Semaine du 21 au 27 juillot 1987

Le veritable androide est encore lom

Meme si RoboCop, cet androide a la mine patibulaire se déchaine présentement sur les écrans de cmema, ce n est cependant pas pour demain que vous risquez de confon- dre humains et robots sur la rue. Depuis 20 ans, un_ cher- cheur nippon, lchiro Kato, tente de mettre au point un robot de forme humaine aussi habile que les humams. Un premier robot, coneu en 1973, prenait 45 secondes pour avancer d’un pas. Cinq generations de robots plus tard, le dernier né de Kato, WL-10 RD, fait un pas.a toutes les deux secondes, peut gravir une pente de tilx degres et monter quelques marches; il pourra bientot lire et jo’ue’r de l’orgue. Mais son “pere” convient. que son protege ne saura pas se rendre utile a l’humnanite avant au morns.35 ans. Pendant ce temps. des milliers de robots moms sophistiqués sont a l’oeuvre dans les usines.

4 — L‘EXPRESS

CARRIERES ET PROFESSIONS

L’EXPRESS de Toronto

recherche un(e)

Commis de bureau

Fonctions: Verrrer au bon tonctronnement du travail de bureau et assurer res. sewn es rte receptron. tacturatron, (tactylo. etc.

Exigences: tres Donne rtonnaissance du trancais et de I'anglars. étre en mesrrre .te taper a' La rrrachlne 4O mprrr formation et/ou experience de travarl rte rrrrreau receptron. facturatron. redaction de tettres. dictee. etc . errtregerzt \r-ns rte t'organrsation et bonrres references.

Architecte

Lreu rtv tumrt Toronto Satarre a drscuter Veuillez écrire ou telephoner a: M. Jean Mazaré, 135 avenue Broadview, Toronto, M4M 2E9 (416)465-2107

Ministere de I‘Agriculture et de I’Alimentation College de technologie agricole et alimentaire d‘Atfred

Commission de révision de l’aide sociale Membre de la Commission 50 000$ —- 55 000$

Le gouvernerrrerrt rte I'Ontarro cherche des personnes at»

trtrees pour rouer r’e rOIe de membres a plern temps de la Com rnrssrorr de rerrsron de I‘arde socrate. qur rerrds compte au rnrrrrstere des Sen/rues socraux et communautarres. La Com rrrrbsrr‘rrt rte revrerr-r rte l ‘arde socrate est chargee de partrcrper a rrrurtrtron d‘apprrrs rtes decrsrons des admrnrstrateurs rte Large socrate Sous id rtrrectron du presrdent. vous ferez partre rt rm: rur; rte révrsrcr‘. our rtecrrte des appels tarts par qurcon Ljut‘ a est vu retuser r assrstance socrale generate. Les presta err't‘\ tamrlrales or. tea servrces rte readaptatron professron

Chargé decours — communications 32 300$ — 37 600$

Recherche par le MINISTERE DE L‘AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTA HON. College. rte technologre aqrrcoie et airmen tarre d‘Attrert Leta trtulztrre (tevra preparer et rtonner (tes cours en torhrrrrrrres rte cornrrrunrrzatrons en hangars et en

1‘4"“ La nomrnatrorr rte rnembres a plern temps s'rnscrrt (tans 1r: artre rt'une Setlt' rte r,hangements apportes a la structure r” aux methodes rt r‘IK‘rlt‘rtIaIIOH rte ta Commrssron de revrsron rm canrtrdats Chow-w. torrent s'attendre a travartter dans I‘en vrronnement rrrodrtrr rrrr tera surte a la revrsron actuelle rtu systeme (t‘assrstarrr .- sorgrare err Ontarro Les membres seront rrommes pou' trr" rrrarrrtat rtr< trors ans

angtars Dr rwrrs rt elte rtrrvrtr [rdtTrrrLrt’r .ru programrrre d'ertucatrorr rrwrrnarwnte rtu r‘rrrlerrrr Prertr’r sarsonnrer rte septerrrtrre a rt‘Hrr rrrwtusrvernr-nt

Lreu rte tramrr Artrwt

Exrgorrmw, L)i;‘rtrit‘t‘ rHHVt‘TSiIrt‘H‘ rrr ‘r r: »,r 1.. wt) tettrrrsrru en

. . or r: rorr H't‘Ht‘HﬂP (t'tft‘r 'i'r‘fr‘rr‘wr’lt'r’ﬁt rte 11 Ian 9 CAM H-R-C- “’9 Lreu rtt‘ travarl Li L .nrt'rrrssron .4 son centre rt operatron a turat ' 't ‘ ’ 4 ’ _ I ‘ 9U . mdtomrrrrr rrt to m Murmur or r rrfr t» 1";rr6'ttrttlrrr1‘rttt nrveau “mm"? ‘0""dem'w‘ Torrrrrtrr et rtrj-s durtwr . wont tonnes (tans trrute la prownrte -‘ 294, me Alben ' postser onrtarrz: r-rrnrrdrusarrr‘r- rtrr LV‘r‘H‘U rurat sr‘rd (ton

Bureau ‘04

srderee =.rrrrrmr> ‘rrt .rtrrrrt rnrporttrrrt r_.t;'r.t’r’r‘=1“(.‘LA’T‘rITTLHHqUOT Ottawa [Omartoi KH’ 6E6 .

r>ffrr.,arirrrrrrrrrt rr'.t3r‘ttiin"rt r;t r.” rt. r . {rr . vim-morn. rrrtm ptrrsr‘rrrrwrtrr‘

Erruerrr es Les r'.arrrr- : rt» rtewarr-M avorr une connarssanrze rtrr LJ'L‘ViztiDé‘ (tt‘ft SUL'OHX arnsr rru'une certarne hat.rr|r‘-tf: a rnterrretw rims rgomr mes et a prenrtre rtes rtecr- mom. MbjGCIH/eiw ”wit/1' t --rr rr‘u rtrrr-r rrrterets rrvaux En outre. rte DULTHPS arrtrturtr-é- tr rrrrrr'runrrrrrer rte i‘entregent. et la oossrbrtrte rte vomu‘w 'eg_rlrerr:rm“‘t (tans tout t'Ontarro sorrt

w '. r- M.

”c,” .____.._..._..——.—J I. w r w 1,.

truth . rm r'arrrrt “Jo/err

Farr!‘ ;. t’.t" 'r vrr'r'r ‘rr'r’r rtrr (UWLtrLH‘r AL tr“ er a MODSrerrr

SPCCtTrdrrf rt. "Ur’T‘rrM’P Marry, pit‘ur‘r'Vrnr Dritfr‘Tt'rr‘t Crrrtorzw tr

, { . A 'r' 'rtrrrrrrr‘rri-(ttlrrCOlO (>3! reours Les cartrtrrrrrtu 'm'HdWDY rrosserter un (trolome rte ’itr’r , m. ,., r A .. ~ . r t *,*r' 2 r r ,r ‘ . rr‘rr r r , r «r rmruirt :rrut urn rrrrrtrm i,rrr r-tat --‘--rt%rrrr‘trt r‘trrrrserqnerrrerrt ‘ rm rrrrrrr. .' r‘ unit. :2) \r‘ ; “tern its L'T rt'wrrerrwrnfr ,, p , .,,,. x r 1 r rrr ' ‘ ‘

wrur‘rrr‘rrr'r‘ F‘H trsr'

Directeur, ,

1r‘rv y ‘.

rtr rr .rrrrtr ‘rr r:urrrr urrrrr: vrtae avant

Fonction publique

, L_u... .. M. .1rr.’ 3 Ir' 1 5w retawi‘ tr” "‘fabtrrttptffr thiTTdtW‘S 1r.” ‘ .4. r;i {mt r ‘r t a [rt ,7 O r rrr' .Prir‘r Cresjerrt Torrrrrtr; O ' Elaboratlon d8 pollthueg rrri'rr’ t.‘ tr‘rt,:r.r‘.'tr'"(11‘r‘rr‘rrfr'ttrr‘nSI:‘VSARB re? ntarlo

et de programmes , Same professronnette, securrte et environnement

'rrrr‘r rrrr tout,

Fonction publique Ontario

'9‘ “1hr i“. ;rr)rr'

Secretaire rurrdrque Secrétaires

bl I I "g ue (pastes permanents 9! sur appel)

412$—458$parsemaine .. . , . .,,_

11.37 S — 12.65 $ I'heure (sous revision) " ' ‘ ‘ .. ‘ ' . .r-MLNISTERE DU PHOCUREUHGENERALrerherche.porrrtr; . . , , : ' _ v. - trurearr Ltr», avocats rte In L ru' rnne 7~ drrrrt crvrt, une per ‘r ‘ . r;' . '- - . . . . . 4 . (,rrrrrrr: thrrqur: charger: rte tr or" r (tea 539th44) rte bureau. (tr: -. ‘4" . ' ' urgcwtarrat (It rt artmrrrrstratrr rr tdrtS !(.fdt)H‘rE1rrre Jurrdrque La :.r.-r<«rrrrrr« r,trr r5”; rtwur trar sr 'rre rte ta arrrrespondance M 10.8 rtrrtrrtt‘reWr'S LtHHtt(]ri(‘\ tmrtu'rt (assentHerrernent (te trtr(;r::, rrrtx r" rtrg rtrr/rt rartrr‘rrrrstrrir‘t tel?) .Jrrrz procedures» M r' (:ttrrrt’t‘Fr a [15) ...rr~ tr! tr-rtr t:r(’5r.rSrrN‘ grammatrcale r‘t ‘,Lr‘JLJ’Lttrhtrgrr!‘ two rrwrr‘ur‘ (tr'rrtrdtrvrr pour respecter res. , trrtrru rrrrntm rr' ".mw er‘ rrrarrrt 'urrrttre rte travaux. redrger wt '

r nrrvw-r

., r16", 1.-

trrr r. metrztrwr rrttres a paw rte trreves rnstructrons rrrr tr‘ 1;» ; r' r‘rtrtru' rarre Ia sr‘ w tron rtes appels telephoru ;,r‘ rm "’i- M. wrap 0t terrrr r'r systerrre rte ctassemrw' ’ . VIA R re 'd r .,,, ~r-', ..- . « :r .. - ;'>‘ Mr w. rtrsrnrurtrrrrrs neur‘smrrr '. rrrtrr' les rteptarmrrrr-rr". 3' 3"" a '" amen hrr'v'r'w r rr'. H"'r’tt'.‘vr’)rr‘ rrt rerrnrrrrru 20-’“"K"‘9 OW“ trr trrtv‘zart Trrrrrrrtrr 5‘ 6'39"

I. r .W tr‘.'~v'-

Toronto (Ontrirror

"r m- :wvr' L-rqranrr-a {mom rtr" rt Martuerrr rrrrrrgtwm‘.ernerrt on not“. rtras ’i",;r(rit‘rd[ urteu M Srﬂrdé) r--{wr:r’.rt(,(3 en tarr' rrurr secretion} rurrrtrrrue w: uttente mm ”we (te l‘anqrdu w rtu tratrprrr‘r DOD-”t: 'r' V‘rttrtt‘,‘»r1'IC“ (test ; VrttlQUeS et mr’rtrrrrrtw. rte

trrr'reau avrrrr tr-s tents. rte rtrr,taphone r1? r1» 'tdC

L'r’ "

CAM H.R.C. Ltee Public": conﬂdcmietle

"l’tt‘a‘ﬂ

294, rue Alben "/IUOH’JDNI‘,‘ rtrr ‘J‘rlrvtﬂrfttittli,'ﬂ? rtrv rOntarIUT r1ir7'rt1“ d travail (-r (”or .rr; rrrrrrrrrrurrr {(3 iii “WING”: 9" ""i”' ‘ “Y '1‘) 33:13::an KH’bEb ‘rtrrrtrus .1 rr 'rrurrrrrrrw 'nr'rér'rw tar/t et INN?“ v0“ ’dr':‘)al‘r'>' 1w (no! ertrrrr-a rl‘ :rrt rues Crvrrrr', r" rtw ta try-r 7 .. .r .LoQ " prrrrtrrrrrrr savour ‘w rrmr rte ma fr‘Wr‘» .1 ortrrrr: rm. rmr Mm. lie'r .ﬁHIHUU'H ‘ rv‘wrrrentrtr 'w-Trrar-trtett‘r

" "dirt

«Prrﬂrnj‘d’h';rt’yr'r’rit./()Hi’:(1("'1T1i}(fr't,ttﬂrlHIUIHVHHQUHAN?

" tar ut rt irrrmrr-r 4956de. Mr rstrrre rtu Proourew general. twrrw fror 'tw Hw-,',r;rrrr,r:s hrrr' “NUS. 18, mt: King est 14(3

SECRETAIRE JURIDIQUE M ' Caissier(ere) et prépose’(e) bilingue aux recherches

.. . ‘ ' H 353$—390$|asemaine j , M . '__. 9.76$ _10.78$l’heure " ‘9 ' :» MrHIFJL “t DE LA (.ONSOM'AA HON ET DU COMMERCE ‘i'rqrrrtw pour le trrrmu d'enregrstrement rm rrrrrrrrrrr unie) Larrsrrrrrere) et préposére) aux 1,, ; wrsorrrrr: reterruv term s'orlrtuper rte la carsse tar“) res (teux [armor-n ottrmelles, (tes recherr ”my enregrstrenre' ts ,nrrrrr rte nombreux clients. tarhes rte burr-m. r» rtrirtytographrer drvers

SOFTCODE Distributors Ltd.

ANNE WHITTEN Specialiste en tangue trancaise

Entreprrsra rtynamrque a la recherche rt 'une receptionniste trrtrngue La candidate rdéale rtort ma'rtrrser partaitement Ie trancars et I'angtars et dac- tylographrer 40 mpm.

Snlarre a rtrsrrrrter

Taches

i “(I y“, ,1 ,[lrtrs-r tjrr

n.4, 'ri-‘

Horarre (tc- travari ‘ H ‘ ' ~ ‘ rrr.

‘n “W” Mu”

Contacter Line: 477-5474.

All' ! r

CW": "‘ldr'tr/t“

”411‘ ir' It”,

Oualr

trcatrons ...r . . "

}r r .‘r'rr-r ',

w r . _. r . ' .. ,1.) Toronto

"rt/mt

i? , ,. ' ' ‘ f , .. , .r t . . . . . ‘ Department 01 French 2 ,_ . ~- ME;;r.:.'.:r.i;f‘m::.:':0.2:.....::.::3::'ILJTQ‘Sr'g't;3:: ADELAIDE r3 BILINGUAL

human. rte ta tenure rte dossrers t. r tasserrrent et rte i'en-

TRAITF MEN' varsm-rrrrrnt, ritesse de frappe W 55 m prrr expérrence . .. . . - “,UHL‘ditahlv i-rr rrrtrUdUCthﬁ rtes rtr ' r ees PERSON N EL Secrétaire bilingue :' ' " ' * Les rtmrrarrrrres rtorvent indrquer 1“ ' n'rréro rte rtossrer CR/TR S ERV'CES Departrrrrrent rte trancars. Univer-

r. ,. .r' ,,, . 9/87 et etre env0yées avantle1rid'rrrta Mme D L Hooper. Regrstratrrue rtes drorts ImmOfrrtr‘”, (par Interim), Bureau (1 ranregrstrmnent rmrnobrtrer rte ‘a (.rrrnmunaute rrrharne de Toronto (of); 695 rue Bay. 49 0mm Toronto tOrttarrrn M56.

202

srte rte Toronto Entree en tonctron rr- 4 8011! 1987 Correspondence; rerrrptron corrrpetence en utrlisa~ tron rte IAES et IBM PC, rande rtrversrte rte responsabrlrté. ataire $21000

Monsrerrr J G 8.5“le Adromt admrnrstratrt Altalres iuridrques Canadren National

Union Station — Surte 424

EN r/////////IIIIII

596-81 74

(,hances rt'embaucmr eqarns pour tous Fonction publique Ontario

[nvoyex r; v et tettre de demande a Mme M Babrak. Departement de hangars, 7 King's College Circle. Universrty 0! Toronto. Toronto M58 1A1, ou telephonez. 9786240.

Nouve/le adresse: 24 rue Mercer Toronto M5V 1H3

M5J1£7