6 L’EXPRESS

Semaine du 4 au 10 octobre 1983‘

les b0 nnes actresses

NT F ,9 09“ 4 g“ /e&_ We Q] a / \s v/ Q ~

793 Est, rue Gerrard Toronto M4M 1Y5 Tel:(416)466-7675

Ouvert lous les ‘ours

our lunch at iner Brunch u dimanche : 11h30 at 15h00 Divertissement les tins de semaine

16 novembre 1982

553 Ouest. ave. Eglington, _ le Beauiolais nouveau!

Toronto. Ontario M5N 185

fr Le Mistral K

Cuisine francaise

55”?” Style “EVE”. ,7 223-5505

s 6309 rue Yonge ‘% (au sud de Steeles)

Maintenant ouvert pour le lunch 12 at 14h30 Souper 18 a 22h

DANIEL t. _& ”2 DANIEL

Patisserie traiteur épicerie‘ fine 248 rue Carlton

Toronto M5A 2L1 Telephone. : 968-9275

RESTAURANT FRANCA is .

flywyaé

339 0., AVE. EGLINGTON TORONTO, ONT. M5N 1A1 TEL : 487-3636

841 842 L Fermé Ie dimanche et Ie Iundi J - ' 3 ' «a? “’52,; Le Petit Gaston s #9221; / , “set, ' .. . . :/// 1/7/(” Restaurant francais 3? (’ / / ,7 {a WWW E} A. /////7/’/‘ // § «Si Gaston n’existait pas, <2 W e // faudrait l’inventer» Restaurant FIJnCJIS . Gault & Millau 90 Avenue Road Toronto, Ontario 4: 48l 5093, 35 rue Baldwin, Toronto 596-0278 . M5R 2H2 fiévflzw We}; 8,, Tel.(416)920-0956 2351

(it) AVt‘Illlt‘ errl WI‘liO‘i‘i/

Les commerciaux gagnanis des prix du Festival de Cannes 7 & 8 octobre a 19, 21 81 23h

Brunch de musique classique avec .>-' a Robert Car/ton & Lorraine Rousseau A Dimanche 9 octobre de 13 a' 15h

J? 1" 7, -” c; If} .. Whiskey Jack —— country & bluegrass . ' ~ . g , ~\\ Le 11 octobre a 21h me 0 Julia Fears et ses invités —— growl'g M chanteuse, poéte, guitariste )oq Restaurant Les 14 & 15 octobre 3 21h

131 rue Jarvis, Toronto . Tél. 363-0265 Les commerciaux gacnants du Festival de Cannes 1982 chaque soir 5 19h

et la jeudi a heure du lunch (12h45). Ceux de 1979 3 21h saul les soirs de spectacles. 833

It immortal

Le tameux restaurant lrancais

20 ans d’excellence Cuisine continentale Service impeccable Reunions d‘atlaires & groupes Reservations : 924-3721 23 RUE ST-THOMAS (quartier Bloor 81 Bay)

842

W Cafe W Des Copains

Un menu de bistro francais excrtant et raisonnable Lunch, diner, apres-theétre Jusqu'a 1h30 am, du Iundi au samedi

2%,; Ream-ads

CEDAR WALTON du 3 au 8 octobre Longtemps pianiste de

An Blaikey et de The Jazz Messengers.

DICK WELLSPOOD du 10 au 22 octobre

En plus des meilleurs pianistes de jazz dans un programme special de 17h 0 at 19h00 les soirs de semaine

48 est, rue Wellingtrm

_ 869-0148 _J

fie paid ca/e’

LICENSED UNDER L.L.B.O.

458 PARLIAMENT STREET

Un petit coin Irancais... sur Parliament Decor inlime et fine cuisine, menu a la carte et choix quotidien de plats variés spécialement prepares par Pierre. Prix imbattables. $6.95 pour un diner complet. Ouven tous les jours pour le lunch et le diner, sauf Ie dimanche. Reservations : 921-4802

PIERRE et ANGELO

I

Licence complete

Vos hetes

£67m".

RESTAURANT FRANCO-SUISSE

Den se et . Jean-Pierre robst man/v1 ' ~ ’W‘ GUITARISTE . T532355? g 12",“ Fermé les lundis ' , ~ 55’ ' with 5% wPlzNDANT TE 13; . "3 Terrasse d’été ; 1 1" ombragee TRAITEUR 1 1 , _ Pour vos commandes, appelez... .1 1 Reservations : 1 485-1111 769-4525

IE TROUBADOUR RESTAURANT 2241-3 BLOOR ST. W

d ~1505 AVE. BAYVIEW

jgderniere, -n0uvea'u disque et

@tniéé 1 98cm

Restaurant

CUISINE EUROPEENNE Divertissements musicaux quotidiens

Votre hOte: Urs Frey Pour reservation, téléphonez au 842-3010

142-146 Randall Street, Oak ville

Ouvert 7 jours par semaine

Chez FACHON et Fils Ltée. Epicerie fine francaise

782-9036

()ul'er/ la (lililtlll('/i(' (jruiirle (llll't’l'lIt/I‘ lt’ I4 octobre I’I'opri'e'lairet: M. (I Mine (iv/bard 875 Eglington Ave. W. (a Bathurst) Northown Plaza

10% de rabais avec cette annonce pour Ie mOis du 14 dot. au 15 nov. ll y a ausst des spéciaux

Les dimanches parfaiLs :

f‘Brunch" avec musrque classique interpretee par nos musiCIens

de midi a 16 heures,

Les mercredis parfaiis :

Tous les mercredis sous

de 18 a 23 heures, .

nous vous offrons une bouillabaisse originale de Marseilles

Les aprés-midis parfails :

Tous les apre‘s-midis de la semaine de 15 a 17 heures,

c'est I'heure du the'

MENU COMPLET DE llH30 A MINUI'I' ET DEMIE, 7 .IOURS PAR SEMAH I; 36/ oiiest, rue Queen, Toronto M5 l" 2.44 M m; 593-0934

maladies; j

CAFE - PATISSE’RIE - TRAITEUR

Nos services sont a votre disposition pour toutes vos reception, soient-elles de caractere intime ou somptueux. Croissants, cuisine fine, patisserie pur beurre, gateaux d‘anniversaire, bitches de Noel, petits fours, etc...

Nortcwn Plaza 875 Eglinton Ave. West (at Bathurst) M60 329 Tel: 782-1322

The Marketplace 1095 Yonge Street M4W 2L7 Tel: 927-1105

a

arts et spectacles

Edouard et Micha au gala du Richelieu International

Bonjour! Nous voici donc, a Toronto, en pleine Semaine francophone! Une semaine pendant laquelle

par Marie-Andree Michaud

les activités se suivent, cer— taines d’entre elles artisti- ques. Par exemple, a l’Alliance francaise, une exposition de peintures sur

Edouard et Micha chanteront lors du gala du

ticulierement; ainsi, extraites du Coeur d’un e’tranger, des paroles d’Edouard Labonte: «Peau' blanche, peau de couleur, qu’importe la langue, les moeurs, depuis qu’on lui a transplanté 1e coeur d’un étranger.»

Et cette autre chanson, in- titulée L’handicape’, qui dit: «Pourquoi faut—il que je sois ne’? Désavantagé, handicape’,

' s .-

tionale co'i'ncidant avec la Semaine franCOphone.

. g. . , . congres du Richelieu Interna-

difficile pour moi d’écrire cela. Enfin! c’est fait mainte- nant.

Ce qui m’est difficile aussi, en ce moment, c’est d’e’crire au sujet de la francophonie. Vous allez me dire que je n’ai qu’a traiter d’autre chose et vous aurez raison. Mais 1e fait est que Liaison, magazine culture] ontarois, attend un article portant sur la com-

I

bois et verre de' Drou et Christina Tofan. Au Cen— tre franCOphone, Expres— sions .franco-ontariennes, une exposition d’oeuvres d’artistes et artisans des centres culturels de l’On- tario francais. Et puis, bien sfir, des projections de films. _

Je n’oublie pas Edouard et Micha, en spectacle avec sept musiciens lors du gala de cloture, samedi le 8 oc— tobre.

Comment puis-je, en par- ticulier, oublier Micha? Elle est venue me voir, la semaine avec. un tout une trousse d’accompagnement pédagogique. Destiné aux adolescents, Reflexion traite des Sujets proches de la jeunesse: la croissance, bien sfir, mais aussi l’infirmité, les sports, le travail, 1e chomage, l’amour et la guerre nucléai-

e’prouve’, infortuné...» Les paroles de meme que la musi— que de cette chanson sont, cette fois, de Micha Bou- dreault.

Comment puis—je vous dire, chere Micha, que votre musique, cependant, ne m’inspire guere, pas plus que vos arrangements ou bien la voix de votre compagnon Edouard? Je sais que vous travaillez fort et je respecte cela. Je vous trouve aussi une fort jolie voix. Mais surtout, 'je vous aime beaucoup. Vous donnez tant de vous-meme a votre art et la vie d’artiste, je 1e sais, n’est pas des plu’s

faciles. Que pUiS-jevous dire ,

sinon que, peut-étre, vous auriez intérét a vous frotter a la competition, a vous mesurer a ce que font les autres dans le domaine de la chanson pour jeunes? Car pour l’instant, cela fait trop “salon”, trop “en famille” et en comparaison, 1e poids, entre autres, de la musique

munaute’ artistique franco- ontaroise. Si l’article doit paraitre en décembre, il 1e leur faut darts quelques jours.

Et j’en ai tellement parlé, ces derniers temps, de culture franco-torontoise, que les fils de mon cerveau sont comme un spaghetti trop cuit. Heureusement que, con- trairement au spaghetti, la condition du cerveau humain est reversible et constamment rcnouvelablc! ("est en— courageant, vous ne trouvez pas?

Ah! l’aime tellement com- muniquer avec vous. J’ai en— vie de tout vous dire, ou pres- que, jusqu’au plus profond

de moi, peut—étre, un jour. J’ai envie qu’on échange, comme des fréres et des soeu’rs que je n’ai jamais eus, et que l’on se fortifie mutuellement. Devant nous, la somme de travail est im- mense. Devant nous se trouve la creation et l’expression de ce que nous sommes, tant au point de vue individuel que collectif. A chaque jour, a chaque heure, a chaque minute (‘je n’ose, dire seconde), nous choisissons la qualité de notre vie. Ce choix provient de notre centre, de notre essence, de notre ame. L’ame est la source de vie? Encore faut-il lui permettre une bonne respiration...

Quel rapport cela ‘a-t—il avec l’art et les activités en cours a Toronto? Rien et tout a la fois. Rien, si l’on ne regarde que la surface des choses; tout, si l’on veut bien aller au—dela. Et c’est ce que font les artistes, naturelle- merit et constamment, aller au-dela. lls nervivraient pas autrement.

Des artistes tels les maitres hollandais du dix—septieme siécle, Rembrandt, Vermeer et Franz Hals, entre autres, ‘dont on peut admirer les oeuvres, en ce moment, au Musée des beaux-arts de l’Ontario. Des artistes tels Marcel Gauthier, Marc Messier et Michel Cote, inter- pretes de Broue, piece québécoise a Succes a l‘af— fiche, en anglais, dans le cadre d’une tournée cana- dienne, au Centre Stage a Toronto. Des artistes tels John Neville et Louise Marleau qui se partagent la vedette dans Duet for One, du britannique Tom Kempin- ski, au Bayview Playhouse, toujours a Toronto.

-~ De ces artistes, j’espere

vous reparler la semaine pro- chaine... si les publicitaires veulent bien me rappeler bientot. Les contacts, par- fois, ,se font en moins d’un tour de main mais, d’autres fois, cela prend du temps et de l’énergie et cela exerce ma patience a sa quasi-limite. Mais dans ce métier, 1e jeu vaut presque toujours la chandelle... Alors,

r"1

j’attends. Li

J can-Philippe Rameau

Ccttc annéc marque 1e 3006:1110 anniversairc dc Jean-Philippe Ramcau. Pour t'étcr cctte occasion, la Facultc dc Musiquc dc l‘Univer— site dc Toronto ct Centre Stage Music ont organise un Festival Ramcau qui sc dcroulcra lcs l4—15 octobre a l‘Edward Johnson Building dc l‘Univcrsité ct 1c 16 octobre au Rehearsal Hall dc Roy ’l‘honison Hall. La cle dc voutc du l-‘cstival scra unc representation dc l‘opcra—ballct [{l'mna/ioii par lc New York Baroque Dance Company ct par l’cnsemble Concert Royal. ll y aura aussi des concerts ct des

re. Certatns passagesde Chan' p0p amcrlcaine 56 Ian conl‘ércnccs publiqucs. Pour tous rcnscigncments. teleplioncr au sons me touchent par- beaucoup trop lourd. C est 978-3744.

. '1

:V; \ ‘19; ivyzuj'gévzxvi , 232V?" '1 ngvrigwiiz‘svgzvigw; 35;?“ ”:1”

PARIS BREST 22 2232'. 21322125? 22 2.222212221242224

595 Markham Street Toronto, Ontario

Restaurant francais

‘Menu a $10.00 Soupe ou salade verte

Coquelet a I‘orange ou Crepe rennoise ou Saumon florentin

Cafe ou the

Tel. (416) 536—321]

‘Maison Basque RESTAURANT FRANCAIS 15 RUE TEMPERANCE

(entro Queen at King, un bloc a‘ I’ouest de Yonge)

TORONTO, ONTARIO TEL. 368-6146

~Robert's

Restaurant-Pub 124 itic llarboid, Toronto MSS 1(1‘)

Reservations: 968-7000

LICENCED UNDER L.L.B.O. , \ 1 00 1 00 i _ _ A;

$1.00 de RABAlS a la remise de ce coupon > pour tous les sous-marins de 7” cu 14” it»?

Tel: 221 -1621

v .20, he.

. LiV" NON VALIDE POUR LES LIVRAISONS GRATUITES A DOMICILE {‘i

1

23.04 mtg; ' ';; 1v);:v:,.v3;v:t;:V“/tf\:?;l W; 2??“ ”1?”??? ”have; 22:: '1 .2i‘3r2 rizsittthitasw

(8)2194, Tél. 221-1621 V' CPIZZA CPA LACE

Montreal Hot Submarines Montreal Cold Submarines

Licence complete

’M

Essayez nos pates italiennes, nos pizza style Montreal, nos panzarotti, etc. Des mets entre $2.50 et $4.65 Nos Chianti : lo verre $1.50 le 1/2 litre $5.00

5304 YONGE STREET, WILLOWDALE, ONTARlO

\oit c‘cst notrc sallc a manger ionitinlittiic mcc \Ll linc ctiisiitc, son sci‘\icc inipcccalilc cl scs pri\ almi'tltililcs on ttloi's nolrc bistro

ticcucilltint on ictinions cl

rcnconircs pcmcnt clic tinc cwcricucc sans tin,

65 SllliRBOURNlC ST.

lcorncr ol‘ Shcrhournc 8; \(lclziidc)

Ri-Lsicm \‘i‘ioNs 363-01 79

WWW

Eta {Bastille

Restaurant marquis

illiillllfill

Trois petites salles intimes au de’cor sobre et chic, atmosphere agréable Nourriture frai‘che et soigne’e Prix extrérnement abordable

POUR oivE sorREE INOUBLIABLE, TELEPHONEZ A U 961-] 774

51 RUE ST—NICHOLAS, TORONTO

Charles E. Arsenault «CHAMPLAIN, c’est pour mieux vous servir.»

0% de remise!

\

107 rue Church (angle Richmond) Toronto (416) 364-4345

A I’occasion de la Semaine francaise,

GHAMDLA‘é

a sélectionné pOUr vous plus de 1,000 romans a