8 -- L'EXPRESS DE TORONTO
La Toronto French School
Une école bilingue pas comme les autres
par MARIE-CLAIRE HOWARD
\‘ioillo do In ims déja, In Toronto l‘lt'lli‘llo‘ Si-hool osi lllulnlcnanl la plus giziiido ouilo pnvo‘o du Canada Ello \‘oiiipto lfillo‘lovos' dont l‘ago vario do 3 :tlls oi iloiiii it 18 iuts.
l)o l;i mutomollo it la nouviomo iiiiiioo. l‘onsoignomont so fail on iioioiiioiit on lninoais Do. la dixiémc a la doiiiioro aiuioo, los cours soul a 60% on turnouts "ll ost no’ioos‘siun’ d'in- trodiiiro l‘unglins‘ car In plupan do nos otudiziiits so dingont vors dos uni? \t‘rsiios uiiglophonos’, oxpliquo lun llllfllt‘NN, prinoipal do In section so“- t‘iinddiro.
Soiiloiiioiit 40 dos 330 élovcs quc oonipto lzi soouon sooondairo colic dimoo soiil tranoophoncs: Franoais. Quolxi'ois oii ligypuons... Cc qut at- tiroiit los cloves aiiglophoncs ici, o'cst l‘upprontissugo do la doux'iomo languo ultioiollo du (‘anada mats auss‘i la possibilito d'ohtonir lo haccalauréal lfltllo‘.tl\ on lo "0" love! briumniquc.
la 'l‘omnto lironoh School osl on ottoi iigrooo par los univors‘ités do loiidro, (Mord ot C ambridgc o1 ost romnnuo par lo niinis‘tizrc do l'Edu» tuition tumours commo "un lyoo‘ tumours ii l'ouangor", a l‘imago du [ms- (‘luudol d'()tt.‘iwa ou du lyoéo Mano do l-runo'o ii Mmtréal
"\os olovos .s‘uwont tous los tours iiiipus‘o‘s par lo ministbto dc l'Edu- k'dllt in do l'( )ntano on vuo d'obtcnir lo
I * Travaux publics
anada
/
Marie Gharghoury. Josette Perdebat, tan Burgess.
DFSO (diplomo T51udos sooondam‘s do l'()ntanol ol pouvont ohois'ir do passer lo buy no lo "0" losol on plus", souligno M. Burgoss.
lin plus do son mic intomational tlos pmlossours Vionnont du mondo onticr), lu 'l‘ononlo Fronoh School osl hion connuo pour son oxoollont pro- grammo so‘io‘riuliquo‘. altinno M. Burgoss. La sallo do olasso (ldel- natours so double d'uno sallo d'otudo a
Public Works Canada
.4 lqupositiriii dos o‘vaos qui pouvoiil
ainsi pmuquor lours tooliiiiquos' sur lo pour éo‘ran.
los éludiuan' ooiiiiiionoont a mi vmllor stir ordinalour do miitomont do toxlos dos Ia trois‘iomo annoo, souligno Mario (lhmuhours. diroo'trioo do:
otudos pour l'onsoiiililo do l’éoolo. "llii dovoir sur doux ost luit ii |’or~ dinatcur".
los lahoiuuiiros do physiquo ot do clnmio lonl égalonioiit la liono do l‘o- oolo, ct do Mmo (lharghoury, qui lll' sisto égalcmont sur l‘oxo‘ollonoo du laboratoiro dc langucs: {in plus du l'rancais ct do l’anglais. our soul los languos d'onsoigncmcnt, In Toronto l-‘rono‘h School otlro dos tours do mss‘o, d’allonuutd or do Lump
(‘otto annéo‘. la 'l‘oninui l'lk‘llkll School travaillo sur un projot six‘ruil: lo’ bicomonairc do lu révoluuon l‘ranoaisc. "'l‘outo l'ouilo_ a ohaquo ni- voau. 0st impliquéo'". allimio Josotto l’crdobat, diru'lnco du déimomont dos sciono‘os soo‘iulos "los élovos audicmnt los philosophos l'ranoais du 17o sié‘clo. 0n pourmit aussi fairo uno ainiparaison avoo la rovoluuon améncmno."
la scinaino do 4 au ll) aml soru oonsaL'réo cxolusivoriionl 2i L'i révolqun francaiso. moo nimunniont dos projections do l'ilms. dos coir torcncos ct un grand sportaclc sur la polouso. E1 Mnio Pordohat do prér'is‘or "los éludiaan vont rooroor lo prooos do MarioAntoinouo oi louis XVI".
APPEL D’OFFRES
LES SOUMISSIONS CACHETEES. Visant les entreprises ou ser- Vices enumeios Ci-apros. adressoos a l'Adminis'ratour regional,
litique et administration dos marches. Travaux publics Canada. tegron do la Capitals nationale. Place du Portage, Phase N, 140 promenade du Portage, Hull, Quebec. (Adresse postalei OTTAWA Ontario) K1A 0M3 seront reques iusqu‘a 15H00. a la date limite determinee On pout so procuror los documents do soumisson par ientremise du bureau do distribution dos plans a l'adresse crdossus iteiepnone 997-5667), sur versemont du depot exigible
SERVICE
No. 7010-01 120-2 -- Nottoyago do l'lntorlour, Muaoo notlonal des sciences at tochnologlo, 1867, boulovard St-Lauront. Ot- tawa. Ontarlo (ouporttclo approx. 11,520 m2)
los seamissionnaires sont pries do noter u'il est possrblo que les (1 secs trons du Programme de contrats 1e eraux vrsant l'equite en v.1? e-u ifu’WDlOr s'appliquent
L)dl91n‘ll9 JoudI. ie 20 octobre 19811 Depot $50 00
ENTREPRISE No 701707 -- Romplocomont do lonOtroo, 615. ruo Booth, ot- tawa, Ontarlo.
Or pest aUSSl consulter les dOCuments de SOUmISSIOn aux bureaux dos Ansooations do la construction d‘Ottawa. HuIL Montreal 91 To" ”20
[M'e "lllQr ieud . ie 20 octobre 1988 Depot $100 00
lNSTRUCTlONS to depot arterent aux plans 91 deVis deit etre etabli a l‘ordre du Re- rererir general du Canada ll sora rombourse sur retour des docu- ”(Fla 8,, Don etat dans lo mas qui suivra lo iour do l'ouvorture des from" anions
to M cisteve ne s'engage a acceptor ni la plus basse ni aucune des «summons
Inscriptions record au concours
d’orthographe
I’lusiours containos do franoo-ontarions ont déo‘idé octte annéo do rolevor lo défi du ohampionnat du monde d‘orthographo do languo franoaiso. La journéo do do- mi-finalos so dérouloro lo le octohro a l‘émlo Etienne Brulé. los spectateurs de 'l‘\'()ntario pourront suivre los méandros do la langue francaiso sur lours éorans ainsi qu‘encnuragor los I5 11- nalistos.
Un Canadicn a A pastrophes‘
Huhon Roovos, L'hon‘hour asmmhysioion oaiuiilioii du (‘HRS ot iiulour do I’iirir'riio dam l'uzw ot I’riuiiir‘rr' d'élrulr’i. sofa l'iris ito ot lo suiot do l'émission A/Nt,\flrll)h('_\ du \cndrodi 30 soplomhro a 21th
It suiot do l'oitiissioii soni on dirt! "los loi'turos d‘lluhort Roo‘vos" los ll]\ itos do Bonurd l’noi sonint Mithol (‘gisonuuz aulcur do [Al lr‘xr'nuli' (1' Amy. tr, Lois do l’ookcr. autour do [1’1 "I’M d? la f’ufll riphrrml'. ltx‘l do Rosmy. autour do [Town (We du H van! Cl Y\'os la’tl\\ll\. autour do Hit/71m, I 7318* I‘m"
Transports Canada
Groupe de gestion des ae’ro
PROLONGATION DU DELAI poun UNE SOUMISSION
O 5067 ,, Contrat do construction generale pour I'extonSion du secteur international, Terminal 2, Aeroport internattonal Lester 8
Pearson de loronto
AVIS est par la presente donne que la date limite pour la receptiori des soumissions‘ tixee auparavant au 4 octobre 1988. est reportee a 15hOO, beure de Toronto. lo 6 octobre 1988
LE DEPOT DES SOUMISSIONSV pour les convoyeurs elGCiHaUGS or mecaniQues a bagages et les dlSDOflSOUTS' precedemment 30 soptembie 1988. est reporte 3 151100. home do Toronto, to 4 oc
tobre 1988
Transport Canada
Aupons Authority Group
ule
Canada
. * Travaux publlco Publlc Womo Canada
APPEL D’OFFRES
11’, ‘1' iIiMISSlONS CACHETEES, Visant los entreprises ou ser vicu'r errimores Cirapres. adressées a I'Administrateur regional, pond in at administration dos marches. Travaux publics Canada, more" de la Capitale nationals, Place du Portage Phase IV, 140 L)’(i't‘H":')dQ du Portage, Hull, Quebec. (Adresse postale) OTTAWA i()ntariri1 KlA 0M3 seront rogues iusqu‘a 15H00, a la date limite detmm-rvne On peut so procuror los documents do soumis5ion par “w rrermne du bureau do distribution dos plans a l'adresse Cl dessus ire eoririive 99/ 5667), sur versemont du dépOt exigible
ENTREPRISE No 703335 Roloctlon do to tolturo, Soctouro 100, 1200 at 2200, goggo Aatloou, 241, boulovord cm doa Jounoa. Hull. U 9C.
0'1 tin i1 .iussi consulter les documents do soumrssron aux bureaux rtw. Amountions do la construction d'Ottawa, Hull, Montreal at
More.”
[i on Win ireudi. le 13 octobre 1988 l)‘.‘l)()i $50 ()0
INSTRUCTIONS l allow-1‘ ,irlemnt aux plans or deVlS don otre otabli a l‘ordre du Re remur rienriral du Canada. l| sera remboursé sur retour dos docu rviriwr', rm tn)“ oral dons lo meis om suwra to your do l'ouverture des
’,() N'l /.'rl()(">
lu Mn atmn ne <.‘engage a acceptor ni la plus basse ni aucune dos
'i(} il'li ' ‘()’l'~
~
(311 irfi‘l'fi" ‘ , *‘r"
APPEL D’OFFRES
Semalne du 27 septombre au 3 octobre 1988
$2,500,000 au programme dcs cours dc languc pour lcs immigrants
loo progrzuniiio lodo all do tours do hiiittuo pour los iiiiiiiigrniils (l’r (‘Lli vu roo'ovoii iiiio iii JCLTUUD do 82,5 millions, qm sorvuu surtiiut ii aidor lirumo‘ioroiiionl dos or- ganisnios o‘arutdions d’aido aux iiiiiiiigans;
(‘os organisiiios otr l'ront dos cours do laiiguo aux nouvouux urnvuan qiu no o'trlnplo‘nl pas st” iomdro iniiiio'xliutoiiiont :1 la population aoiivo. mats qui ont bosom d‘uii mmun uni do 1 on naisszuit‘os pour so do bmudlor duns la oi )l loo 1 l r ito.
"(‘riiiiiiio los iiou voaux amvunts qui so JUlglk’lll ii lu populauiiii activo pouvont llll' méduilomont sutvro (lo's tours do languo (lwis to (31er do Progruniiiio lii légmuon prolossiiiti no‘llc. lo l’(‘l.l s'adrosso' sudout aux immigruritos domcutunt ziu liivor", ti prt‘usé la iiiinisuo “it! hard Mt Doug‘all
Sans uno t on naissanco niininulo d‘uno dos doux languos rifliCicllos, dos m‘uviu‘s quotidionnos oomnio allor a lit hanquo ou (Luis
so Utidiiisoiii pui dos dillitiiltos lllills'lllt’s lii oiitro, lat pliipurt dos honoliouiiros dii l’(‘l,l osporont zioqiioiii llll" o‘tiiiiuiiss'uiioo sullisgiiito do la laiiuuo pour [xiii \‘tlll plus L'ird UiHillllt‘l \lu suivro dos ollll(\ do liirituiliiiii or' \llt‘ do ttuuillor,
Nib on l‘lttu‘ i‘ll l‘lvi it two do pull"! piliito lr progiuiiiiiic .i poiiiiis d‘iitlrii dos iritll‘s do languo u uuoliiuo it”) [xinioipiints diiiuiii It's doux ilo'rlllt'llf‘s .iiiiioos (‘ouo Liiiiioo. l'ldol' ii iiiio Liugnioiitgiliiiii do lnll’i dos loiids dlltlll\'\. los {L‘fllfllsul‘let sll'lt‘lll t'll luiro lx'iiolitiwr [llllx do Mill llt)ll\\'.lll\ ilrlhdllls [\u l'oiitroiiiiro d'oii \‘irutt rill ttl.{.tlll\llto‘\ toiiiiiiuiiuuuiiics iiii poii tuniiut uu ( lumdu
l.os U‘lll\ do Liiii'iio siiiii itoiiomlr-inoiil ill tons moo illitittts sot
\itos lr'Lilils ti l'omhlissoiiioiii .1ox lllt iiiitznmis ‘Hllllllt' lo
oiiiinsolliiiu, Li ULi (llJL'lltltl ot l‘iirioituitioii l'no tollo otllpllllls' plotxdo Ut'lll miiipto du luit quo lr‘\ iioinoaux
iiiiitiuoiiioiit [in11 p.u l;iiio loiirs t‘lllllt‘s yoliotulos iiu [‘ltllt‘s \lt)lll|\'ll\'\, iiiuis usuiit tout pour poiimii s'iii [o‘tllt'l ii Li oiillot'tiviio Ai'or lii Lllllillllrltllllll dos [lll)\lll\i'\ cl [1." l oiiuoiiiiso d'iiit'd lllslllt'\ toniiiiiiiiiiiiLiiir‘x ot il‘uido :iux iiiiiiii ymiits, los luriiolitiiiiio~ dii H 'l l piiiir'riiiit siiii lt’ \leUll oiiriioii do 11111 ;i ‘tlll llt'ttlL'\ do tours do kimono, ollottiior ili \‘t‘lso‘s \‘IsllL‘\. riioitro lours U)llll£1|\\fllko‘\ oii pmliiiiio ddm dos tun duos ou dos Llllllquo‘\. iilltoiiir stir plztto dos \T\ltl'\ tlL' lldltlt‘rlo' Cl L'Us' rt'iiilxiiiisos do dop t‘ll‘so" di dopluu'riiont. (‘otio Lumoo, nous .iiioiiioiitiiiis los ltlllsis dlll'o los it t o pioizrzuiiiiio oi “1 )ll\ lo laiigi iris plus 101 on; d'luihitudo pour ropoiidro .‘lll\ hosoins o\pririios roLttixonioiit iiu‘ units do Lini'uo pour los 1oinnios iiiiiiiigrutitos oi pour los riioriihros do iiiitioritos Visihlos, ii iii- diquo Mtiio Mtl)ougall_ I .'t liinguo umflllllo‘ pour ios lonimos Li Llo qui loiir [l'llllL‘lU‘d do sort”
un magnum ou utilisor arTHLmLs iio sunoiit pus do lour isolation uu dos niosons'do transport dos U)tll\ do Liiiituo lino!
APPEL D’OFFRES
En tan! ou'Agent pow a SOCIETE CANADIENNE DES POSTES, Travaux ubiics Canada .ri ’tuou’t" ce‘» SL‘iUMlSSlONS CA CHETEE , V‘Sdt‘l res ent'eo' sex or. semms enu’neres 0 atoms adressoes at. Cnel AO'VllTllSl'tillLT" ans auctrrirsi Region do "On tariov Travaux publics Canada 49g 'ue Yonge taieme etagei. Willowdale, Ontario MPN HA5 iv; 1 “- "wires 1 '1 drito lMite determines On oeoit exam , H' < ‘H (my Hot los dormer1K d“ sown ssion pm «New w ‘3 ' -~ ‘ ' Hotels 1 ,. ' nia, l'ra vaux publics Canada Reg ‘0," m4 J‘iii'i‘ taxman dos appels (1 01 has 10190“; eta e 4900 'ue 1w go W l 'Mrtiiie (“tang numero do telephone 2? 0 424’: .m‘ .‘n'SB"‘H"3 tin-pot an able
PROJET
No. 610314 -— Scarborough. Ontario
Socloto canodlonno dos Poates
280 Mldwoot Rood
Controt do nottoyago DATE LIMITE: MARIJI it a \ int/WM "vi-i DEPOT POUR LES DOCUMENTS Auci in RENSEIGNEMENTS: i-t‘ii L‘iht 4px.
INSTRUCTIONS
ledepot pom see 0 ans 9' Hater ‘ir 1' we ,1 ~ 1 w» ‘41 t a ordre du He coveur general Cu Canada of ‘4" a 'ii'nxlr ,' 'utou' dos dor‘ur‘ier‘ls en bonno condition dans do 4! o 1 a 1pm“ do 'adrite do
l'Ouverture Ces spumisoors
Le Ministere re s’engage a at «eon-w ti o in hiisse ri‘ aucune dos soumiSSions
SOCIETE CANADIENNE DES POSTES
En tant qu'Agent pour la SOCIETE CANADIENNE DES POSTES, Travau ublics Canada va recevon des SOUMISSIONS CA CHET ft , Visant les entreprises ou servrcos énuméres cr-apres. adrossees au Chet, Administration dos contrats. Region do l‘Onr tario, Travaux publics Canada. 4900 rue Yonge (10ieme étage). Willowdale, Ontario M?N 6A6. iusqu'a 15 heures. a la date limite determiriee On pout examiner ou so procurer 195 documents do SOUrTlISSIOn par lentremise du bureau du Directeur General, Tra vaux publics Canada, Region de l'Ontario, Bureau des appels d‘ol lies, 10ieme etage. 4900 rue Yonge, Willowdale, Ontario. numeio de telephone 2240 4240, sur versement du depot exigible
PROJET
No. 610016 —- Thornhtll, Ontarlo
Buroou do pooto do Thornhtll
7729 ruo Yongo
Control do nottoyago DATE LIMITE: MARDI. l L 18 ()CTOBRE 1988 DEPOT POUR LES DOCUMENTS: AUCUN RENSEIGNEMENTS: (416) 994 4240
INSTRUCTIONS
Le depot p0ur Ies plans et specrlications don étre fail a l'ordre du Re ceveiir general du Canada 91 snra remis sur retour des documents on bonne oondition dans un deliii d'un mots a partir de la date do
l‘ouverture dos soumissmns
Lo Miriislere no s'engage a acceptor ni la plus basse ni aucune des soumissmnq
socrErE CANADIENNE DES Posres
APPEL D’OFFRES
En tant qu'Agent pour la SOCIETE CANADIENNE DES POSTES. Travaux oblics Canada va recevoir dos SOUMlSSlONS CA CHETEE _ Visant les entrepiises pd servtces enumeres ci dpres. adressees au Chet, Administration dos controls, Region (19 I'On tario, Travaux publics Canada. 4900 rue Yonge (loieme stage), Willowdale Ontario MPN 6A6 iusqu’a 15 homes, a la date limite de’termrnée On eut examiner ou so prortuver les documents do soumiSSiori par lentremise du bureau du Directeur General Tia» vaux publics Canada. Region de I'Ontario Bureau dos appels d'ol lies, 10ieme etage. 4900 rue Yonge, Willowdale, Ontario. numero de telephone 2240 4240, sur versonient du depot extgible
PROJETS
No. 606235 ~ Scarborou h, Ontarlo
Succuraalo poatalo " "
2439 ovonuo Egllnton Est
Controt do nottoyage DATE LIMITE: JL UDl l t 20 OClUBHE 1988 DEPOT POUR LES DOCUMENTS; AucuN RENSEIGNEMENTS: (416) 224 4240
lo Ministere ne s‘engiige a .tt'r nptor ,. SOU'TlISSIOnS
lit plii‘: tmsso ni aucune dos
SOCIETE CANADIENNE oes POSTES