' (11' 1mm 1'1 rir1'.1|111'1'1'~nil pnurnnm (riliqm'r 1111 1mm lolirilcr. pour zillIn-r nulrc :11- 1111111111 xnr 1m pmhlvnu' 1m pour wuliwn'r 1111 ru'nmm'nl lu-un'ln. \mnul'lmnx luujmmun11111111111-1111'111umluil:1111311111-turn-11111111111111111111113Irlm'cxluuhlicc (I:III~|1'jounI'.1|.l ”Min-«1'21 'I' \pnwulc Inn-11111. “I 1'murm'rdtwIota-Inn", 135 — La Direction

1.1‘”Ix'ixxingcr”11cI'Cgliscanglicanc ...... ......p;1gc 2 ..H.H.pugc3 1.1'1'11111111‘11'1 Stephan (111m... ......... ...... page 4 (icorgcx Morin:1111(‘()I'"I'.'\Iz111\111111111111'gc1‘x.page 5 11's p1'1\ 111'121 renovationdon11ciliairc..........pz1gc 7 Jocelyn BCI'ubCau 1héﬁtrc(ilcndon.............pz1gc8 I” .1 ..... .....pugc9 11's secrets do 121 U randc Pyran1idc.............pagc l l

Jeanne Sauvé £1 l’école Gabrielle-Roy

11'1’11.1p1111'1111111111111 111 1' \ .1 1111111.111.11111'11111' 11.111V1111'11q E I 111'.1r‘.1' I\( I ()1 111'11111.1 11111111111313 .11.'1. " 111111.1111‘111‘11'III111111111111111111.1...11 1 (11111'111'1111'11111111.1'111‘11'~1'11.1-11111I'1 . 11cm [1111\11111.1I 111' 1' \I II)» \1I‘1. 1’11111111', 111m 11w 11.1111111'11111..w 111' 1.1 1'1.111111' 111211111 1111'11111\11|11.11111' “1111 1 \111'\ .1 \ 1111111111111

()11 \1'111 11111.11111111'111 111x11111'1 11‘1111 “I’I;11111c11cu'111pp1'111c11111'1'11111.1I”11 \11111 .1 pnnnuumn 1.1 114111an1111111 11.1w 111\c1\ 1111111111111'x: “11111111111114 1mm 1'1 111111111: 1111111111111: 11111111111112 cducuunncl\.1111c,1111\1111c11111111~.1'11

()11111111111111111111111111111 .11'1'11'1111111 1111 111111w1111 (‘111111'11 11'1'11111.1I. |'1'\1'1‘11111111'|"\('I'(1 11111111111.

11x 111y.1111\111c\ mmmc |"\(‘I-( ) 1111111111 1c.1111~11'1 11'111 111 \11111' 111' 11111011111111 11.11 I':\\~c1111111‘c 11'g1x1;111\ cum.” 11'11111'111' 1.1 I111 11 1:;11'1111tixxg1111 11w wmwx 1'11 I‘mngulxd'm11111\;111\.( 1'111'11111.11111'

11.111111111114111'111

a 11111 l‘oblu 111' 1c11'111111'.1111111~ 111' 1'.'\(‘I'I) 111111 .111 11111'1111 1111.11 11111' 11111111111111 , 111111111111 I1111g11'11111\

Eongrés de I’ACFO- Toronto le 30 nov.

1. 15.. .111111111\ 11'11111'11'11

. 111 ,I 1'1 I11. .111 1111mm. 1' '.1.' , .‘131111 11';".1111.1I 111' :‘\I II) 1.11.11'. 1’1111 I)‘ \11111 1.1 .112.1..': i;'I;.-. ~11: 1I.11|.11I 111'111111'

7.11.1.1 1‘11111111‘1\‘\I\‘11\III\C1

.1. .1. ,1‘

11.11‘11'1‘1 NC» 111

111111I..'II1'(1111.11111'111111111'x 11'1\111'\ 1'11 1111111411.I1.11g.'1'1'111'1.11111\1'1'11111'11111' .11 1.111113 1111'\..1111111.11111m 1I1I\\1c1\ 1111.111111'1 .11 111111111.1111'\, 1111 \1' 11'1111 111111111111111'1Il11\;1'111~11'\1'111111.1111111\111' I'\(|1> 11111 111.111111'11.1111 11'1‘11111111w 11.11 1.1 111111\1'1|1‘ 1111 1111111111' c1.1111 111w 11111111 1111111 111'11\1'111 \1'1111'\.111111 IUII\ 11-111.11111111111.111c11\

l1'111111\1'.111 11111111‘1111111-1111 11'11111'1 1'11\1'1111‘11“11111111|I \1‘1111‘111111‘, {1‘11 1N1 1111111 1111 .1111 1'111'11111.1yc1.1 l1'x 11.111 111111111111'\.111111N‘1 1111111111 1'11111111111111 1111' I1". \1'1111'1'x 11141111111113. \11‘1111' I‘Ulll 11w \1‘1IL'llf\ 11111 11C “”11 [Mb .117 11min 11.11 1.1 1015 111111111 rulm c111 1111 ‘1'1'11'111 1111\1', 1‘111111111‘ 1'1‘1111 11w (11111» 111111111’.1111I11\.1~1111'1111.1\1111I111111111111 111.111111‘1.111\11.11111111111111011‘11111111'1.111 111.1\111111111 ch 1111\11.1\ 11‘1111111111.1111111 1'\1\I.1111\.1\.1111.11'1111111111'1 11111 111.111 11111'11'111I1'11'1111111' 1.11111111111111.11111‘

111'1'11\. 111w 11111111'1111\ 111' 11111 pub 1111111111112 | \1'11111'1' p.11 1.111111‘1'1111‘1' 111' 1‘1'11111', \11111' R11111 I 1111114). 1'1 111' 111110111 1.11111 1111( 1111\1'11 \1‘11111111‘. 11' 1'1111\1'1111'111 1:1'111‘1'111 (1'111'11\11111'11'1111111'111111x 111 1'11111111' \11111' 111' 1'1'1'011‘ 11111‘11111'1111.11c11111'1111111'. CIL'\1‘~ 1'1 |1111IL‘\\1‘111\.

R111\1\1'I;1111 .1 \1111 11'11111' .111111111111' 1111c (11111111'111' R11) .mm .1 clc clcwv 114111111111111111'11111.110111.” 11'1111'111 .11111111111111111' (\1 “111111.111 .111 “1111111111.”. \11111' \.111\1‘ .1 ICIICIIC 1.1 1'111111111111.I1111' 111‘ I'ccnlc 1I1' 11111 11111111111I1‘» 111' \1111- 1'11 11.1111'.11\ 11 1111111111111 1111' .1 .111111111' 11111' \11111' l1111!~.1\ «111' 111'111 1111'1111' 11.» 1111.1111111'1 11‘l111‘\ In 1‘1111\1‘1111L‘11L‘L‘\ 111' 1'111'm11' 1111‘1'111' 41 111* 1‘1111111111' 111'p111~ III unw, | '1'11111' (111111'11'111' Rm, \11111'1'.11111'11111' \1111'11‘111' l’1'1111111111k1'1111'x 111' D1111 I.11\1\). .11‘1'111'1111'

F.B.

11m 1'1 [‘11‘\ 111'61I1c1m cx