TORONTO-PARIS

5 vols directs par semaine
mardi, mercnedi, vendredi,
samedi, dimanche

Reservations :
364.0101

 

I 714‘!

[fiéa'omzddz'lr d Mina/1

'té

 

 

 

 

Foum'z EN 1975

   

Vol.11 No.23 '
ma

Concert de Paul Demers. Donald Poliquin

La Bottine Souriante,

les Vive-‘la-joie

 

LA ST-JEAN A
HARBOURFRON T

 

 

Donald Poliqurn

la l‘étc LlL‘\ ( anadrcns l-r';tric.'1i~, la St Jean Bap
tistc, donncra licn ccnc unncc a un grand l;t\\L‘lllhlL‘~
men! a llarbotntront kiL‘\ ll'nncophoncs. LlL'\ llilll'
cophilcs... cl dc tons ccn\ qni s'y tromcront par
liasard! (‘onnnc c‘cst rn.nnlcntrnl In tradition a
l‘oronlo, I'cxmicnicnt nirnaninl tlccctlc \UIlCL‘ do 24
juin scra un conccit oigtnnsc par ( '.lll( . In radio LlL’
Radioijnunlu, cl incllnnl cn \cdcnc dc grands rnv
tistcs dc clic/ nous: l’nul l)cnicr\ ct \L‘\ nuisicicns,
Donald Poliquin cl Ic gronpc l n lloltinc Souriantc.

l.c relidc/wouscst li\c;ru 2‘5 ()uccn‘eruo oucsl,
cn lacc dc la \L'CllL‘dll \\ atci \l tlgc( ulc. cc nnu‘tlr 24
ruin a purtn dc 19M” i L'\dilllL‘L’\[WL'CL‘LlL'lllL‘\. lc con
ccrt dclaSI-lcungnan llL‘tlLlLllh lcxttndinstlm ollcgc
(ilcndon (on \c rtrppcllc Rohcrl l’aquctch :\,\'( )lon
a l'l-xposnion canadicnnc nnnonnlc(l);uncl l moic).
lc chon dc llznliotn l ront. plus .lL‘L’L‘\\llllL‘, Icrnoignc
d'unc \ olontc dc rcjonnlic lc plus tlc L'cns possililc ct
d'cxposcr la lctc tics L .tnridrcnxl rancans cl \L‘\ at
trstcs au grand puhln lt‘l'tlllltlIN.

l a soirCc sc lcrnnncrn .nnorn tln tcn nntlnionncltlc
la SimlC'dll‘ mcc l.t lioupc lolk lot itinc \‘n cila iolc. tic
Welland, on on .nnn l'otcuslon dc «lanscr cl dc cla-
qucr LlL‘\ lllglllh .in son tlc nos chansons ct dc nos an x
lritLllllUllllL‘l\. ( )n allcntl LiL'\ nnlolins lL‘lllDlHLlL‘ trun-
coplioncs dc [‘llhlt‘llh connnnnnntcs cm H onnnnlcsl

(‘lundc l)cscl1cnc\, tlc l'cnnxxion mutinnlc l/t‘ll'n
lit/mm. cl loirninc (unntlollo. tlc \llssissuugu.
gagnanlc Lil] in and “concorn \ le\ ( icns Li ‘uction " dc
Rutlio~('anatln. scront lcs nnnnnlcnrs dc la soncL'.

l c spcclaclc piorncl: l‘arncin, conipoxncur cl rnr
lcrpretc Paul l)cnicrs, cs1 Llll\\l a l'nisc mcc lcs airs
traditionncls on 'n\ cc lcs r_\ tlnncs contcnnmrains. H u

 

    

 

 
   

Paul Demers

cnrcgistrc plusicurs quarantc-cinq tours cl gagne l‘an
tlcrnicr la hour \L‘ Andre l’aicmcnt an l9csti\al franco-
onturicn tl‘( )ltrma. ll rcntrc d'unc prcrniCrc tournec
dc concerts cn l’rancc, dans lc cadre dc la visitc d'une
delegation d'organismcx culturels l‘ranco-ontaricns,
on il 21 etc ncx rcrnarque. l)c [)onald Poliquin.
originaiic LlL' llc.rr\l_ on dit qu‘il l'ait dccoumr aux
l'rnnctM )nlnr lL'll\ lcur \rai patrimoinc culttncl, richc
nuns Llli l'icilc rr mprimcrr

l‘nl‘in. l ;i Bottinc Sonrianlc, dc la region dc
| unatudic‘rc an ()nchcc, \cut rcndrc honnnugc a tom
ccs \ ioloncm. l;lPL‘ll\ dc pints. joucurs dc unitarc ct
Ll‘nccortleon, piuucm, joncnrs d'os on dc cuillercs,
soul'llcm dc llr‘ncs on dc minc—
lmhincx... qui, par lcnrs talents, smcnt cncorc lairc
in i\ rc lcs lcgcntlcs, Ics comes, lcs Chiltlsonx ct lcs airs
dc Llunsc LlL‘ notrc licrnagc, Bicn connu aichla dcs
l'rontiercs quéchoiscs. lc groupc n pris du rnélicr
LiL‘Pllh \L‘\ debuts cn I976: quatrc tonrncL-scn l‘u'ropc.
tics \DL‘klilClC\ dams pm dc quarantc \ illes aux Etats-
l‘nis ct clans les principaux' l‘cstnals l'olkloriques
L‘tllliitilL‘lh (Mar iposa a l‘orontol

l c ll]}.'\lCl'L‘ cntourc cncorc la l‘orrnc quc prcndra lc
Icu dc la Slalt‘llll X6. Dans lcs inrdinsdm ollcgcfilcn-
tlon. on poinait l.rc|lcnicnt érlgcr un ln‘rclicr tradi—
nonncl (ct olncnn nn pcrniis), nuns a llaihourt'ront‘
c'cxt tiil’l't-rcntl: lcs antorités nnnncipzrlcx migcraicnt
Linc Radio (‘anndu s'assurc pour dcs donnnagcs
powhlcs dc 810 millions! ()n pourrait donc decider
tl'cwloncr cctlc situation plutOt cocussc en crcant un
“lcu” elccnoniquc ou \unulc dc quclquc lacon. (‘c
\cru donc la snrprrxcl 1 cs autorin‘s pounuicnt niénic
cntcndrc raison ct nous pourrions axon nn \rai
lcnl

 

La Bottine Souriante

 

 

 

 

 

Un seul grand prix:
deux billets d ’avion!

      
 
 
 
  

 

 

 

 

50¢

61‘5“-

Semaine du‘17 au 23 juin

 

 

1 9

 

at?!"

“314;. , . -

f")

 

 

“if. a; V". '3‘"

IJA.‘ .. J.
t.

‘ arr
A‘A‘l‘ _._

Fétons Ia
St-Jean ensemble
a Harbourfront!

 

‘ Y

 

 

 

I r;’;€"("W‘

“Lg-

 

Transport pour francophones: droit ou privilege?

 

Le Conseil seolaire de North York

 

ll l'aut croire que jusqu'a
present les petitx tran-
mphones de North York
ont bénéficie’ d‘une largcssc
excessive si on exannnc la
nouvclle politiquc dc
transpon soolaire premc
pour septembrc 1986.

par Paul Courstemont

("est en etl‘et a pamr dc
cette date que le ('onscrl
scolaire compte suppnincr
ces avanlages aux e'lcx cs dcs
56 et 66 années dc l‘cc‘ok'
Jeannc—Lajoie. La distribu-
tion de billets d'aurobux a
ces 32 e'coliers pent {-trc \ue
comme un stratagémc in»
génieux pour jugulcr lcx
de’penses publiques. Pourlcs
parents conceme’s c‘cxl la

 

consternation cl l'lllr
quietude.
Le ('.(‘.l,.l‘. 1(‘omitc

(‘onsullatif dc langnc
l’rancarse) a sournn unc rc~
quélc dcmandanl qnc la
misc cn Vigucur dc la

llotrwllc polnlquc dc
{tampon son rctnrdcc d'un
an cl qn'cllc wn rcxrxcc L'll
prolontlcur. l 'Al’l'.
l.-\~socianon Parent»
l‘llvflgllélllhl ~‘cst tout dc
snnc \aisic dc la qncxnon ct
lc 36 nun dcrnrcr tous les
[Mucnh out lan lront corn-
rnnn a la reunion rncnxucllc
tin conscrl \mlairc l cur rc—
rrnL‘lc a etc dclartc a
I'nngrninntc par les conr
rnmaucs \colaucx 1 cs
[nucnrs n‘al‘andonncnt pas
la lullc pour autani, lls ont
dc“ rcnnx Icurx lcttrcs d'ap-
pcl lllleLlllCllLN a la derL'r
tricc dc l‘ccolc. l’icric
( louUcr, linncoplionc dc
North York, \oit Llans tout
ccci unc some do niaclnntr
non pour lunncr l‘cnscigjic
nicnt cn trancars.

chrcn scrncnl. [LN
parents dc Jeannc laJoIc
sonl hlcn Ulgiullwx ct con-
\arncux du blClllendC dc
Icur reqnélc. llx sont con»

se met a l’heure des economies

  

!

duo lc nnlrcu dc I'Ccolc
llLUlLllpllUllk' cs: par naturc
drl..'lLlL‘l cl piccanc. ll nc
laut pas grand chose pour
pcr‘. rrhcr ou sericuscmcnt
altcclcr l‘cqnlllbrc dc cell:-
connnunanlc l)€\dlll l'ur-
llcnhrlltc dw autornes. ccrr
am» not out: decide
J'adoplcr la wlnuon lacllc
cmoycr lctm cnlants a
l'ccolc wtgloplronc du :01”
ct icnonccr a icon dltllls
llnutnsllqnw

la :‘inpar‘ Jck part-no
'L‘slcn' lll‘ll!lli\l:'* :‘Y
mcnt one rat minnmror. nt
«in pm yrcit- r: nnsrjlandcr
la ~c\ Initt‘d‘t'lltrnlk dc‘l. lll

CM.

 

 

   

 

Une question d‘anObUS' c! 1, run iwlcx Jrun la
mllclt clL liotrc Hiclropolc

rIan le nonibrcm \n la ~lf ”lawn union .lc l: ' W" 'YdtlLiTa

\rnilliccx tpi'llx door!“ Ucwle r: lcullw trtn: ,‘t‘ nil». Plz’l'llL‘lL'

mitt. ll‘ halnlcnt \Ull‘u‘lll anontx :‘c pcrnclil pm n‘inl: ,wn' apposc' icur

low Lik i'ctolc l’rrr lml licncluticr ll: ccnaxnx pro Y‘tlllll\1‘~tlL"

lllL'lll’,'. l\llt‘lt'l“.1\\ik.t‘lil L'mnnnc j'L‘lellsLN on UN :Nl smirk qnc lC‘~

tnnnunlc \wlmrc on lcx ci'.
turns pc rucrn \c lClILHli'lL'l
ltrrllcnicm rrprcs lcs cluxxcs

 

 

 

 

   
   

Tchernobyl:

 

i.

L’électricité

 

     
    
  
 

.33, ‘ L, 5
:5 W .-*=»1‘}K -

événement astrologique? . .page 2
,_ ‘ Faible participation
au recensement.. ..... ......page 3

I a l’honneur....... ........... page 4
fLe bikini a 40 ans. ....... ...page6

Mgr de C harbonnel:
2mission accomplie.. ...... ..pagc 7

;Caravan 86............

J‘ ?Une nouvelle chronique
f de Claude Deschesnes. . . . . .page 9 p

......page8

 

A

LA PHOTO-MYSTERE DE LA SEMAINE i
Que représente cette sculpture, photographiee par Jean-Pierre Muller au centre—Ville7 Les tmls premieres personnes qur neus
téléphoneront avec la bonneréponsegagneront un abonnement graturt d'un an a L ‘Express de Torontolsu vousétes deja abonné. ottrez—I
le 3 un ami)‘ Réponse de la semaine demlere la pel0trse d’un résrdent des iles de Toronto Un seul gagnantv M Jean-Marc Velond

 
  
 
 
   
  
  
 
    
 
   
  

 

idilL'l'll‘aiHL
ctlncnnonl toutincl lt‘ill‘
\|'l‘i'k"_'\ ruiulopnnncs am

\ll‘fcrcrnics ml'on'c~ Irrxxcrl! \1 pct. dc
ctr ~ tic in «come dC‘ leunes
ISr/rlr' w page ’1

 

 

  
   

 

 

 

 

i Bill Russell
au Centre
des scrences ;

lc chansonmer ca-
iun Bill Russell \L‘ pro—
Lillll'il an (‘entrc des
\CICHL‘L‘\ dc I‘Dntario du
2| an 24 rum.

lc spectacle du 2-1
nmrqucra cudcmmcrn
la \talcan Baptiste.

Bill Ruwzll a deia
qllCiqUC\ disqucs er dc
nomhrcuscs tournecs
nord-americamcs a son
acnl‘ ll demeure
manncnant a Toronto‘
on ll {an demm rira son
public lc folklore dc sa
loinsianc natalc ct les
mcillt‘urcx traditions du
\ lL‘ll\ (‘anada l‘rancais,

 

 

 

N ouveau concours rédactionnel L’EXPRESS / SWISSAIR

Journal/stes et photographes amateurs. revoici l'occasron ldéale de meme vos talents a‘ profit,

0 Les textes. do deux a trols page;

tout en courant la chance de gagner DEUX billets d'av/on pour Genéve ou ZUf/Ch sur les ar/es de Sw/ssarr'
Mars 09 n '93! pas tout: le gagnant du concours aura également drort a un la/ssez-passer, va/able pour deux
person/res. sur tous les chem/n8 de ter tédéraux he/vétrques, otter! par /'Ottlce du tour/sme surssell
Participez autant de lois que vous Ie désirez. Les meilleurs articles ou photo-reportages seront publiés
dans L‘Express de Toronto. Chaque contribution publiée vous donne une chance de plus!

0 Les articles et les photo-reportage. dolvont
étre envoys: a L‘Expnss do Toronto. aux solns
du Mactwr on chat. 135 avenue Broadvlow.
Toronto. MAM 2E9. on montlonnunt our
l'envoloppo: “Coneoun Swlculr".

dact lographiées 8' double lntorllgno, 0 Les photo-reportages. de cinq a dirt
auant avantago a bin accompagnbs photographies en couleurs ou en noir et blanc.
d'une photo ou d‘uno Illustration. ou nu devronl étre accompugnus d'un court toxte
molns d‘une suooutlon on c- sons. oxpllcatit.

0 Les textes ou photo-reportages
pouvent porter sur tous les su' ts mals
so voudront surtout lnlormatl s.

Tirage an sort le 2 juillet 1986.