l2 — L'EXPRESS

A

SEMAINE DU 5 AU 1‘. MARS 1991

 

 

 

(CARRIERES & PROFESSIONS

Coordonnateur(trice) W

de la planification régionale
50 800 $ - 62 800 $

Aoceptez la responsabilrté do cone occasron au sein du ministere do Ia San-
te pour coordonner la planitication dos sen/ices de santo dans une region
dOSignOC du sud do I'Ontano Vous devrez adapter les politiques et les direc-
tives du ministero au contexte de la planiiication locale/régionale do chaque
conserl regional de santé, identitier les problemes do prostation do serVices;
pamorpor a l'olaboration d‘autres modes novateurs de prestation de sotns de
same, assurer la liaison avec les responsables dos programmes pour régler
Ius questions our touchent la santé Lieu de travail: Toronto. avec do nom-
breux deplaoements,

Exl ences: Connaissance et experience manifestes do la pianrfication, de
l’ela ration do politiques, do la recherche et de revaluation de techniques, y
mmpris le développement oommunautaire, competences analytiques et con-
ceptuelles avancees, connaissance dos programmes ot des politiquos du
ministoro ot dos lors connexes, aptitudes superioures a la negotiation, a la
consultation a la resolution do conflits, aux relations interpersonnellos et aux
techniques d'animatron, aptitudes manifestos a communiquer et farre des
presentations maitrise do l'anglais et du trancais

Veuiliez envoyer votre demands on curriculum vitae, d'lcl ie 15 mars
1991, a: Dossier HL-37-2P/91, Bureau du personnel regional. Ministers
de la Sente’, 15, boulevard Overlea, 6e etage, Toronto (Ontario) IMH 1A9.

***

Professeur(e)
Programmes scolaires

682 $ - 756 $ par semaine (en cours de revision)

Voici um: occasion au Centre des sciences de l'Ontario pour manrlester
votro ingenrosrte dans la recherche lelaboration et la presentation de
programmes do scrences a lintention du public des professeurs/proA
fesseures et dos eleves et etudiantsetudiantes Vous devrez presenter dos
programmes dans les salles de theatres ot d'elpOSIIlOn, animer dos demons
trations effectuer des recherches sur les techniques densergnement ot do
demonstration et les panagor avec les profosseurs rediger, reviser et pro
durre du materiel do SOutien pour les proiesseurs partiCipor a la creation des
exposmons Lieu de travail: Don Mills.

Exlgences: Connaissances generalos dos soiencos of do lonseignemont,
acqurses normalement par lobtontion d on diplome en sCIences et d'un brevet
deriseignomont experience eprouvoe de |onsotgnement dos scronces, apti
tudes exceptionnellos pour la presentation aptitudes bion developpees a la
recherche a la redaction a la planilication a la communication ot a l'organi
sation cruatrvtto IntilaIIVU, capacrto do travailler les fins do semaine, mattrise
do langlris et du francais Les porsonnes ne possedant pas lexperience req
urso pouwnt otro prises on consrdoration a un salarro iniorieur

Veuiltez envoyer votre demande ou curriculum vitae. d'ici le 22 mars

1991. a: Dossier 0502 91. Direction des ressouroes humaines. Centre
dos sciences de I‘Ontsrlo. 770, chemin Don Mills. Don Mills (Ontario)

I a Fonction publique
de l’Ontario

ASSISTANT/E BILINGUE
AU DIRECTEUR
d'un programme culturel

Occasion unique our entrainement vers
une carriére en a ministration culturelle.

Candidats de 24 ans ou moins,
présentement sans emploi.

Appelez (du Iundi au vendredi)
12h00 a 16h00:

487-6730

 

 

 

 

Pour l'equite d'empioi
L J

 

COORDONNATEUFNTRICE)
DES SERVICES EN FRANQAIS

Le Comite’ des services en iranqais du Conseil regional de santé de
Thames Valley est a la recherche d'un(e) coordonnateurItrice) ré-
gional(e) a temps partiel (3 jours semaine) qui s'occupera de la
mise en oeuvre des services en trancais dans les établissements
de santé situés a London.

Exlgences:

- maitrlse du francais et de l'anglais

- excellente aptitude a la communication et aux relations
interpersonnelles;

- aptitude pour la planrfrcatron, l‘analyse et l‘organisation.

La prélerence sera accordee aux candidats possédant un dipléme
universaire dans une dISCIlene relie'e a la santé. Des connais-
sances de la Loi de 1986 sur les services an trancais, une com-
prehension de la communauté lranco~ontarienne et des connais-
sances du traitement de texte sont des atouts,

Salalre: 25 200 $ plus avantages sociaux

Veuillez envoyer votre curriculum vrtae avant Ie vendredi 15 mars
1991 ‘a l'attention de'

Madame Therese Dinard-Scratch, presidents
Comite de selection des services en francais
Consell regional de same do Thames Valley
826, rue King

London (Ontario)

NSW 2X6

 

 

I.‘ N iv tr .-i Him i-tri-
l ,l' Ilirl

Hr‘ii‘ii‘i it‘lti iNi-lLIU'
{rI'iiHit

Prone: rmo part active darts I'rrr’orrr'r' do [(1 srmté dos (,kmrrdiens.

 

Médccins ct médccins gostionnaircs

t Irriii iIi HIr'r/r'ili/ irrr lilll't‘rlll rlr'» HIt'rlItrlle'N/x IVIIIHHHH [in-siri/x (Ill HIIIII\f('I'l' 114' In Mir“ «'I (III lilr‘IIUfH‘ smrrrl, r‘rrm
{rim HIH' ’ll/I/IIII/ I Hal ”1‘! l'\\IIII‘(’ llrllli rlss/H‘r‘! Illll' ll‘\ r irrlrrrlr’r'irx Uhllr'IlHl’III r/(‘\ iiir'rlri lIHIl‘HI\ iii/rm i'.\ v! ,\('r Irriluir‘vs Iiiux

Ir/I/I\r'lr_
1/ I'll/’IIIHIIIIII‘ r'lr‘H/IIr’/\

IH/H' l’lHI/ll‘If‘Hi 4' lill”\ Ir‘ {/UlelIHl' HI(‘(II((I/ [mm r'l'rI/Ilr’l‘ In r'\.\rll.\ (IIIIIr/Ilt‘\ H‘lrl/IIV iiirx iirrirrr'rrrm~ riir-rlr’urrrri'rils
tulip miInv iriHI/Il'r'Hr/Hl ll(‘\ r'i'rirurilr‘iw urn li's prim I/HIII.\ I'l/)I('\t'HlllII/S rlr' I'iiirllrslrii'

/’/'rll mm r'll/Ir/Hr' i'I w/n I/l‘\ iriirilli-x (III/\H/IIHI,\ (mm ”mm! r/r'\ (I‘Ql'H’N \lll't i/Ir/Irr'x ('I aim /H"lh/l'Hll’\ r/i' IIIIIHH'_Q('H('I'rl/(' rll'rmi

lit/IIrI/(I I’N'Ill/H'Ilfllllli'I"(INA r\\rll\t/IIII1/Ilr’\

ll \ l \rxi m m lll'r’\ rl rr'\ [rim/m iriirr/rrr'IIIIr'iII IrH/HII\.\IIJI/l/(' rr IHI [Ir'i‘mh rIr'.\'r‘I’( («1' 111' Ir! Ulr‘rlr'r Illr' (lam IIIIr‘ [H‘rrl'lmr’ UH HI!
/r III/rilli‘ I/H (iii/iri/ir (HIHI i/rr Irir Irri'r'rrlr'ill \IH [rim/v \IH IHIr' (CV/H‘I'H'IIH‘ (IIHIl/IU' r'rr Uli'lli'l ri/i' liIHIIIIir/r' rill (”I [ii‘rrlirlllr'

r/ III/r \/H’r Irl/I/r'

\/ rum rim III/l”'l'\\t‘ll'l (I '1'!!! '1'! i/rIII\ rriI NII/lr’ll irrril i/rriIi/rrr' rlrnix Irl ( rr/rlrirlv irrrl/urrrrli- \irrr/i' «I Iili'ri i'm- \ru irrl mus mi
w/ln lir /Nr\\I/)I/Ilr' Iii /rIII/ l/Ill' HIt'r/(‘t III on Hll‘rlr'l rir KurWIIIIHIIH/I‘t‘. r-um \(‘I‘I'I ("It HIII'IIII‘N'H‘I ll wrixirr I‘r'I' run/iii! .W H rlr’ r'm‘
In mm .Ii' Irrr/ {Ill if r/r‘\ rlr Irr‘rlm i/lllltlllt‘\ Imn (III HHH’HH Iii [rlirs‘ (’1‘)(illlllirlll/llll‘\ (rm /HI\/r‘\ II II‘HI/M [Ill’HL iiurrx minutes
/,i. Ix .r rill/\II/r'l'r‘l /('\ pin/rm/Iinrr» ilr- Ir'rrr'ur/ rl lr'UI/M [irrt‘lrr-l. \l’llill IHI Immm' _\rrIl/)/¢' rrH [Him Ile‘ rllllr'r‘ (IV/('FHIIHH' [on (I'm!
r urn “blur/rm“- \rth ri//I'H)I\ (II IIII'I/i‘HIr‘HI rim/Ir H 8* INS \' /mm It‘\ [rm/m l/I‘ riii'i/r'r rm i-I mu/rr ii 'I/ UH ti [rrrrri‘ii'rm‘ rli'

rm .Ir . rm gr‘x/ini/rrirlriw I/r'x \iI/lI/H‘\ will ("I Irrri' rlr' H‘l‘lwlilll

I Hi 'isr'rrrr (Iv lrim/rir‘r‘r‘imlngr'r', rlrr HI(‘/(l/)(r/i.\‘lll(' r'r dos rr/lr'iyr'i's

I )ir'isiriii ('(II‘t/I'U—l‘(l.\‘(‘ll/(II'I'(’

Division rlrr .fl'slc’HM’ II(’I'I‘(’H.\' (vii/ml

I Hi 'r'sir I” do grrshrH'irlr’i‘rrlrrgir'. (I 'Irr'nrrrlnlrrgr'r' or (I 'ririi Ulric/’1'

”iris/nil r/r' I'r’ir/i’r‘lirrii ('I do I'iiiimlriiri/rrgir'

I’i‘rrgi'rrriiiiio rlr's I)l('(/i(‘(ll)l(’lll$ rl'rriyr'irr‘r'

~i \HIH pliii ilit ilii llli ( iiiplui .lll‘tH'K il iiii Ulgdiihliit'gtili\('l'li(‘IIl('llIili(II.II')1(‘(iiipptil'u‘l’tit' li()i|\('.III\ .Igt'lil‘ tin-ntpctitiqiir‘s
l||\ iii.|i,I(I( s ilii ( .iii,irl.i \r-iir / rlrruini‘ti i('\ ,i\.itit.ipc~ (i iiii pmtr' .iii liiirmii ti('\ lii('tilt .Iliit'lih Illilli.llli\ prcsi rits chillcz
tr-lcplirim-r illl I)r ( . Iraiikliii. (Iirn'tcur intériruairc. :III I 800-26“ I019 nu ;I(‘|l('lllill(‘l \ritrr- curriculum vitm. on
pri-imiit uriii (I'iiirliqm-r \riti'i- ( Imuip (I'itttCri‘t ct Ic nuim‘rn do réfI-rcm‘c S 0| 5| 552i fillw WSI". it Daniel I’utvin.
( (HIIIIII\\IUII dc I.‘i trim tiiiii publique du ( :inzrdzi. I‘l. ruc Slater. ()ttziwzl (Untariu) KIA (HI‘.

Ca nad'é'

 

Salim“ ct "ii-it ('trc social“ immiu iil'lri' (In t Ii.iiir'i~s (I‘citipliii (wiles ii toils.

 
     
   
  
  

CFP-PSC

//////

Chefs de district,
division de la gestion des
activités immobiliéres

54 154 s-68 486 s

Travaux publics Canada
Ottawa-Hull at Toronto

 

Le sectour des services do I'immobilior do
Travaux publics Canada es! la plus grand
organisms de gestion immobiliore au pays. Nous
administrons en effet plus do huit millions do
metres carrés d'espaoe dans des tours modernes,
dos immeubles commerciaux ou de détail, des
Iaboratoires specialises, dos musées et des
installations faisant panie du patrimoine.
Profondément engages envors I'excellence, nous
répondons aux besoins de nos clients on
fournissant des services immobiliers do home
qualite’ a des prix concurrentiels.

Votre défi

A titre de chef do district dans la région do la Capitale
nationale ou a Toronto, vous vous assurerez de la
prestation efficaco des services do gestion immobiliere
en visant Ia satisfaction du client or l’expansion des
affaires. Ainsi,vousfixere1 et hausserel les objectifs
reliés a la contribution du district a la marge sectorielle,
planifierez les strategies commerciaios a court at along
termes et etudierez les nouvelles possmilitos de gestion
immobiliore.

Vos competences

Votre vasto experience on gestion immobiliere
comprend l’évaluation du rendement dos immoubles,
do méme que I’établissement de plans do travail, de
budgets et do programmes financiers relies a la gestion
d’un portfolio diversifie d’edificos ct do services
remunéros a I'acto. Vos antecedents inciuont egalemont
une experience probanto on gestion dos rossourccs
humainos au sein d'une importante organisation
multidisciplinairo.

Votre diplomo d'étudos socondaires ou I'oquivaiont
approuve par la CFP doit étre otayo do cours achovos
avoc succos ot menant a i'obtontion d'un titre reconnu
par Ie ministere, tel que Real Property Manager (RPA),
Certified Property Manager (CPM), gestionnaire
immobiiier accredits (GIA), administratour agrée du
Quebec (ADM. A.), soctour des affairos inimooiliores,
ou d'un baccalauréat en immobiiier de i'Univorsito de la
Colombie-Britanniquo ou l’equivalont. Uno bonne
connaissanco do l'ariglais ot du Irancais ost ossontiello;
Line formation lingtiistiquo pourrait otrc oiforto pour lo
poste do Toronto.

ll est a notcr quo nous pro’voyons dovoir combler dos
omplois do chef do district dans d'autros regions du
pays. De co fait, nous invitons les porsonnes
intérossr’ms a postuior. VCUIIICI preciser lo liou do travail
desire ot actieminor votro curriculum vrtao ou votro
domando d'omploi d'ici le 15 mars 1991,

en indiquant le numero do reference
S-91«3l~0172-04LMN—W5F, a Louise Matte-Newton,
agente do ressourcement, Commission de la
function publique du Canada. 171. rue Slater,
Ottawa (Ontario) K1A 0M7.

Nous souscrivons au principe do l'équité on marine
d’omploi.

Les rensr'ignemerits porsonnels sont protogos par la L0i sur la
protection dos rensergnements porsormols, lls sororit
conserves dans le fichror de rensoignomonts porsoririels
CFP/P PU 060

This information is available in English

Canad'a'

I. Comrriiseron do h lonctien publique Pubic Senna Commission
du Canada of Canada

 

 

VIVRE EN FRANCAIS EN ONTARIO, CA COMMENCE PAR UN
ABONNEMENT /\ L'EXPRESS! REMI‘LIR LE COUPON EN PAGE 5

 

K Le Centre bilinguc do Toronto
AGENCE BILINGUE ADELAIDE

 

\

Fmidr‘ocrr I974 — Mr'mbrr' dc I'AI’PAC

 

 

 

L J

 

On essaic souvent do nous copier, mais nous
consorvons notrc principal atout:
Ia parfaito connaissance do In Ianguc franqaise.

' I’ERSUNNIVI. DE III'REAI':
Secretariat «iv riircclinn/
administratiun
Secretariat/I).it'tylograpiiic
Traitcmcnt «iv tcxtc
Scrvicc a Li L licntL-Ic
Contptahiiitc/I‘cnuc dc Iivrcs
Réccptinn/
Standard tclcphoniquc
Télémaritctiiig

' TRADI'C'I ION:
Nutrc spot iziiitc: Ic rccrutcmcnt
dc triiiIiictciirx (iipiOIHéS
ct cmripétctils

 

ANNE WIIITTEN, CFC
i‘ll‘Nltii'IIil‘

“i" i lililsir I‘l 'n Ii l,>~.ll'r lii‘ lit lillluiii‘

viiti "‘1'” iii trmIih

- (‘ADRESz
I’uur KUIIS goriics d'cnlrcpriscs " ""v‘” ' “ i l "

r. H .' i. .mi'im tii iIiir'ifiivir

E/HPLOIS PERIWANENTS ET TEMPORAIRES

 

INDIQUEZ-NOUS VOS BESOINS
NOUS VOUS CONFIERONS NOS TALENTS

Appclr'zinous

TéI : 596-8174 - Fax : 596-8538

 

ADELAIDE BILINCUAL PERSONNEL
SERVICES LIMITED
200 Adciiiidc Strcct West, 'I‘oronto (Ontario) MSV IP6
(r‘rrm Noni ()iu'r! rlu rarrr‘jimr Adr‘lruilr' S! W r! (11‘ John S! ,
prr‘x dr' Ia 'Iiiur (N ft min Skvlhirm‘ i

 

 

‘