SEMAINL DU 5 AU 11 MARS 1991

1111111111:

FRANQAIS

[)t' 10 H C) N T O

’I 711' \4'1111'511 1.1137

Une histo

distraction

YVES BONNEAU

J

I".:'1‘1\‘111‘11'111'11111

11 _. 11111.: 11:1 111.2111 . ..1 11.1111 1‘11111s \11s11-11111111,111111s11's

L “ '

1 111e\11.11111-1111111111111'1a1'111111111'11111‘ 1x11111111s1111, s11111 plus \1111s 111111 natun' Kuslua 111111111111- 1111 “111113411111 L1 1111s 1‘11111111111111'1'1 1111111111111111111, est 1111111111 111'M1111111J1‘11111'1'111 1111s1n1s1n111111 11 ~11rs 111111111111s1a1111‘s ( 61111111111115 s1111 11111-1.1le1111~111.11sse11u11sa1.1s1» 111111111 111 .111 geste pres, par le s11per1111 1111111111111111111111111141\1111s11e11111ale 1.1111, 1 1111111 dintruiulxtea 1111111 s1ege 1‘111s, 1 1111.1ge de 51411.1 n11'1entave1 la

1111:211a11511 :1s111111111a111e 11'1111 :1.11111:11111 .111 1,1: 11'11s11r 1.111111111111111 'a 111.1 41.:11 111.1111111\1111‘11.1:1111 11111::1 .‘L ‘I::1 ~1111111r11s1111111N-s s11111

(11".1 111~-.«1 11'~-»1::‘1.1r111\‘:.\11 111‘. 11 111- 1.111 111-1111111s11n111111 111.11 : .1 1‘1 l1? 111st 1 1:11:11112111111-11 111111111;1l11i'111111n1s1 1“-l,t*ll‘i‘r.l 11.1s1111.111

-11 .1111-1111111-s11111111s

\111'11 \“

I\t’\TY!4 »\‘T?‘l'| 1"

.1. 11.110111,

‘-1 1‘ - "a111’ .1

,111‘1: 1.1 1' ~11 "111.1s1111111111111111s1ar

:'\11 ‘11-.711111': ' 1-~~<'1111"..111‘.1111u1set

1111 1-11: 1-1-4'1111.1131111111111111111

112mg

T8 (9’ LOISIRS

Décés Cle Serge Gainsbourg

Du talent a la provocation

re de fatale

Dans 1e drame 1111111111", 1111 l'1mpn» \1s11111naeu-rulu11ea sa plus futile ex- press111n, 1e maitre d'oeuvre et le 1111\‘11antest 1111 unmonde ptrsonnagu Raymond lemorne (Bernan1~1’1erre lenadieu) ("est 1111 etre moche et 111111111 aux allures d1- h11n pere de 1.111111111, 1111 s41111111111111, 1111111111111 aime .‘1 se 1111111111 ("est 1111 ennuyant pro- fesseur de scientes 11111 111111 \‘1' deptus sa tendre entanee une passion secrete

~' Premiers trtssons: Saskla (JohanneTer Steege)cherche unetorche...

pour1'.11x11111nat111n.1111111’1-xi11111111-1 sonadaptation111111111111111111 1111111111‘1‘ 11111111111s 11111111111111.11111111111r,1eile 11111111 ses 111111}\11‘11'11111111s sent 11' n'tlet 1111111111spn1111111111-111111s1111nnel'1111 pn‘ssi11111111\:\n111111.1111111-n11art11112 1111111111 \11usass1s11111sa M\ 1.111111s,~1-‘ 11111111111111111ss111111111111111 111.111.11, 111 1.1111111111,.111s11'111111e111s1111s1n-

( '1s111111111111111111l1s1111ag1s 1111.1 1111su11111111111jn1111psapns1a111111111111 11f 1‘a 11111111111 s. \1111s \ "1‘11s11/111‘.‘

1 a\.1n'. 11 .1..11r 1111111121 111111'1ss .' 11111111115

1111 des grands talents de la chanson traneai— se depuis 1.1 1111 des an- nees 1111,'~‘1erge(;a1ns- bourg a auss1 man1ue son epoque par 1111 rout 1111111 de 1.1 pron» 121111111, 11111 e11 1.11sa11, avet‘ sa barhe de 1r111s 11111rs et son allure tripee, 111111 111111111 piradoxale ma1s 1111.1s1 emblts manque 1111 show-business. 1e 111111.11 1're.11e11r11e”1.1 1.11'.111.11se” 1111111 "1e t'.11me, 111111 111111 plus",11111 111.111 grand 1111111111 et 1111111111r1111pen11ent, se plalsait a 111111111111,11111111111 s'11 1' 111111\ .111 Line s1111r1 e de n1111111\11111s 1111-111 pennanent .111 ser\“.1\1 1111 l'art

11(1a1nslx111r ',l'.111111ur 111111p11s1- teur r1ve gaut'he 1111111 111s 11eres 1.1111111s avaient 1111111111111 ’le 1‘1111111111- ne11r des lilas”, s1 pn‘nuen- 111.1 ns11n a \1l\\1‘\ true en HRH, s'y 11111na1ss111 1111111111 que 111111‘1111111111 dans l'art 11e 1.111111rles modes 11 ne 111111111 en rater autune, reussissant .1 1‘11nser1er sa personnalne propre .111 travers 1111s nonvelles s11n11n1es du 1.1/1,1111 n11 11, de la musiquepopou11111111111111 reg; 2111111111 .1111rma11a\‘111r 1mporte en

r.1n1\1,

1311s de Inseph 1'1 11'01'a (11111b11rg, des emigres russes deila Re\‘111111111111111111111111,Serge(1.1111s~ 111 1urg 1111111 111 11.11 pn‘nom 1111111 111 111-11,.11‘11111s11n 11111.1111‘11 .111 1111111111- 1.1 11111111 11.111111111111141 1'1111111r11 111111 1.111111111111111 11111 .1l1r11e 1.1 3A1 1 \1,1.1 s1 111111111111s d 11 111s 11111111111:

I

I )ch‘ c‘lébuts (1.1118 In pcinlun'

11 v nm111nm11111111111111t1n1 \‘111s1ne, 1.11h11nteuse 131111111111 s11 1.11sse se» 11111111 par les suues de ( harles Irene” 1111 allant passer 1111s 1.11.1111 11s .1 11'1111\".111', 1111 son perv s't-st 1.1111111 gain-r 11111111111p1an1ste11.1111111a1111

8.1 1rem1ere 111111111111 111- sera 11111111111111 pas 1.1 musnpie, 111.11s 1.1 peintunx .1 1.1111111111111 s'exenr 111mm .1

‘ .\1.11s asse de l'111s1111es, en 11111111 11'1111gr11n11 1.11111111111graphlste. :1 s11 1.1111‘1111111111111-1 11111111111111.1111s111 .1:11.1l1ar11.\11111r11l’.1\rs111111111,111,

111.111s

alors 111111 1e general de (Saulle re- tourne au pouvmr, son premier disc 1111, 1111u1 des tamem petits 1n1us du 111ne11nneur des lilas, dec‘rot‘he 1e pn \ d 11 11111111111111- Charles C n1s.

111111 seul coup, 11 .se mue e11 (1.1111sl11111r 1 111 son irreversible meta- 11111rpl111se .11 propulse au devant de la s111ne, 111111 1111 11111ttera plus.

Deus ans plus 1.1111,;1 31) ans, 11 1‘11mpose pour 11‘s yeyes 11111 en- 1.1111ss11ntles 11111111s,111'11‘lara111, "l'al n111111rne 111.1 \11-s1e quand je me su1s apercu 11111111111111:11111111160110 Vb son

A rt ich niaudit leenu n1h1-,11 n’en veut pas moms rester 1’.1rt1s1e111.1udit, et Uest \ar la 11111012111011 1 11'11se n1ndra 0111‘ 111-.

O

Constdéré souvent comma un voyou, Gahsbourg aura marcpé son tulips

M

L'EXPRESS -: 9

AVEC

13151-151111

HLERI’T‘I

VOUS N'ETES JAMAIS SEUL!"

Jatt Beauchamp

638-6610

Resultat: deux millions de 45 tours Vend us on une seule année.

Toupurs dans 1.) meme veine, i1 enn ristre en 1979 .sa Version .1 lui de La 1 arse1llaise, 111qu1 1.111 hurler 1a legion, 1‘1 n'hes1te pas :1 hruler en di- rect a la 11111111111111. un billet 1111 51111 francs, deda rant plus equue que 1.)- mais 1 ue 1111a 1u1 a 1.111 un formidable mug» 1.111 pub pour pn‘sque nen.

,Lainshourg ne thante plus .ses

chansons: 11 .se 1111111111111 de les 111111, 111 cornme la prm 1111111011 est devenue 1111 genre .1 la mode, 11 est reeu a l‘lilysee et .11 1‘1-pte par les [non pen- sants 11'111.11eme11t, les lx111rgeo1s sont gainstxmrgemses

1.111.111d'av1111 en 1111 intan‘tus en 1973 ne l'a 111s 111ss11ade de 11111111 1:! de turner :1 l’exms. Dans un 111m rea—

1111111111111111s.1\.1mment s11nv1s1ge 111.11 r.1s11,111 1.1111111111 1W1Va1'ec lane 111111111. sa111mpagnependan'dn .111s,11-11.1e"111111111112111111nonplus”, 111.11se\11111111 11111.11111111111111 qu'il 11111111111 11‘s 11s 1111s 111111 11111111111111- pin-s111ar11\11;111111:1111-s11111eur's

lise en Who, 11 met 1111111111111111-11 scene sa 111111 ( 11111111111111.1nsun 111m largo ment a1111111111g1a11111111111 l'histoire dun su-nanste a 1.1 den\'1-,ethvlique, talugique, 11111 s11 n1tn1u\e 11111.1 seul .11‘1-1 sa 111111 [)1- s11n pn1pn1 .11'1111, 11

1n’111-ai11rslt xerugede1'11111-s11-

rfi, ,

.111. Mark 11 11/111 1711111111

e flfitiste Jean-

Lt ‘1'1/1‘1 111 Til/MAN

ierre Rampal : magistral!

<1 1‘ 11111111111011peu\1'1111.1g1n11r, la salt-111.11111-111pi1e 1111: '1'1111s1.1s1es,11u1'111111111.1111111111111:1111111111111-11111-s, 1111-11111tres11'11n1's,1i]1u111.111‘111 presents grat 1- .111 111111 1111;1s roman 11.111111 1 11 regime 11 .11111- .111\ et11111.1nts mis s111}1.1\11\1r1114st1 11111111111

111 programme 11111.1 soiree 1'11 pas 111111 11 amalga ’ ie s11r1eux 111 111 divertissant, 1e 11.1111111111, 11- 11.1s

1

1111:1' 11

1111111'11ta11111' les 1‘11 1111‘"-

-..1 1 111s, .11111‘s 11111-111 111111 111.111 11:1 1111s111s111111111111st.1\1111s.1 1.1.1111: r1»\.111-111111:1111.111s.111111l111111121111s 1‘111111111111-11111111111111s111111111 :1111111111111-1lr:11111,1111111-1‘111sse, 11111.11111111-11111111111111111111111

311111111

111.11. 1, 1111111 1.11.1111‘11s1111111's 1111 11111111111-

. 1 . .1. ,9 s11: 111-1111111111111-rne 1 1 111 1 ...11.11 11 \1 ‘rs 1111111111s1t11111s s1111tt1 .11111'111s1‘11 l 11 1 111111.111 representatit 1111 repertoire 111' 1.1 1111111, en . « 1,1. , \1.1 1...» 11.11,. , .1 1111111111111pn-te1-s11e1111s111urs 11111‘1111111‘11111.1\‘e1‘1.1‘\11nate1111 r111,11\\'\' 1111‘), 1111 1‘1 . 1, ‘ ,1 ‘, i , ‘ 4,. , . .1\1'111st.1r 11111111111111.111\Vanda “Ml , 1 . , 5., 111 . 11: 11,. 1. 1.111111111sl1apt111r1a11111.11ssant11111: 1.: 111111111pagnan1 les 11111111 111.111111s, R111er .111 1 11 - '1111111'111111.1',11 l\‘1~’11_" 1111\111 111, Rampal semhle 111111, 1.111 11.1\e :1. .1 1.111 preuVe 11'11ne grande 111.1itr1se 1111 11111111111 . ~ . , 1 .111 , 11'.1:.11..11'11;111' 1. . 1111s111urs, 1111 1111sle.111ers 1111 n111e11 11111 11111111'1 11'expn~ss1\'1111,s111'1111111111a1111laparti» ~11 , ;. ..,. ' ’ 111.111111-1a 1111111 1111: 1.11 111111.1111111'11111 donuuante '11111111urs .1111 11- ' . 1 .1. . 1 1.1.1,, .11~}11‘;1\11!]1HJ1H'111 ,. 1’111s111121111personnesuntas 111-s « .11 n-spettait la )uste mesure . . , , 11.1 11,, 4 1, ,. .311.1111~ ‘19,,11' 1,,11 1 s1ste .1 1.1 repetition eueptinnnelle 1‘151 1111irs11e 1a some, sur 1111s compositums moms 1 11.111. ‘1 1 1111111 11 111111111jr.11~,»,~ .1 11111111 11111111r11- .111 pul1111 1111Rampal 111111 ms tels 1'1-1111s d'lgnat'e 1’1111‘111, 111111111111r111 K11

, , .11».11 1 1111111ses 111111-g11es111stn1me11t1stes 111.11.. 11111111111n11x1s1te11r moderne MaunwUhan.1,1111 1 . 1 .1 "131.11 1. "111111.11-11'111'-I~?111'li«'!t11'1 11111 1111111111 1111 apercu 111- 11-111 1111s .1111111111111111111 avecRampalet 11111111111'111111111111-1-11111 ._ _,,-. :1. ;,. .11- 1 111- 1.1‘,1111111-. 1:1.11111 1.1111111 .111 '11v.11(1111s1'r\‘.1111 harm-11111.1 \‘1rtu11sited111a 1111111111111111‘1111 1, , 1 | ., , ‘1 ., 1 ,.,,.;.,.,,..g.. .11..» 11111~11111111111 1‘111s, 111111111111111 11111111111111n111rtn1man1uahle

Le T11 s'illustre avecTremblay

Le Conseil des Arts de l'Ontario annonce le nom des laureats du prix Floyd 5. Chalmers pour 129 pieces de theatre canadiennes.

(‘inq dramatur es canadiens ont recu au'our ‘hui un prix Hoyd S. C almew pour les

ieces de theatre canadiennes 11115 d’une ceremonie qui s'est déroulee au Young People's Theatre de Toronto. Les laureats du prix mnt:

Michel Tremblav, pour La Alutson 514s u‘mlue, presenter: par le Theatre {rancais de Toronto et Canadian Stage Compan , dans une mise on scene de lo 11 Van Burek.

A1'1111as1111111111.1sen1a111einterna 111111.1111111-11111111111111,1.1M.11s11n 11111111111111111 presente1111111411111111111111111111111,lemenn1111 11 mars .171111,.1\'111 Margamt A1'1s1111, pt 111111, gagpante 1111 1‘11\ 1111 ( «11111111111111 general ( 1 X1 ),pt1111 sun1111111111111-11111111111s"\11 limes 11111111ant sa s1-11le 11111111111111 .1 1111111111111111211111111, 1111.11111111n1 111s1111'111, pt 1111‘, native 11111ngu11 1111 1111n1 1111 1'( 1111ar111 et pr11111sse1111111'1111111111a1'111111ers11e York,MargantAnderson,1r111111111,111111.111 111-111, dramatnrge, 11.11111111111- et en selgnante 1'1 1.111.! \1a1111re, .11.1111111111e, ga gnante 1111 Wu Vermeilt 1‘1K11pt1111s1111 .111111111111:1.1ph1e 1‘1111111111;1-nl11 l 11 111- ses grands thentesest "a 1111.1111111 mere/11111-

Crow's Theatre, dans une mise en scene do )im Millan.

Judith Thompson, pour Lion in the Streets, presenté par Tar- ragon Theatre, dans une mise en scene de ludith Thompson.

La valeur totale deq prix est de 40000 5.

Au cours de la meme cere- monie, Blyth Festival a recu 1e pn'x du Toronto Drama Bench re- compensant les contributions e11- ce tionnelles a l'avancement du theatre canadierL

Depuis 1972, lee prix Hovd S. Chalmers pour les pieces dc theatre canadiennes couronnent tous les ans des pieces exception-

Lola Lemlre Tostevln.

1.1M111s1111111'1.1( 111111111.11111111111-1-11ale ment111111111111rt111111111s11H1111111-1a lx’e11a1s

111111s1W111( 1.111110 Wdtgon L11111111111111111‘ Arts 1 'ensemhle 1‘111 Amore M11s11ae re

s11111~ en Angletern1 et en 1.111111, 111111111111 12111111111 111111s11'1ens21ane (1111111111111, s11 Marie Brassard (‘1 Robert [.fpage, nelles d'auteurs canadiens l"""‘ l ‘11'11'11111. 1111111111114 «‘mvaln. donnera one 111111111111111~ 1.‘ 111.1rs1’11h ( est11'1n11sl1'1111‘pmgr‘amme prano,11111111l1n11111departement111111111111. pour l’olvgmphe, prmenté par jouees dans l’agglomeration 1.1111.111111-.1111.1r1111,()1111a1Phyllis/Ma (here ame soenr, ou 11-11 111111111111.”legroupe1‘11)A11111reN111s11‘ae 1.111calses1lu (‘nllbgpt.l1-n1111n, 11.11111 Thefttre Re 5“. dm“ une misc lomntoise.

111111. 1111111 11'1111 auteur qui traduit son oeuvre.” 111111ere111 1- 111.1 1.1114111111111111 11111.111111ation ave1 1'1'11111' 111' 111111111 111m 111' 1.11 11.11 11 11 .1111.1 111-11 111 111111111111 11 mars .1 111117111.) 1.1 Maison «1111' 111111111, Manon ( .11-11111111 .(plus de details 1'11 p 1:11

.111 1111111131 11111\'1-rs11.11r11( 111111111111 ‘spe1 1.1 11s111s11e11111s11111e.111111-111111,leg11111111.1 11111 11111111 autres pt1u1 1.1 11111 111111 111111.111 111, 1‘111111'1-1s11e Wmdsnr, 1.1 gal1111e 11.111 111-

1\1‘1‘lilt'\'s111e, 111111111111111111 1111 greupe. {111111111111\1111111'1111111111111111111,et l‘eter 1 e\\'11111,)1111e11r 11111111h 11 \' aura 111111 111 11111111111 apres 111111111111 1 '1111trn-1-‘1 1111111

en scene de ohen l epage.

Brad Fraser, pour 111111111nt¥ied Hurmm ermm and the rue Nature of 1111111, presenté par

Les laureats sont choisiu par les membres du Toronto Drama Bench et d'autres personnes du milieu 11162111111 de Toronto.