I ,v

i» I

9x-

v o‘ u (d".~JI'-: '

a. - t l 1

If

m " in»

\'Itrl'f'l’

.5"

v

‘ ;r"r w w,“ V r r"

r. at. ‘9'. 0'"

ewe-":- ..

' v

y r

h'ffv‘r'v'W'V-r _, .-' ! r. . y

pr¢wr

r

-. ~vl«'ﬁv

w‘

\er ‘z‘ :4-

2 - L'EXPRESS, vendredi 29 juin 1979

UN PROGRAMME DE COURS D’ETE VARIE

Cl Grace au Conseil Sco- maniere amusante et édu- laire de Toronto vous pas- cationnelle... et bon mar- serez I'été en ville dune ché! Vous pourrez proﬁ-

<oﬁ ARM/RAN IRAVEL

VOTRE AGENCE DE VOYAGE FRANCOPHONE

SERVICE COMPLET - DE VOYAGES

3130 Dixie Road Mississauga, Ont. L4Y 2A6 270-9411

2583 Victoria Park Scarborough. Ont. MlT 1A4 493—9411

All Languages Servioe

@%

Treducteurs et lnterprétes en plus de 70 langues

SUITE IIOS. 67 VONGE ST TORONTO MSE 158 TEL JIM-0303

MODERN AIR CONDITIONING AND REFRIGERATION

REPARATIONS, INSTALLATIONS, VENTES Réfrigirateurs, tous les types de congélateurs et climatisateurs d’air. Vendredi a samedi

AUCUN FRAIS POUR LE DEPLACEMENT

Service 24 heures pour les 7h00 3 mm restaurants et magasins 368—0656 766—9714 (Res)

ASSURANCES Denis D. Paqueﬂe

PRESIDENT

Courtier d’assurance agree 869-3520

INCENDIE, RESPONSABILITE, AUTO, VOL, BATEAU, VIE, HYPOTHEQUE, PENSION, ETC

COMMERCES — RESIDENCES

DIRECT INSURANCE AGENCIES LIMITED 15 rue Toronto, Suite 301, Toronto, Ont. MSC 2F3

Une Ieeon de violon dens I‘un des cours d'été offerts par le Conseil scolaire de Toronto.

ter de plus de «1,000 oc- casions d’été» pour passer agréablemcnt votre temps. L’année derniere, plus de 25,000 étudiants ont tiré proﬁt des cours de niveau élémentaire, secondaire et des cours d’été pour adul— tes.

I] y a un tres grand nombre de programmes varies. Par exemple, les 6- tudiants dc niveau élé- mentaire peuvent s‘inscri- re aux cours de l’éduca- tion a l’extérieur et de na- tation, perfectionner leur langue, leur competence en lecture et en mathema-

. tique et se preparer pour

leur passage de la 8eme a la 9Eme année. II y a un

PETITES ANNONCES

A VENDFIE I lit double neuf, 2 tables de chevet, 1 sofa et 1 fauteuil. Commu— niquer avec Jacques apres 18h00, au 651-8156

A.E LEPAGE (OntariolLtd. — 207 Cottingham St., (Da- venport et Avenue Roadlse- mi-détaché, 5 chambres, lot 21 x 130, garage. Prix $143,000. Pour renseigne- ments supplémenteires communiquer avec Yves Canon au 291-6406.

SERVICE D'ASSURANCE COLLECTIVE recherche dac— tylo bilingue. Minimum 50 mots Ia minute, bonne con- naissance de la grammaire. Expérience est un atout. Bon traitement et excellents avantages sociaux. Compo— ser: 360-1560.

ETUDlANT diplémé de la Faculté d’Education a Lon- don, recherche un emploi d'eté a Toronto ou le sud de l'Ontario. Utilisation du francals souhaitable. Appe- Ier frais virés an (519) 471- 3638 de 17hOO a 19hO0.

RESTAURANT italien recherche un alde-cuisinier qui a une bonne experience dans la cuisine européenne. Tel: 922-3543

demandez Merino.

programme de francais

, ainsi qu’une multitude de

cours de langues ethni— ques.

L’un des nouveaux pro- grammes offre aux etu- diants la possibilité de 5’:- nitier an patrimoine et aux contributions de la communauté noire au Ca- nada. Le programme d’en- richissement d'été a l’in- tention des étudiants des années 4-8 offre d’uniques possibilités dans des do— maines tels que la fuséolo- gie, la photographic, le tournage des ﬁlms Super 8 de la voile et de l’infor- matique.

Les étudiants de niveau élémentaire peuvent soit s’inscrire a leur école soit s’adresser au Departement de l’Education permanen- te du Conseil. Les cours sont gratuits quoique par- fois les étudiants doivent payer pour le materiel uti- lisé.

Les rogrammes pour les étudlants des écoles se- condaires et pour les a- dultes offrent également beaucoup de possibilités. Vous pouvez prendre des

cours a credit dans une multitude dc matiéres sco- laires, de cours de com- merce, ques ainsi que de cours de ratrappage de tous les ni— veaux.

de cours techni—

Les cours d‘anglais lan—

gue seconde sont offerts a plein temps, a mi-temps ou le soir. Certains de ces cours sont donnés en deux langues, ce qui veut dire qu‘on utilisela langue ma- ternelle de l’étudiant pour

lui enseigner l’anglais.

[I y a sufﬁsamment de cours d’intérét général pour vous faire souhaiter avoir plus de temps libre pour ouvoir tous les sui- vre. ous pouvez prendre des lecons de numéros de danse, de perforation de cartes, d’entretien d’auto- mobiles a faire soi—méme et‘ de defense de soi.

Cette année, il y a un cours élémentaire de dac— tylographie pour les adul- tes d’expression frangaise et des cours d’été spéciaux pour ceux qui ont des dé- ﬁciences auditives.

Les cours d’art a l’école Central Technical ont toujours beaucoup de suc-

ces et il y a également des'

cours de conduite auto- mobile, d’éducation phy- sique et de natation.

Les étudiants des écoles

secondaires peuvent s’y inscrire sans aucun frais. Les adultes peuvent obte- nir des cartes d’inscrip- tion au bureau du direc- teur de l’école ou va se‘ donner 1e cours d’été en question. Vous trouverez

ce genre de rensei ne

et la liste des frags digit]: cription dans une brochu re disponible au dépane ment de I‘Education Per manente du Conseil Sco laire de Toronto, 593 4931, poste 306. I

ABRAHAM N. RUBINFELD AVOCAT ET NOTAIRE PUBLIC

Ouvert les soirs sur rendez-vous

Suite 206, 41-A est, rue Dundee Mississauga, Ont. Tél: 270-7190

Pratique de droit général Nous parlons franoais

SOMJEN AND SUTER—MCEWEN AVOCATS

94 rue Cumberland, Suite 906 Toronto, Ont., Canada M5R 1A3 Téléphone (416) 922-8083

Heures de bureau de 9h30 a 18h00

Avez-vous besoin de contacter un agent immobilier francophone?

ll!llllllIll|llllllllllllllllllllll” IA. E. LEPAGE

1mmmmmmullmmmllll A.E. Le Page (Ontario) Ltd. 2256 Birchmount Road Agincoun, Ontario. MlT 2M2 Bur: 291-6406

Res: 449-0727 19 Larkfield Dr. Don Mills, Ont.

.‘l‘

YVES CARRON

Votre ﬂeuriste fran gais a Toronto Jacques Deschénes de BAY FLOWERS 597-0039

61 rue College

leralson dans toute la mélropole

Choix de bouquets préparés pour toutes occasions — mariages ~— hopnaux -— funérailles

TOUTE A VOTR leslundi,

Ouvert: _ les jeudx

ithrairie @arneau

EN PLEIN CENTRE VILLE UN CHOIX COMPLET os uvnes. JOURNAUX, MAGAZINES ET onsouss.

INFORMATION E DISPOSITION

msrdi, mercredi et samedl de 9h30 i 18h00 et vendredi de ”30 i 212100

CHARGEX ET

1253 rue BAY TEL: 923-4678