2 -— L'EXPRESS

Soyez en bonne et due for-me! C’est la loi.

THEATRE

Aux quaire coins du pays, on se prepare flevreusement a celebrer notre fete nationale.

Offrons-nous la plus joyeuse des fetes. Participons activement a l’organisatlon des festlvltes qul marqueront noIre 1139 anniversalre. Joignons-nous a nolre organisation locale pour faire \ de nos reiouissan'ces un franc succes.

Ei surlout, le ler julllet. felons-nous Joyeusemenil

Le Canada, c’esi ’roi e1 moi

Consell pour l‘unlte oanadlenne

Comlte des citoyens, region de la capltale nationale

Consell canadien des arts populalres . . .

- e. W... WWW“

LXPRE SS

CARN ET PROFESSION N EL

qnécs dcs

Gérant des Ventes: ’Gilles Lamenoise

‘Vfili

MAURICE VATURI ‘ B.A., LL.L.,' LLB. ,'

AVOCAT - NOTAI RE

On parle francais, espagnol ct italien

1710, rue Dufferin, Suite 301 Toronto, Ontario MBE 3P3 Telephone: (416) 667-1971

‘ i." L - ix'l'i l ‘V'

”- 3‘ $3 T473?“ *3???”me :9 2.712927» 3'37 *l ‘31”- :z‘sr;,:=3él;i7§i “Va-«3f: fl

Docteur G.H. Peerbaye. Medecln de famllle

145 Main Str. Toronto 6914807 at 899-3819

Consultation sur rendez—vous du lundi au samedi.

JOSEPH A. SECTER

B.A., L.L.L.(Parisl, D.E.S.IMontréall AVOCAT ET NOTAIRE PUBLIC

1365 YONGE STREET (Premiers feux so Sud de St. Clair) Suite 205 TORONTO, ONTARIO, M4T 1Y4 TEL: 923-9276 . _

DENTISTES Dr. Gérard Bastien et Assoeiés

470 rue Parliament 580 rue Danforth

JOEL SHUPAC '

AVOCAT ET NOTAIRE' PUBLIC On parle francais .

Toronto . Scarborough 923-7492 230 Lakeshore Rd. 261-2081 Mississauga 312 ouest, rue Dundee 278-4297 Toronto. Ont. Tel: (416) 977-1330 r‘éflexologie ABRAHAM N. RUBINFELD Massothérapie AVOCAT ET NOTAIRE PUBLIC

(La saute par les pieds)

Sur rendez-vous 13h30 --- 20h00 884-3143

Mme A. Blakney Reflexologiste certifiée

Ouvcrt les soirs sur rendez-vous

Suite 206, 41-A est, rue Dundas Mississauga, Ont. Tél: 270-7190

EGLI‘SE‘ EVANGELIQUE BAPTISTE DE LANGUE FRANCAISE

3* SERVICE D'ADORATION TOUS

LES DlMANCHES A TIME -- ETUDE BIBLIOUE LE JEUDI A 19h30‘

3372 rue Jams

Toronto

Pasteur. Ph. Bonicel 961-0525

MARCEL STRIGBERGER B.A., LLB. AVOCAT ET NOTAIRE PUBLIC Nous parlons francais

SUITE 607 481 UNIVERSITY AVENUE lA L'ANGLE DE DUNDASI TORONTO, ONT., MSG 1W8

TEL: 598-2857

ASSURANCES Denis D. Paquette

/

" 1“” ‘1. "‘ I": _ .

n

PRESIDENT .4 ll" .‘ Courtier d'assurance agrég b . 889-3520

. lNCENDIE, RESPONSABILITE. ,. BATEAU. VIE, AUTO, VOL, 1' HYPOTHEOUE. . PENSION, ETC , - 2 _ COMMERCES 9&2 . RESIDENCES, . .. _ ‘ I .2 3:11 I ’4' DIRECT lNSURANCE AGENCIES LIMITED 15 rue Toronto. Suite 301, Toronto. Ont. MSC ZE3

2 MEMBRE DES ASSOCIATIONS ) lMMOBILlERES DU CANADA, DE

\

L'ONTARIO ET DE TORONTO MULTIPLE LISTING SERVICE

GISELE CARON

COURTIER EN IMMEUBLE. BA, FRI

VOTRE AGENCE IMMOBILIERE FRANCOPHONE

39, rue GEORGE ANDERSON

TORONTO. ONTARIO MGM 2Y7

TEL: 244-0568

Itr-ulh IN

La duchesse de Langeais

par Pierre Robltallle CI .Sur la petite estrade du Black Cat Cabaret. la demuiselle amurale. a nnuveau. l'ait as has- qucs. Elle a u-n peu vieil- li. sa rengaine aussi. mais ellc a gagné en assurance.

Dix ans ont ct‘i‘acé la

lititlUV'Ciluié. ,émousslé let'- . .-i."tcac1té du;veijbc...rcndu ~1u-nspeu suspect ct mé-

Indramatiquej cc témni-

_ - ’ wgnagc hier' en‘cmc Chri- i"'quant er émouvant. tame aux charmes déla? - pidés n'ont plus l'impact

Felons—non .

aventures d'unc

.qu'excrccnt l‘inconnu et 'I’imprévu

, L‘Acapulco dc pacotil- 'le. les impressions suran- randes divas de Iiecran. es fleches fa- ciles sur la société pa- rallels de Montreal. Ia d’échéance «opera—tics» d‘une dernié‘re flambee

’passiimnelle ’pottr un jcu ~

‘neiloup. tout cela com- pnrte d‘es relents fla- grants de déja-vu.

La lucidité pénétrante dc cctte grande dame in— dignc garde le véhicule I: “III.

Serrée dans sa Iunique trupicale,. enguirlandée

Ade bijoux, eile accumule

les- obscénités, joue du'

“ ‘gOulot' d‘T‘une bouteille

comme diun penis rigide

et’ trace avec une acutté

désarmantcsa carrierede ’pL’ttain "male internatio» nale. . ‘ . ; Triste; ct 'Sordide peri—

‘pie qui la méne de Mon- etréal-Est. féduite a six ’ans, jusqu'a"_iBerlin sous

l’égide d‘u'ni Pygmalion

.aristocratique.

’ Outre dc 'fémces jeux

. 'Liemots, I’auteur Michel " Tremblay‘ utilise adroite-

mam chfK --a"tiveaux dc langagc. I‘?un'§'ert. brutal.

’ charge dclcu‘ai ui illus—

Ire. la facsimile ' s cc Jn-v ‘nus desaxéi liautre rai‘i’i»

f llé. Z. évocal’t‘tW‘s' ,distingué,

quit'cri'staillllfl la pro-’l

significatif‘ .dfittconfort .. ct ‘

de rejet, aurarrt lc second

grémoigne {diune totals

identifications .«Je suis

plus fernme que toute- les

'paralysante. Le male y évolue difficile-

' -, duchessc

Claude Gai

i‘emmes».

Puursuivant une dcs directions amorcées par «Les Belles-Soeurs» (écrite deux ans plus tot). l'auteur décape ici lc my- tltc éculé de la virilité quebécoise.

Notre société était (est) matriarcaie." étouffante. gene

ment. Non seulement la dénoncc-t-ellc l’inutilité et l'impuisance conformiste de son enve— loppc charnelic, mais tra- giquement, elle doit em- pruntcr. pour compenser, des- artii‘iccs culturcls, LICS maniérismcs intellec- tucls cmpruntés a des réalités étrangeres a celle du Quebec.

Son travestismc est tn~ tai. De la laque et de la poudre de riz appliquées sur du vide ou plutét sur un masque desespéré.

La pI‘Oleitéembaras- same de nos places du po-

rdmaastsaa. x .

l’impression d’exagéra— tion que m'a laissé 1e jeu de Claude Gai.

La gestuelle m’a pour- tant semblé excellente,

A lawChasse~GaIerie

La "therapie

’ -' par * I’art

El La division de la Therapie par »=;ii'Art du Centre de Readaptation Lethbridge de Montreal a presenté ieZOVjuin a la Chasse-Galerie do To- ronto son exposition na- tionaie «L‘Art et les han- dicapes», pour un semi- naire d’un 'our.

L’exposition‘ a la rue St-George (rendue possi- ble ar des subventions du onseil des Arts du Canada et des Musées Nationaux du Canada) permet dc voir des oeu- vres creees par les parti- cipants aux ateliers du Centre. oeuvres qui se— ront en montre aia Chas- se-Galerie jusqu’au 15 juillet. '

La directrice de la Chasse-Gaierie, Mme Micheline St-Cyr, an ex- pliqué. clue is seminaire a. as organise pour que des handicapes, medecins et membres interessés du public uissent s‘infon met at issiper guelques mythes au sujet es limi- tations qu’un handicap

‘Elle leur

physique on mental im- pose au potentiei de developpement culturcl et occupationnel.

Le Centre de Réadap- ration, pour sa part, ex-

,plique que le programme

«La Thérapie ar l’Art» aide is patient «actuali- ser l’image innée dans le revs, en réactivant son geste créateur plus an moins paralysé par des contraintes ou des fixa-

tions physiques ou psy-

chiques».

Ce moyen d’explora- tion peut étre aussi un instrument de diagnostic pour les psychiatres et les psychologues.

Les responsables du programme estiment que «La Therapie par I'Art» peut permettre aux pa- tients handicapés une reintegration plus ra ide au sein de notre socrété. ermet egale- ment de écouvrir des moyens créateurs qu‘ils poursuivront a l’intérieur de leur foyer ou en mi— lieu de travail. I

Deux grandee salles a louer...

DIsponibles pour marriagedanses, banquets, réu nmns.., Cuisme bar et scene. Teléphonez at: 36341840

r” COMMIS AU SERVICE DE BUREAU $181.50 a $227.00 par semaine

832-2376

Nous avons besoin d'une personne energi- que avec I'espn’t organisationnel pour ac— complir das fonctions de télex, de courrier et do comptabllité; I'expérience du standard téléphonique serait un atout.

Situé a Sheppard --— Victoria Park. Télépho- nez 3 498-7300 posts 234.

tout en courbes sinueuses des bras ct fiminité arro- game.

Est -ce la courte distan- ce. mais la voix et l'ex- pression amplifiée du vi- sage manquaient de subtiiité et de gradation dans l’évocation.

Ajoutons la nervosité naturelle du premier soir et, a la table voisine. sous le nez de l‘acteur, les ronchonnements debri- dés d‘une consoeur no— toire.

On peut espérer que les representations sub- séquentes seront plus efficaces. La savoureuse duchesse n‘cst pas a dédaigncr. I

sham

Semaine du 20 au 26 juin 1m

La Fete du Canada.

I“ JUILLET

the book barn

Entrée a 11 rue Church

at 67 est, rue Front.

OUVERT DU LUNDl AU SAMEDI de 10 heures a Minuit.

offre

des Livres Francais de Oualité DES EDITIONS DE COLLECTION

A COUVERTURE RIGIDE AUX LETTRES D'OR ET RUBANS MARQUEURS

a un prix de vente de 2 pour $2.99

Traducteurs et lnterprétes - en plus de 70 langues

SUITE NOS 6? YONGE ‘5l TORONTO MBES‘SS TEL 361 tail);

Translators into French, part or full time on a i

free-lance bases, FrenCh University gradua-

ted, perfect French, typing required, down- town —- 361-0303

Vous voulez une bonne ralson

:- cha r wbanqnuges

Inter-Serving DE [A BANQUE DE MONTREAL

615, rue Church, Toronto.

En anglaIs IntenServlce porte le nom de

Multiflrancll Banking *1

O “I C'EST POUR MIEUX vous senvm.

UN CHOIX COMPLET DE LIVRES D'ENSEIGNEMENT DE GUIDES TECHNIQUES

Itr' - {3

I?" .- '3:. I

I. D'ENCYCLOPEDIES, REVUES

CARTES DE SOUHAITS ET AUSSI DE DISOUES

.. , ‘ 2' . 33, swimwear _,1.vf\‘:l§;;mf;t

L LIBRAIRIE CHAMPLAIN LTEE 107, rue Church (angle Richmond) Toronto. 364-4345 J

PERSONNEL SERVICES LIMITED

294 ouest, rue Adelaide 4 Toronto, Ont. M5V 1P6

Tél: 361-1804

des données

S écialisée en traduction et en placement dc personnel bilingue—-— Travail temporaire et a plein temps——- Ser- vice compétent de relations publiques, promotions, interpretes et hotesses.

TRAVAUX DE BUREAU: employés, dactylos, secrétaires COMPTABILITE: comptables st aide-comptables TRAITEMENT DES DONNEES: perforatricss, opérateurs d'introduction

TRAITEMENT DES MOTS: opérateurs TRAVAUX INDUSTRIELS LEGERS: emballeurs, monteurs

A

'5’

Metro

Francais—Anglais—Espagnol Portugais—Grec—ltalien—Allemand

ET D'AUTRES 'LANGUES SUR DEMANDE ET SERVICE DE TRADUCTION

I ENSEIGNEMENT INDIVIDUEL EN PETITS GROUPES

I couns PARTICULIERS I A TOUS LES NlVEAUX

I LES FRAIS DES COURS SONT DEDUCTIBLES DE L'IMPOT FEDERAL

Toronto Language School

ASSOCIEE A L'ECOLE DE LANGUES DE MONTREAL

14 rue COLLEGE (METRO COLLEGE)

OU

923-694