2 -; L’EXPRESS

'5

 

 

l’actualité
internationale

Role crucial de
l’Asie dans la,
stratégie des E.U.

Le voyage du president Reagan 51
Tokyo et a Seoul a mis en évidence le
role crucial de I’Asie du N ord-Est dans
la stratégie américaine a un moment de
grande tension internationale.

La tourne’e asiatique du president Reagan a
souligné les liens privilégie’es entre Washington
et deux de ses alliés essentiels dans la région,
ainsi que la cooperation triangulaire de facto
qui s’impose entre les trois pays 51 1a paix doit
étre maintenue.

A Tokyo, M. Reagan a souligné1a<<respon-
sabilité historique» qui incombe aux Etats-
Unis et au Japon —— les deux plus puissantres
economies du monde non-communiste —— de
forger une alliance pour de’fendre les intéréts
du monde libre. II a aussi insisté sur l’impor-
tance que revét l’effort de defense consenti par
la Corée du Sud (6% de son produit national
brut).

Les “marines”
abandonnent une
position au Liban

Les “marines” américains de la
force multinationale ont abandonné la
semaine derniére une de leurs positions

se trouvant'a l’Estde l’aéroport inter-
national et qui surplombe la banlieu
Sud de Beyrouth.

Selon un porte-parole du contingent améri—
cain, cette mesure s’inscrit dans le cadre de la
mise en place d’un nouveau dispositif de
sécurité, élabore’ aprés l’attentat contre le
quartier général américain 1e 23 octobre der-
mer.

La position abandonnée est cette de la
“Faculté des Sciences” de l’Université
libanaise a Choueifat, qui surplombe 1e quar-
tier chiite de Hay E1 Sellon. '

Chirac «inquiet»
de la politique
étrangére de la
France

M. Jacques Chirac s ’est déclaré «in-

 

; quiet» devant la pplitiqpe étrahgere de .

la France, dont il ne comprend pas les

«contradictions internes».

Le maire de Paris et chef de 1’opposition
néo-gaulliste en France a reproché au pre’si-
dent Francois Mitterrand sa politique
étrangere «tantét tiers-mondiste, tantot atlan-
tiste». ‘Le president, dit-il, «approuve 1’im-
plantation des euromissiles et, dans le méme
temps, condamne 1’interVention américaine a
la Grenade (...) Je comprend mal cette politi-
que et en raison de son importance je suis in-
quiet.»

Amnistie.
Internationale
s’intéresse a

la Mauritanie '

L’apartheid en Afrique du Sud, les
guerres “civiles” au Tchad, en
Angola, au Soudan, la famine en
Ethiopie: on en a entendu parler,
meme si on peut ne pas etre au fait des
derniers développements sur ce conti-
nent et de la situation exacte dans
chacun de ses pays qui font la man-
chette des journaux.

Mais que sait-on de la Mauritanie ou, fidele
a sa vocation de de’fense des droits de la per-
sonne partout on 115 sont menacés, AmnistIe

. Internationale tente en ce moment d’attirer.

l’attention sur des événements graves qui s’y
déroulent? _

Amnistie Internationale se declare gravement
préoccupée de l’emprisonnement continu de per-
sonnes soupconnées d’opposition politique dans
ce pays. Beaucoup d’entre elles auraient été tor-
turées et seraient détenues dans des conditions tres
pénibles. D’anciens membres du gouvernement,

 

. ‘ (

La Société John Howard
Cent ans d’aide etide rehabilitation des prisonniers

Semaine du 15 au 21 novembre 1983

 

Il devient de plus en plus evident que nos systemes
pénItentaIres sont inefficaces. Le taux de récidive,
ou de retour en prison pour ceux qui en sortent

par Dominique Millette

directement, peut s’élever jusqu’a 80°70 des cas, et
les dépenses encourrues par la société sont e'normes:
garder un seul individu en prison coute plus de
$40, 000 par anne’e.

Cependant, un organisme operant sous les
auspices de Centraide croit fermement qu’il y a
possibilite’ de non seulement faire baisser 1e taux de
récidive, mais aussi de réduire le temps gaspillé
derriere les barreaux, et d’offrir une aide concrete a
ceux que l’on peut re’éduquer. Il s’agit de la Société
John Howard, qui a desservi plus de 6,500 person-
nes dans la métropole au cours de l’année
precedente.

A Toronto, 1a Société se situe au centre—ville au
168 Isabella et compte également des bureaux a l’est
et a l’ouest de la ville.

Parmi les moyens utlise’s pour venir en aide a ses
“clients”, on compte: 1e service communautaire,
des centres de ressources communautaires, des
agences d’emploi et d’aptitudes sociales pour in—
tégrer les anciens délinquants et le renvoi aux in-
stitutions existantes consacrées au traitement des
criminels violents ou irrécupérables.

Quant au nom, John Howard (1726-1790) etait
un Anglais qui, jete’ en prison a l’e'tranger par l’en-

 

 

nemi, fut révolté par les conditions qui y pre’valaient.

et entreprit de contribuer a la re'forme du systeme
pe’nal de l’Angleterre en écrivant plusieurs rapports
reflétant son indignation. La Socie’te’ comme telle
célébre cette année son 100e anniversaire.

Ses débuts a Toronto datent de 1929, lorsque 1e
chef de police Dennis C. Draper contribua a la for-
mation du Citizen’s Service Association, qui devint
1a Société John Howard de 1’Ontari0 en 1946. 11y a
actuellement 18 bureaux régionaux dans la
pre’vince, dont 3 sonta Toronto. L’organisme com-
pte aujourd’hui 55 bureaux au Canada et s’e’tend un
peu partout au monde.

Plusieurs programmes comblent les besoins des
clients en matiere de services résidentiels, externes,
préventifs et de references.

Une des alternatives positives a l’emprisonne-
ment est l’Ordre du service communautaire, ou des
criminels se voient assigner des taches utiles pour la
communauté comme du béne’volat , tout en gardant
leur emploi et en restant a la maison, ce qui permet
d’éviter les ruptures et la perte d’amour—propre
relies a la prison. Institution inde’pendante mais
para-publique, la Sociéte’ John Howard se charge de
surveiller les individus a qui les tribunaux ont im—
pose du travail communautaire. Ses bureaux de l’est
et de l’ouest remplissent cette fonction; au centre-
ville, c’est a l’Armée du Salut que l’on confie
ge'ne'ralement cette tache.

Au cours de l’année 1982, 11 y a eu 532 clients a
Scarborough —— une augmentation de 85% sur
1’ année precedente — et al’ ouest de la ville, environ

50°70 des 717 clients ont complete 1 ordre du service
, communautaire sansrléeurts. - '

Mais ce n ’est pas la la seule alternative. Le con-
damne’ qui n ’a pas encore compléte’ son temps en
prison peut étre transfe’re’ au Centre de

 

ADELAIDE ATRANSLATI ON
ND
BI-LINGUAL PERSONNEL
SERVICES LIMITED

DEUX DES SERVICES DE

L'HDELHIDE GROUP

294 Adelaide St. W., Toronto M5V 1P6
Téléphone: (416) 596-8174

Agence spécialisée en services
de traduction (anglais/trancais &
francais/anglais).

Placement de personnel bilingue
(permanent et a temps partiel):
Secretariat / Employé(e)s de
bureau / Service a la clientele/
Vente e't marketing / Traitement
de texte, traduction et
comptabilité.

Enfin tous les travaux effectués
par notre Service sur I’Editeur de
textes.

 

 

 

 

Ceux qui fichouent en prison se retrouvent
souvent pris dans un cercle vicieux de
récidive qUe la Société John Howard, qui a

maintenant 100 ans (1’ histoire, tente de briser
par la for ation, le travail communautaire,
iaide dire gé’ etc. ~ . 2-.

 

")l'

 

ressources communautaires, par ex- .
pour.

emple 1e Gerrard House,
l’achever. La, 11 apprend granduelle-
ment a prendre ses responsabilite’s.
Environ 67% des 115 clients ont été
relache’s aVec succes l’année derniere;
certains avaient déja un emploi,
d’autres en cherchaient et 11 d’entre
eux fréquentaient l’école.

Sous un contréle tres étroit, l’in—
dividu jouit toujours d’une certaine
mobilité qui permet de faire la transi-
tion dans la société. Grace a ce
systeme, le taux de récidive peut
baisser de facon vertigineuse jusqu’a
15°70, d’apres M. Peter Smith, charge
des relations publiques. Le progres
serait donc indéniable. Ceux qui
travaillent payent une partie du loyer
et tous contribuent au maintien de la
propriété.

Pour ceux qui sont toujours en
prison, les visites aux institutions sont
un aspect important de la fonction du
personnel de la Société John Howard,
dont 94 sont professionnels et 154
font du travail volontaire. Le but de
ces visites est d’informer les prison-
niers de leurs alternatives et du role de
la Société.

Comme complement aux visites,
on offre l’e'valuation' communautaire
ou le personnel travaille avec les
clients afin d’élaborer un plan d’ac-
tion en vue de la sortie de prison. On
établit alors si les conditions du plan
sont réalistes, par exemple en faisant
des visites a domicile 51 1e prisonnier
désire y retourner, afin de determiner
si se serait la meilleure solution possi-
ble. Sinon, on en informe 1e client
pour ensuite procéder a l’élaboration
d’o‘bjectifs pratiques.

Sous les auspices du ministere des
Services correctionnels du Canada, la
Sociéte’ John Howard peut également
tenir le role d’agence de liberté condi-
tionnelle. Les professionnels qui s’en
occupent sont mums d’une formation
en assistance sociale et, dans plusieurs
cas, en psychologie.

Outre 1e Gerrard House, deux
foyers de groupe operent également
dans le cadre des services résidentiels:
la maison Frank Drea et la maison
Glenn Thompson. L’ex-criminel peut
choisir d’y rester a la sortie de prison
s’il en ressent 1e besoin. 11 y apprend
les aptitudes sociales et l’hygiene. On
fournit une education de base jusqu’a
1a 6e année, «pour ceux qui, pour une
raison ou une autre, ont dfi interrom-
pre leur développement», explique
M. Smith.

On peut également prévenir le

 

crime: c ’est le but visé par le pro-
gramme Alternatives, mis sur pied en
juillet. Les 26 volontaires et 2 coor-
donnateurs sont disponibles pour le
counselling, ou simplement pour
écouter, au 965-5000. Tous les volon-.
taires de chaque programme se
soumettent a une période d’entraine—
ment intensif afin de mieux accomplir
leurs taches.

Pour le placement d’emploi, on of— .
fre 1e Counselling Action Program
(CAP) dans le cadre des Services cor-
rectionnels; et les ateliers de prepara-
tion pour l’emploi, soutenus par
Emploi et Immigration Canada ainsi
que le Secretariat de la jeunesse sont
ouverts a tous et non seulement aux
offenseurs. La Sociéte’ fait également
des renvois aux divers abris pour ses
client qui cherchent refuge, et leur
aide a trouver une chambre au besoin.
Dans les cas 01‘1 le client a besoin de
soutien psychiatrique, on fait le ren—
voi au Clarke Institute et pour les
habitués de l’alcool ou des drogues,
une liste de centres de détoxication est
a portée de main.

Apres une période d’emprisonne-
ment, plusieurs se sentent évidem-
ment rejetés par la société. Le Club
John Howard, au bureau du centre-
ville, donne aux solitaires un lieu de
rencontre, un moyen d’interaction
sociale par lequel les gens qui ont eu
des experiences semblables peuvent
partager leurs impressions et se don-
ner un sontien mutuel.

«C’est notre espoir qu’au lieu
d’aller a l’Hotel Isabella a cote, ils (les
ex-criminels) viendront ici prendre un
cafe’», affirme Peter Smith.

Le club est aussi un endroit ou l’on
peut obtenir de l’information au sujet
des divers services disponibles. Tous
peuvent devenir membres, soit pour
offrir leurs services, les recevoir, ou
simplement participer aux activités
telles que les artisanats.

Chacun des services offerts aux
prisonniers est facultatif, .et tout est
confidentiel. Le suivi, s’il y a lieu,
depend de l’individu; il est donc assez
difficile de determiner le succes net du
programme quant aux effets a long
terme, mais le taux réduit de récidive
fournit certainement un barometre
eloquent.

Apres que l’effort personnel a été
fait, avec un peu d’aide, 1a reste
dépend de la communauté. Changer
l’opinion publique par l’éveil de cons—
cience est un 'paS majeur vers la
ré-intégration, et indiquera un pro-
grés réel de la. part _de la sgiét‘éJZl

it " ...

«A-

PROPRIETAIRES

  RESPIREZ
UN BON COUP
ET LISEz
CE QUI SUIT.

Si votre cheminee est abimee, il ya des chances que
votre maison et vous en ressentiez les consequences.
Le systeme de chauffage fonctionne avec de 1’oxygene et
emet de l’oxyde de carbone. Exactement comme vous.

Mais si la chaudiere n’a pas assez d’oxygene, ou
que l’oxyde de carbone ne peut s’echapper, votre maison
a de la “peine a reSpirer.” L’Qxyd_e de carbone peut
vous etre nuisible, a vous et a votre famille.

Votre chaudiere a besoin d’une cheminee propre et

 

degagee pour une bonne aeration.
, Voici les signes avant-coureurs de la deterioration
d’une cheminee:

1:1 mortier et briques qui s’effritent,

1:1 taches de poudre blanche ou traces d’humidite

sur la cheminee au-dessus du toit, ’

1:1 taches d’humidite sur la trappe de nettoyage de

la cheminee

1L SE PEUT QUE VOTRE CHEMINEE
AIT BESOIN D UN REVETEMENT POUR EVITER
L EROSION DE LA MACONNERIE.

Ayez l’esprit tranquille: faites examiner et nettoyer
votre chauffage et votre cheminee tous les ans par un
entrepreneur qualier. Votre maison et vous en reSpirerez
plus librement.

des journalistes et autres membres des professions
libérales sont parmi les détenus arréte’s en mars
1982.

Selon les informations recues par Amnistie ln-
ternationale, 1a plupart ont été tortures.
Différentes méthodes auraient e’té utilisées: cer-
tains ont été passes a tabac, d’autres dépouillés de
leurs vétements, et pendus par les pieds et d’autres
encore brfile’s avec des charbons ardents.

Amnistie Internationale a déclaré étre en
possession de renseignements détaillés sur 23 cas
et avoir recu des estimations amenant 1e nombre
total de prisonniers politiques arrétés depuis 1979
a une centaine.

Parmi ceux au nom de qui Amnistie Interna—
tionale a fait appel, se trouvent l’économiste
Abderrahmane Ould Daddah, détenu sans in—
culpation depuis bientot quatre ans; Khalil Ould
Ennahoui, ancien directeur du quotidien officiel
Chaab (Le Peuple); Mohamed Ould Sidi Ali,
directeur financier d’une compagnie pe’troliére
(dont s’occupe le groupe francophone de Toron-
to); Mohammeden Ould Ichiddou, magistrat; Da-
hane et Ould Bredellehl, anciens ministres de
l’Etat.

Rappelons qu’Amnistie Internationale veut
prendre la défense de personnes qui, n’ayant pas
fait appel a la violence, setrouvent emprisonnées
ou torturées pour. leurs opinions ou leurs
croyances. Pour tout renseignements sur le grou—
pe francophone de Toronto, prendre contact avec
Dominique Brugniau, au 488-1966, apres 17h00.

Ministere de la Consommation
et du Commerce

IOntario

Robert Elgie, M.D., ministre
William Davis, premier ministre