SEMAINE DU '22 AU '28 JANVIER 1991 7 [711/7 ”I // 700/917 . l rat/.9 Ill?!” PIERRE KAHCH «1 '1l.- deserte espam d0 l'abandon et1111111'111101111’111,setrauslurme pen .1 pen, s 11 1.1111 011 Home lules \01111's 1'111.10111111111111111111s 0n “11.111.11‘ 11.11111‘1111111111111tt0a r0- 11111 | 1101's1011 s111111110 1.1 1110- t.1 ‘11.1ri'11111111111rsur s111 111‘ 1.1 s111111111‘ll11 \ 11.11‘11‘ t'l 1‘t'll\ llqllt‘ UH lll‘11\ \I'lltlll\ l‘lll\l‘1 \lt‘\ 'Ur\l" .1pr1s11111.l11-. pour 10 tr.111st11r1111‘r 111\11111111'1- . ‘1L..'\ 1':"*.:“.s1r1.1 ..". Jl'g 111.1.‘1” ~ '.‘1.1"1 11:11.:111‘ .. . ..' ~. ,1 '. 1.111: 1‘ 1 1 .I 1 1 1 1"‘3.’\‘\ . .1 1 1 1111‘!‘ . . .,1 lie 1" . l .1 ,,,,, 3.11 1 1 1 '1 '1 ‘1 \ll 1.. 1 .. 1 .1.: 1 ROLE. 1 - \ ‘ ' 1 1 1 11.‘\1ll‘1 :11 u 1 r I. 1 (‘1‘. . . 1:1 1.1 1 1- . 1 1 . 1 11 '11 . “ 1s \ 1 \1‘11 '1 . -. ‘1 11 ‘ ‘ .H s. 1 11 ,1\ \‘1 1 1 11.1 | l u l 1 I 4 1 . . 1 .1 L'EXPRESS - 9 RTS 59’ LOISIRS Surrotuzded by Water nu theatre 7hrmqon i s de Ken Garnhum d'1voir0 de l'artiste ou le 11111r 1111’1111 dresse contre les autres. Mais seul .1101 sol, 10 besoin de d1aloguer s0 M11 101 s011t1r pour 0v1ter les 011101ls de la sol1tude, 1 ar 10 s110nc0, s'il 0st 11111111111, dev10nt v1t0 11110 prison 1.a nature pr011d,dans certams tas, 1.1 11111 amie de 1010.111 11111 repond aux battements de notre 111011r avec douceur d'abord,pu1s avec de plus 011 plus de \111101100. menacante 0111111 torume une pas- s1on dechainee. L'ile devient alors un dan~ 1:0r1111'1l taut 11u1tter .1\.111t 11111111 raz. de 111.1111-10111porte l'our 11-1a1r0,ls'011 (1.1r11l111n1.1111nstru1t 11110 011111.1r1at1or1 0t, 1111111110 l'auteur 0st post moderne, son ne sera pas 110111110 111.11s do c1tas t11>11s t1r00s de la Bible, 110 Shakespeare, dt‘ \lalr.1u\, de tous 101111 11111, 1111111110 Baudelaire 0t lx’uubaud, nous ont :111110s au vovage. l-‘t .111111110 K011(‘..1rnl1um 0st .111ss1 art1ste petntn‘. sa .10111101110 011111.1r1ar t10ns0r.1.'.11tede 1onstr111t111ns de Nevelson et de t111les d’artistes, 011 111. turente lat ks1111 l'wllm L1111'1ldeth1r0 allegrement 1.11101‘ leu1s0 (111111011 (101111.1s‘ et 1 luguette Oligny .111 lw’lunm Appel iii/1111110 LA PASSION DE NARCISSE MONDOUX RENEE. 511' Ntll‘ VILLF (-1.111011(.0I111.1s1st11111101111110 1111111110 (1 s1111t la 11.l1111'11rs,s1‘s pruprvs 1.1111'0s (111111110 pane s1111 111111111, 111.11s avant 1111111111111111 11.11101111.111110110 sa 101111110 1.1 171‘s grand.-1.111110111011110 11111;111 111' t ll11;11\ qll .Illlll‘ 1 t' 1 .1 . .. .1‘ 1 11' 11.1‘11,“ sage :10 se tr11u\0 pas altere par la tr.1.‘.1:.t;1111des11n t1-\te11r1g11‘.11, _ 12.1121:11101111-01101111110,.1\0. . .11.101le l 11111.1(..11mr1.111 '(‘a r1-s10 1.1:1101110pze10 (>11le\111td'.11lieurs, . .1r 111111 .111 long 110 1.1 p10u1, les r0a1- t21111s 111111111111out11011.11111101110 00.31111 [1111111111.11'ait .111111-1111 la \0rs111n ,11'1zi.11sede [11 11.1.1101 011tl11111s1 .1‘~.‘1‘e,.1 1.11111des .1111100s quarante ‘ ll s agissazt de 1111111 prenuer 11111 tl'l ..i . i. . . I Gratien Gélinas Intense dans La Passion... 111.12'1‘1‘ 111 1".l'l' '1 ..1:"1‘1'."t, ‘: .1':.1111, :1.',1'.'1.1l111 1:..1 ,. ; .1 1.! V0111 \l.11~s11'11r lllll‘ ..1 1111011 1.1.1111-‘11-11111- l l 1 1 ‘1 1 411' lll.l1'l .1 1 1 ‘.= 1 1| ~11s4' 1 ,1 l‘ ‘. .1,‘1 \artls‘w ‘1 ‘1 1 2.1111011 ,11 11 .1 l1: _..111111rse.1 ..1‘»l. 1 .i.1r.',\l:11~l\’11 11.1' '.1 '131“ .1;1.':~1‘ l..1_ , '1 \.11'.‘1 .131‘1111111' «l \l: 1 ’ 1 l‘vlll" :1'11111l ‘1 . ‘1 11,111'1.111 111.1 l 1‘ ‘:1'1'.1...1'lll‘ 11.1‘ 4 . 1 Kl (1 I 1).” Il’ . 1 1 1, 11 '1 .l.111 ll... 11 .'. .' 11',1't11.‘tt 11 1 t ’ 1 1 I14 1'1 1 11 11‘... ‘ 11 1 1‘111,."1 .11111' 11111 4 11.11‘ ' 11 ' .~.'1111111111l111ll'l 11.1,‘.11‘1 ‘.1 ,.1 l..|l1l-‘11“‘»lltll 1111'.I1"»".l‘1:.111‘11 l {1111.1112111itll 1l1\1.1 1.11'1 1111. lllllll‘.\111[1‘, 1'1111r11.1~ 11:;‘.1l1-,l11.1" 'u‘a r l r 1'.111(.11111.1‘, l1‘1'111's 1.111.1101 le('.1r1.1d.1.111gla1s Quelle 11110 110 \1\'r0 1111 tel s11110s‘” t 0s lmns souveturs ne sont pent 0111-pasetrangersa1.1dee1s1ot1de (11.111011 (101111.1s de (Teer 111 l’ussmn 111' .\..1r11~.s1'Mendnur,a '111r11nt11,0n l‘lts11,.1v.1r1t memede 1.1 lanu'r .111 ()111-1101' lepublit~ ton1nto1s,tou1h0 par10gesti-eourageux,1111avait r0» serve 1111 .111‘11011 tr1on1phal Q1101 111111111-11rix1urle I'hriilrr 1111 [Hit hm h1‘1u' l-t pour nous tousl Deptns, 1.1 p11~11-.1011un s11110s ret0nt1ssant A11(‘>111-l101,.1ux l'tatsvllrusmn lran- 0.11s1't 011.111g1a1s' t1.1r0put.1t111r1n’0stplusafam' (1-10111101111n1n10de 2 .111s,11111 4111110 .1\e1 tr1stesse 11110 10s 1'1’1-110 111111111.111'11's11111rs110r1110rsl'111111111 11111r1-1111'1l aura 10111 tr111sg110rr1-s 11111111111101» 0st 1‘11 1l1'1110 t11r1111- ”11' 11.11 1.1111.11s1-111111plusnluede1011110 1111 11111-1", .1;1111t1' 1 ll "( '1'st l'11l1stl 1.11:111111111 11111111111111”1.11111101110 tr'1‘111 .11111111111‘11211” [111-1111.11110 11..'1l11‘1111111.11t0t.1111111101l10/s.1 p1- 1180 111111, 1111-1111.... 1111111.11t 111-1.1 11:1 grand ~111111-st111111111-111.11111111141 la 1111-111 .1 11111.1 l01111 l'.1lt11 110 .1 \va \11rl,1l.111s1111111611101111 11111.1111\.1\ l.11r11111101101v v1vrl..11s0 .1010110splus111.11011r011s0s ( '0st 1111111 .1101 grand pla1s1r11110 l11r1111 111.111111-1110,10ttes0111a111e,10111111 11 e1:111.11111‘1111theatre1.111.1111011 ”war 9 A- la lols lleu réel et Ileu lléglé des rencontres. parce 11110 1.1 111110 0st torte et b10n u1100 l’our son voyage, l'auteur comedien porte une veste 11111 do1t beaucoup a l’aul K100, un peu a Strauss Le Canadian Opera Company présente 0n (0 moment dem oeu- vres tres populaires, Die l'leriermuus du compositeur autrichjen Johann Strauss, tils, et Ijlektru ecrit par l'allemand, Richard Strauss. Avec s05 joyeuses melodies et 1105 valses exubérantes, Die Heller— maus évoque les charmes, l'ele— gancc et le presti e de Vienne au milieu du XIX' siec e. Men1e s'il s'agit d'une des plus populaires opérettes de l'histoire musicale, Die Hedrrmuus connut un accueil plutot froid :1 s.) pre— miere sortie au Théétre de Vienne, en 1874. L'insoudance, la legerete 0t la joie de vivre dépeinles dans l'oeuvre de Strauss, rap relait amerement .1 plusieurs dans l’audi- toire que tout C(‘ taste s'etait évanoui avec 10 "crash" 110 11173. Le Nordir 11111111111: FRANQAIS TORONTO Turner et une rnanche d’une seule couleur, bien stir, a Barnett Newman. C'est dans cet accou- trement fait de morceaux choisis que le comc‘dien qui, au debut refuse de sortir de sa coquille, entre l’inalement dans un tableau et, triste ironie, dis- parait, homme et oeuvre, pour l'eter- 11110. On rit moms .1 Surrounded by Water qu'aux precedents monologues de Ken (iarnhum (711021) Mmuh‘ History of Art 0! Ileuus, Buoys, Boys), mais on s'y re— connait tout autant, car a partir d’une ex- perience toute perv sonnelle dont 11 {an tout auss'1 rap1de» d’une 110, 11 t1re des lecons universelles qu1 l'0n font s'eloigner. ("0st ain- s1 11110 10 sulet 01 1'01» 101 s0 conlondent comme une ile, sa 01310 et l'hortzon au . ,, loin 1 u1 s0 noient dans 0 brou1llard. Images \11s1ssantes, v1suelles et 11t- teraires 11111 donnent a son theatre une dimension poethue un peu a la maniere 110 Robert Lepage. auCOC L'autre opéra que l'on jouc au CDC, lektra dc Richard Strauss a été inspiré de la tra édie du philosophe grec Sophocli. L'adion est dévelo pée autour du désir hargneux dihlektra dc venger le meurtre de son pert-.13 musique do Richard Strauss avec ses moments tres intenses et extrémement dy- namiqucs traduit a mervcille les images tourrnentées, sanglantes 0t obsessives caractéristiques du drame. Apres 80 ans, [Ili'klm de- n1011re 0m ore auiourd'hui, l'une des oeuvres les plus dramatiques du repertoire d0 l'opera. l’ourtant, lui aussi avait eté déclca res une pre- miere mitigee 111m en en 1909. l'opéra 0st chante en allemand 01 traduit en anglais grace 1 un sys» ti‘me de surtitres. A voir au ()‘kccfe Centre jusqu'au 10 tévrier. YB. ment le tour que ‘ Spectacles parisiens: Du Cirque du Soleil aux chinoiseries tao'l'stes PIERRE LEON pow L'E xpress La rentree 1arisienne des spectacles est particulterement taste cette an- nee. l’lus d’une centaine et une bonne trentaine dans la pmche ban- lieue. ll taut ajouter :1 cela 10s c1rqu0s (dont le quebecois Cirque du 8111011 qu1 connait un enorme succes dans 1.1 capitale a cote du cirque d0 Moscou et de plusieurs autres); les spectacles sport1fs; 10s manonnettes; 10s ballets; 10s operas; les concerts; et les mus1c-halls. les l’ar1s1ens sont gates 01 l’aris en debut d'annee prenait un bel air d0 tete. Le temps clement donna1t, le soir aux Champs Elysee tllununes, un a1r de l<0r1nesse loyeuse que les touristes etrangers appreciaient beaucoup La plugart 1ra10r1t0n yroupe aux 1711110s ergeres ou .111 1.1.1.1. les l’ar1s10ns blases ava10nt retenu longtemps .1 l'avanc 0 leurs places pour les spedacles 11111 lont “ un tabac “ — entende/ par la “ qui ont un grand suu'es " ll 1' a parmi ceu\~la ceux des 'randes salles subventionnees du heatn‘ l~raneais 111. du 'lheatre Na- tional l’opulaire de ('ha1llot. L}, on 111110 sur le velours, Que c0 so1t Manxaux ou Molier0,c'0s1d1111111- ment tait, b1en leche [)0 la d1mon a 1.1 mise en st 0110 01 am costumes, rout 0st exquis, 0n trouve ensuite un autregroupe, c01111des " intel- leduels ” avec d0s theatres plus 011 moms grands 01 plus ou mopins 0x- perimentaux. Amsi dans la trad1< t1on des r01 herches, 10 theatre lean Louis Barrault - Madeletne Renault presente " 10 vrai classlque du wde parta1t " ~ 111010 0trange, montee a partir de t0\t0s philosoph1ques ch1- nois, tort )1111s, meme s1 la pro- tondeur en est souvent limp1de, comme dans oe court d1alogue: ladis, Tchouang 'lcheou reva qu’1leta1tun papillon voltigeant et satisfa1t de son sort 0t 1gnorant qu'il 01.11t lcheoulu1-n10n10 Brusque- ment il s'eveilla 0t s’a \ereut .1101‘ 0tonr10n1ent1111'1101.11t 11101111 11 110 sut \lus s1 0 01.11t 11h1-1111r0vant 1111'1ljeta1t 1111 p.1p1ll1111, 1111 1111 p.1p1l 111n r01ar1t11u'1l 01.111 l111e1111 lintre lutet lepapillon 11 vaxait 11110 d1!» ten-1110 ("est la 10 111: 1111 appeile 10 1 hangenwnt des .11.. 1s lr111s .11t1‘11rs d'une s1111r11'10 h11‘r.1t111110d.111s111‘. demr n11ntmal austere I0111111l0 11111:1'1lr01.:1ste 0stdr.1111.1tis0 1 r1 t1-\:0 11111111110 d'11‘.tem*1r1.1l1les s.l111110s 1.11 111111 print 111110 0st 0110 ausr s1(l1111111s0 ('est ( 11111; ’shan, la 11110 111111 des plus 11-111l1r0s 1110tt0111s 011s10110du theatretraditio11nel1l11 1110 11101110 111L011r0 0111 111110 0t dans les n11l11-11\ .1rttst111110s lran 1101‘ cars. Tout eela est beau, superbe, et le petit public d'inities qu1 est 1.1 a - plaudit frenetiquement meme 5'1 6 parfois truuvé le temps bien long. Dans une veine de recherche dif- fen‘nte, le petit theatre du Tourtour met lu1 aussi en scene des textes qu1, originellement, n’etaient as concus pour la stene. ll s’agit d un decoupa '0 de rents celiniens inti- tules ' L extraordinaire épopee de l-‘erdinand Barmadu " . Un seul ac- teur n1a1s quel acteur extraordinaire — Andre Dunan - nent son ublic en haleine a lu1 tout seul pen ant deux heures. On retmuve la du meilleur Celine, avec sa nolence d0 langa e et son lyrisme. la source en jaillit d'une parta1t0 maimse de la langue parlee Aucun ecrivam moderne avant C011n0 n’avait jamais osé 017110 ainsi, C0 tvpe de spectacle ” a une voix “ s’est repandu de lus en plus a l’ar1s, probablement partir des cafes-theatre. l’our un etabhsse- ment aux moyens financiers re- duits, 11 est sur que la formule est (\‘onom1qu0, bien que la reussite ne soit pas touiours assume. l‘arm1 eeux qui tnomphent, l’un des plus dynamiques est sans doute le theatre d0 Nesle. On y change souvent de spectacle. 0n n'hesite pas devant l’aventure tout en protegeant ses arr1eres par que ques succes assures. A1ns1 peuton voir 011 111 moment un pre- mier spectacle .‘1 19 heures avec deux pieces d0 boulevard, l'une 1n- 0d110 d0 Sacha Cuitry, l’autre do Feydeau. Bons adeurs, entrain 0n- diable. on n0 s’0nnu1e pas! A 21 heures, second spectacle, l.’msummr’, piece espagnole d0 Firmin Cabal, drole, puissante, )ouee par deux exu'llents acteurs, (iuy labadens et Max1me Bourotte. ("est l’histoire de deux cures qu1 s’alfrontent v1olemment. L'un est 0un0, revolte mntre le systeme de l'ens01gn0ment catholic1ue qu'il veut qu1tt0r et demande 'absolu- txon .1 son 1rasc1b10 aine. C01111-c1 commeme par donner des lecons de grandeur, d'abnegation, de sto1< 11sn10, a son cadet pour lintr par avouer, apres de unasses 0t 1m- pr0\'1s1bles retoumements, tous les pet hes dont 110st coupable' (0 spettat'le, parta1tement b10n drama- t1s0, 0st d 11110 11117111111110 dr1‘1l0r10. les d1.1logues, souvent a la l1n11t0 tlll sun‘eahsme, H‘Klt‘llt d'un pilrlillt naturel d\'l‘t 1111011110rpr01ati11n epoustoullante 1.0 lheatre de \esle montera Prtlt 1111111011101” 11110 .111tr0 Plt‘t“ 11111111111 parlebeautoup, .1\0c.1uss1 1101111 0\10110r1ts acteur's l‘our le rest0,.1llel-\' V11” .1 pour tous les gouts' ll V011 Demier-né dans le monde de l’édition en Ontario frangais FRANCOISE MAROlS l‘1;.' | l1;1v1~.s Neptus plus 1101'1111'11.111tt‘.111s,l'Untar111nm. 1 \1‘1‘ 01 111 sa propre lustoue 1 11lt11rell0 p1 101110s 1101.111 110s l‘111r10r,Quep'tsumir1101111400 .1 aussi refilite 10rt.1111s 11111'r.11',es dont ler11n1.111 ecnt par Maurite110(11111111111s 111 1111110 I muons ”11111.70! (‘0 roman 1111 ul'apprenns sage du n10t10r de v1vr0 s0 mesure .1 l'aune du 10 N1 llx’l ’1 0t l.t‘0r.11r0: .110titr1‘,les ld1t11111sdel'l'111\ers110 d't ltta \\ .1, .11111111111 '11111 l’resses, 011 lurent lesprenueres111.111110stat11111s avet l0 pere 10111.1111 1'111111110pr1-1nier din‘rteur 011 1911 les debuts de 1011111011 011 ( lntar111 lrancms turent lents et d1ll111|0s .1 1.1.1s0 de l'att1t11de detait1st0 0t d'une 11101111t0 mal accepttk: mal defmie .111 s0111 de 1.1 U 1n1n111naut0 ln1n1'1H1nt.1n011r10 les annees 90 s0 tmduisent 1.1r11r10 lie cette culture 01 00110 l1tlerat11r0 ontarmses dont differentes maisons d't’xi1t1on sont {1011's de se fa1r0 les (1m1ss‘air0s/ 1.1rm1 i111ons 11111111111“ (‘1 11110 8111011011110 ( (elles-n, la dermere-nee : 1.0s F1 1111 Nordir 1.13% H)” IONS DU NURI HR (1988) NURl )lR est un terme mann 11111 Slgtll' 110 «tourner .111 nord (011 parlant du vent)» les F111t11111s du Nonlir out 010 fondoes .1 Hearst 0n WKK N1 lRlllR (M 11110 laeon 1‘10 d1r010 N11rd,1l’111110 NURlllR' (0110 :011110 maison d'uliuun a pour 0 publ10r desl1111111111-s01110s ten1111es11111 ecrlvent 011 lranca1s, 111-11 unporte leurlieu tl'ongme: 011t.1r111,(31101101 1111.1111011rs ‘111111'011t111111100 par le( 1111s01l des arts 110 l'( lntanu 0t par le ( 1111.011 111-s arts 1111 ( .111ada, 10 N( ”(I ”R assure sa propre d1str1b11t11111 I11s1111'a 111aint011at1t, la poes10 01 less,“ 11111 ete 1r1v110g1es par tette 1011110 111.11s1111 1l'0.l1111111 _ 111111110 Al M( NH ll'Rl'S, revue 11110111110 110 r0111 \11111 et decreatnm1.11sar1tpla10.1ux011111011111'1ts111l t11r0ls 0t lttteralres del'tlntano11111101041110 1111101t111 )1'1111 1111s l'an, 1111 v 11111rd’l1111 10 pn'nuer 1111\‘1‘ag0 publie 01.111 111111'111011110 1 1|ll\\l ”1011 Quanta Robert Yer t1ot1s du Nordir,1l.11111111011110111110s r011101ls de poesleet 1111 volume .1111 ldit11111s 1111 N111‘111t choc des cultures 0t d'une 1111111110 r0.1l1t0 1"1111111111111110». l'.1111on s0 s1t110 a ( hapleau .111 Nord-est de 111.11.111.11 111100p1111110qi11 .1 f11111101111~nt maniue 10 peuple 0.111.1d1en 1111s 1 crise 110 1929. 10 IR septembreder111erava1t 11011 .1 l’0r1bonlca (Quebec) 10 lamement 11010t 11117 vrage .1111s1 11110 001111 110 l‘10rr0 Albert 1111111110 1.151111100111111" dans 10 cadre de l'0111ar1ge culture] avec( hapleau (U11t.1r111).111 Musee 11111s lle y0.111, dire1t011r 110s l tll' 1 MM. Yergeau.Gosselln,Bouchard, eron, Polrler: Le Nordlr. pr.» 0 1.1 t.1r11\) Mentmnrn 111s .111ss1 {)0 leuurs 11 ( )nmrurs ' L1 1111111111111aut0 lramo ontar10nne qurage de rellexiun 0t d’actuallte .1 l'heure des 111s111ss1ons 11111st1tut11111110l10s 0t de la 11111111tan0nn0 sur les s0rv100s 011 tr.1110.11s,0cr1t par Roger Bemanj. Un 0ss11 .1100 Robert Vlatteau 11111111111111 11 Nellrgun : oeuvre 1 111 111v1t0 .1 \‘oya '0r .1 travers 10s s1ec 1"»,lespays 0t 0s livres. Des rencontres ou llomere 0t Volta1r0, Nell1gan 0t Colette prennent 1.1 parole. Yves ( i11ss011n avec (A we es! in: rear 1101151 lermmr’ 0t son dermer re- cueil de poesie 1.1‘sg111‘rres son! r’lr‘r m'llr‘s. Michel Muir etI.'rnf1mt rcbellr‘. Denis fimchan‘l avec Fm (it sage. Les Fditions du Nor ir, nou— vellcsvenue dans 10 cercle des maisons d‘édinon 011 Ontario francais, est 1160 d'un mntexte culturel bien partioalier: le Noni de l'Ontario. Les Editions du Nordir Vien- nent emailler la fres ue litteraire de l’Ontario francais par(1a muleur de ses oeuvres, de ses auteurs dont le verbe, la parole ("cr1t0 nous parle au nom d'une francophonie originale et 1111111110. l.'Ontario francais, une 16.111114 mlturelle de plus en plus visible. Une litterature qui se fait de plus en plus presente. 1.1110 litterature 11111 s’inscn't 0t s'1nsp1r0 de son h1st111r0,de son peuple. Une 1s‘r1t11r0qu1 cne, 0\1st0 0t s0 l1\'ne les l-‘d1tions du N11rd1r 0st situe .‘1 lle.1rst(0n. A paraitre aux Editions 1111 Nordir l‘10rre Albert ‘ I11 sll1'1111'111s1111'111. Yves( .11ssel1n ' I’memmmr [111141 141101711111 101110, lacques l’oir10r : 1111s 1101111111111ss11ns [11 "11th 11110 111' num. l‘ernand l\\r.11s’ 1111111111.1'1'rr1m11‘s1’11 ( t111111111,