1O —- L'EXPRESS

 

Centre Médico-Social Communautaire

ACCUEIL MEDICAL FRANCOPHONE
— accueil
. interprétation médicale
> consoils do same

SOCIAL

- évaluation et
counselling en
relatrons humaines

MEDICAL

~ modocine lamrlrale

- some. lnlrrmiers
—Cducatron 0t prevention
— promotion do la santé

9080
' K... C'est pour vous!

‘

_".

TOUS CES
SERVICES
SONr

GHA TUITS/

 

 

21. mo (ollm o, Toronto [Ontano] M56 ”(3
m 44ij 92 26/2 lolmoplour (4 lb) 922 6624

 

 

L 'INSTITUT FHA NCO-RENCONTRE
U/l SUN/Ce d8 CONFl/lNCE
e! do DUAL/TE

[Noun 1 um" um ol partozpox aax at" . tot; socralos
o‘lortou an ‘rar r opl‘or‘rou tr: t) lta :o . ou soolS
llorzto'fros. ,I‘t,‘ .rddollos, «agaarrrtoitt L1 apon [)lté‘.)

Tel: (416) 858-2955
Isabelle Labbé, Dnectrlce ,
(f(,)l’l‘§lll lAll<tll"1R/‘llllllll

 

 

 

A Toronto depui51970.

Pour un service immobilier professionnel r
au Cenm’, a l‘()uest et a I'L'st, l
incluant Scarborough,

consultez
MICHEL I’ROVENCHER
courtior

Canada Trust Realty Inc
Tel: Hit») 28445“) ou 439-5174.

 

 

 

 

 

 

(ilx‘l‘:(}()l\’\' W. RllllliR’l'S. ll \ lat mom 11am

 

l’/’«l<l“l'»ll ll 2". “l l |(Lll lll

lflfl‘ll ‘lll
lACEerll
CHIHAR.‘
l()ll 1er 9:10:49: 29.x"

r‘: l Afill lll All l‘: (l4 f y' H. 1/17;
mm c. mum tutu rm
(irlllAltl 31.1” .n‘.

1.1%} :w.

   
 

 

 

 

 

 

 

MEDECINE FAMILIALE

lo Dr ()ux'lono Savard, do Montroal, (31mm, dosiro
\‘ous av1sor do l'oux‘orturo do son cabinot modroal
situo an,
201 Countycourt Blvd, suite 201
Brampton, Ont. [.bW 4L2

l’our rondoz-vous, appelez au (416) 450-1800

 

 

 

 

 

 

_
Appel d’offres

, Financement d’hypothéqu_e_

Programme do logomont a but
non lmratif fédéral/provim‘ial 1991

. .1 «to anal

H ”2., “tr, ,1 hwmlm

'pHMJ‘ 4;.l
‘Hlll l p l )th lllll

'l ’. r !' "4r,'v v<4rtryl

l
1 Halo llmtlo (los soumlssions: ll lwuros, Io ll mars 1991,

,, ,r, rum-lll “v. ,. :llt‘lll .“Ilu',t

lllll'tl- ll"

" llau
.lnr'lrr, ‘_‘tl t, l'l.
» . lo 14 mars l'l‘ll.

.,". . u ”.l.‘

l l:' l .wv' 'r,," .. r 't .vtr ll. .Hvtt on

I Morn-w
l

l (lll
l llllll‘lll"lll
l

Hm: .. m (lnlarlo

 

 

 

YVAN BRUNET

powl‘Fxpress

 

(Elana llslotun ” Into 'llro thht " Burtv
Munr/l‘pn‘ 4o988 Apros uno d5,
sonoo du mondo do la thanson ( a
oauso d’un aondont ), ( Llorta Conga
Elm-tan trond los armos ot allronto
1o grand publto a qur ollo ottro, on
gurso do plan d'attaquo, do nod
\‘oaux toxtos ntts a nu sur do»
mustquos aux rollots \ ltangoants
" Comm); Out 0t ‘l lto Darlutoss "
( pronuor .15 tours au stvlo
”gospol”), “ {Vault's Song " ( dultoo
asonttls),“llo.1rt\\'1tlt\our \amo
On It " ( do la plumo do Mano War
ron ), ” Soal Our l5ato t'lk . Du
‘ pop musto ” ontrainant qut lora lo
doluo do plustours, assurornont

Rose Luurons ~w A_,,V__

LIn peu aware

Rosy [muons " I'to proton: ldnldh’ "
'lnms Canada/Suburb SKIS "WIS
("ost un plaxstr do ronouor \)\\‘\ la
\o1\ rauquo, atn tomtos sans parotl,
do Roso laurons ( oollo qu! nous

 

 

 

Nelson Mlnvllle

 

avait s1 bion sorv1 lo grand tubo
“ Alma “ on 1982 ) ” l'to protorat
jamah " proposo 9 nouxollos than-
sons, prosquo toutos do son kl'Ll.
(‘ortalns lwons anus ( Joan~laoquos
(lold man ot l‘ranots (‘abrol )ont
ogalomont proto lour plumo pour
oortatns tttros Do plago on p ago,
los mots bruts do l’amour, do la ro»

dont la Von portartto so .sttuo a nu—
ohomtn ontro oollos do Mu'hol Ri-
vard ot do Robert l‘aquotto on ost a
sa firomtoro awnturo disco-
grap iquo avoc “ l’romzoros nults
C o )oun‘o gaspostoo a lwaucoup a
nous ottnr m: uno l‘krlllln' raltmoo,
uno mustquo autl‘onuquo, ot uno
\UIX rontarquablo ln sommo, dlx

 

F

Ms

A

 

   
 

 

 

Ray Charles

volto ot du révo sont moulos a low
poranoo: “ llabsonoo " I'at roulw
touto la nutt " ll a los \‘oux d'un
ango ” l'to protorar ramats " ott'
Un bon aohat.

Nelson Minvillo

Entre Rivard
et Paquette

Nolson Mmorllo
Solar Poo ~11

l’rt‘mlmw mats '

\olson \lmvtllo,

thansons marquoos par la nutt, ou
so rox'otllo la vlo, ot m s’opto la \Taro
naturo dos hommos ot dos fommos:

" ll n'y aura quo tot ' ‘ [A‘s bras do
Satan ( pronttor 45 tours ),
" (‘m'urmoooano ott

Chicago

Lln 21c album

L'hrtaotr / 'lkoontv l WlfA/Rtortsz'
MVH ( hloa 'o, lo pronuor oosom-
lwlo tau-root dos litats-L‘tus a
dobuto sur la stm- mustoalo on

 

H SWNNEBU, 5,5911 MATE] 99‘.

DES DISQLIES POUR TOUS LES GOL‘ITS

Un nouvel album enchanteurr - - 7,,“

Gloria Estefan se remet
bien de son accident...

Glorla Estetan

1967. Cotto 21o offrando vinyllséo
ost a prosortro aux nostal 'iquos do
l'(‘p0quo l’rosquo toutosllos piocos
do l’album, produitos par Ron
Novrson ( lloart ), proposont du
doth \‘u au mvoau dos mustquos ot
do l'tntorprotatton surtout. A s1},-
nalor on parttmlior: " Chasing The
Wmd “ ( do la plumo do Drano War—
ron ), ” It It \Noro You ot " What
Doos lt 'ldlst‘ "

Ray Charles

Ban, bon, ban...

Ruv Charla " Supor ths " Rootmrk
'l‘ulrp 364N213, DIX grands sucoos
charlostons sur format disquo lasor :
“ (loorgta On M y Mmd ” Un~
(ham mv lloart “ I Can't Stop
Lonny, \ou out.

Chris Ilillnum

De la publicité
£1 revendre

Chns Htllman (v The Ilr'sort Row
Band ” Groulost Hzls " MC/lll llllllh’.
Boa uooup do wubltotto ossato do
volumlor wt a um~ramassrs (om.
mo étant un rotour au oountrv ur~
batn A savouror absolurnont
" Lot'o Roumtul " Ono Stop lor-
ward ' l‘m’o l l’av" ,otL‘, (‘hns
lllllman & lho Dosort Roso Band
sont ossonttols a co gonro do
mustquo

 

 

POUR L ’AMOUR DU FRANCAIS

Le masculin englobe-t—il touj ours 1e féminin?

ANNIE BOURRET

g-v .rl l \Evrms

Au Movon Ago, on rVo troyal'
pas quo lo gonro masmlm otalt um
\'orsol, o'ost—a dtro qu'rl pouxatt 1n-
tluro lo gonro mast ulm o'. lo gonro
lomtnm Aussr omplovazt-on los
doux gonros pour s'adrossor au\
hommos ot au\ tommos dans los
dtsuutrs‘ u 1‘14! ot Iu'llr s pour u'tn o!
tollos, turf ot loutrs pour tous or
toutos

A notro opoquo, pn‘sqtto toulos
los mstttuttons ottutollos tanad:
onnos ont rosolu do tonurusor l( or
dtsoours, dans uno opttduo d'aotton
\olontansto sur la languo, to qut on
trainora a long tornro un thanm
mont do montallto,

On a tonstato qu'tl \' a dos rola
trons otrottos ontro lo \malmlarro rt
i'organtsatton d'uno \tM toto U! s
nottons mmmo polu my on lulawuw
l'l'll‘rt‘lll (‘llt ()l't‘ tldll‘ llllln‘ l‘\l‘fll tl
tlno l(‘tl‘lll\ill(‘ ot a tmo mat lttno

ms a uno protossmn l,o lam
qu uno ollro d'omplot solt rodtooo
on omployant sou omont la lorn'o
masoulmo d'uno profosslon pout
olovor uno barnoro psyohologtquo
dans l'osprtt d'uno lommo run an
ratt pout-otro stnon postulo ll 1m
porto dono do mntmuor

 

In mom/lo ommmnlrmlo

Malgro qu'tl o\ts'o un mnsonsus
asso/ tmportant sur la lormmsatton
dos tttros, tortamos roststantos do
n‘ouront l’otrto amwdoto l\ 1. a
l'l'\l’l\‘l5%‘w, on (‘kllfd luon la nu»
ntstro do l'l’dut‘atton pour roloror a
Marlon Bowl, oo qut ost tros lnon ot
mntrtlmo a ropandro la notton do
“tortxrno Intrustro-- Matson tart lrt
toralomont la grlmato do\ant un
tornto tommo Intrtt r" l‘otzrquot’
lout stmplomont pano qu'tl
«sonno-v mal l'orotllo n'v ost pas
ltal‘ttuoo

Momo los protossrorrnols do
l'urtt sont rouoonts omors la torm-
rusatton l'lustours avamomnt oon-
ollo l'argumont do la nontuston
grammatloalo \ur lo plan poda-
gogtqno, on ol‘sonoratt plutot 1'th
\'orso : on pout toulours dodutro la
lormo masoultno du mot lomtnrn‘
l'n otlot, los momtusn‘ros do lorma
tton do la lamguo sont transparonts
st on passo k o la tormo tommmo
mmmo rollm rm 1‘ a la lormo mastu-
llr\(' mlm tour l‘onsons a la stmpltlt
kdllUH do l'orthograplto s1 on on
solgnalt d'abord la lormo lommtno
d'tmluso‘

lfautro t filo do la modatllo gram

mattoalo, oost do :1 ousto do)a uno
mntuston do ooz'ro pour plustours
mots los usagors du tranoals host-
tout onmro sur lo oortro do us doux
mots uno ou uzr automobtlo, uno
on ttn autolms‘ l.'ooolo onsolgno
aussr, on grammatro, quo dans Cor-
tams was thangor lo gonro d'un mot
altotto sa stgmtnatton Cost lo (as
do la A‘rflsw' lt'xllmF Ct 11!" X71“
[rounds (lu omoro, la posltlon do
l'adjoottt axot tortams mots allooto
lour gonro rtltw cl: zllos ‘gons ot dos
own-- t'n'ml

l'no autro dzttu‘ulto a la fonumr
satlon dos dtst ours rostdo dans lo
manquo d'halutudo do rodlgor (ot
do ltro) oo gonro do toxto. A tout
tonumsor, protosto-t~on, on pord
l'olomont posmt do la fomtmsatton
a tauso do la lotzrdour dos touos
”n so plarnt do :‘o "oux‘otr rotoror a
auouno roglo do udaotton los bar
ros olrlxquos tommo dans
omtlrm no s’ (‘2: los paronthosos,
d\(‘\}hll oxomp'o numtlourllrlu'l.1o
mam t'lt'l’ l,aropottt1on’ ,l‘lt luon,
a\'ox l'owmplo dl; \loyon Ago, t’ost
poutrotro la notro soul prot odont

l\l(ll’1(11l("

(ln ((lmmol‘u a (tl‘sorvor (or
tamos tondanoos, ontro autn‘s grato
dU\ ottorts do quo duos prolosslon
nollos ot pmlosszor‘rnols du langago

1111 so sont ponohos sur la quostton
k oputs 1935 lls suggoront d'orn
ployor dos tormos noutros pour
ovrtor los ropottttons rontmuollos
(par oxomplo, lo corps prolossoral
pour los prolossours ot los prov
ossouros). llans lo oas dos ropotl-
tlons obltgatotros, lo tormo Inasmlln
dovraxt apparaitro on somnd llou,
pour stmpllltor l'auord du par»
tu‘lpo passo (los l ranm ( lntartonnos
ot los "ranto‘. lntartons so sont oon
oortos l

l os porsnmtos mtorossu-s par u-s
pmblomos do rodattton aura-tom 1n
torot a so proouror la pottto lwroohun-
graturto lntttuloo [‘1 h'mmtsutlun tin
ltm's :‘l du .llst ours uu onuoonnwont
do l’l lnftmo, ptrlrlloo on 1989 par la
lltrootton oonoralo do la tondmon
lommmo

(tutro uno pottto ltsto do tornws
lomtntsos, on y tromo dos mnsotls
fort appronablos pour la rodat tron
non sonsto l’mnno lot turo ot lmnno
l’t‘tltltllllll'

.\ylll R lt',K lr‘t "1:5 1'? l0» lr't lr‘lH . Mull
mom‘s l1 larn' part do lows l ”lll/M"
t‘t)mrnr'rttarros r'l «room'sllorts t1 uu
le'll n‘ ,'\|llt'\ 4‘? ll] t l'l'Vl";ll‘lllll1Nl (' 1
Pour l'amnm tlu lmnuus, .1141 stunts tlo
I'le’Rl SN 17 uc'r‘mu' (’urlazo,
lonmla MAlM .’l\’rv

 

 

-

 

 

 

/\

Champlain

L'une des plus
imponmnes
librairies
fianoames

au Canada,
située au coeur
de Toronto!

LIVRES,
DISQUES,

 

 

 

 

468 EST, RUE QUEEN, TORONTO

(entre l'auloroute Don Valley et la rue Parliament)

Tél: 364-4345 Fax: 364-8843

CARTES DE
SOUHAITS,
MANUELS
SCOLAlRES,
JEUX EDUCATIFS,
ENCYCLOPEDIES,
DICTIONNAIRES,
ETC...

 

 

 

 

liS’l‘-(1li(\)l '1“.
\'< mo:
ARUliN'l’
l’RliNl)
l':\'lj
A:\'Nlili

or: ,
<1< wort?

' I RI MARK

Al :\|\ RIVl'l
lx'ulmrtlu-rrlrltorlulw l\l*
l,‘ll \\l|llltl1“l \\ “lt‘ lrllll
lotonlm (lrrlrrtrw \l \ll ll l
lthl 860-}7'4

RICHARDSON Mill“
*