8—- L'EXPRESS

SPORTS '

Salon international de l'Auto de Toronto

"lein la vue avec les

granules nouveautés...

ANDRE MELANCON

1,111 1’l l xp'ess

l.'éditio1191 du Salon lntema- tional do l'Auto do Toronto est presentéc pour la premiere an- nee sous Ie toit du Skyl)ome et du Centre des Congres. Lt (e, du H au 2-1 tevrier 199]. (1-1 evene-

ment annuel regroupe pres de 27 tabricants améri- cains, européens, japonais et coréen ainsi que des’ ex- posants relies :1 l'industrie automobile.

('onone grande noo~ \eaote, lo\o!a presente la s}‘1>rli\el’ase1i,lledaisa

['7‘

m '

_,: s-

Vue d'ensemble du Salon.

L'une des voltures de course on exposition.

noovelle berline tompat‘te Blantra, one version "1111111111 s iet'iale' de .a Mazda Miata de tooleor \ert tut tannidoe looloors tint-1 les tl\l1i tiqoes, Anlra r'etzent lattention .1111 la \ersion toopee de la to11te no.1 \elle l‘t‘rliili‘ et Liiiliaro propose 'a S\'\ en premiere1.111.1d1enne

(he! les Furopeens, Mertedes e\1be la 800 l', one nooveile iierline haote-pertormame ta 11d1s doe Jaguar se distingoe a\ 1-1 one kklllx‘k- tron de cabriolets regroopant 1.ne \IH 13 evlindres lWl, one l’ type roadster 1%? et one replxt oe de l. le mans ll t\'pe Au liosque

Plus de 25 tabrlcants partlclpent au Salon de I'auto.

l‘orsche on pourra observer la toute nouvelle version de la 911 turbo Pour les t'anatiqoes' de \oitures em» tiques, Lamborghini est present avee la nouvelle Dialilo, Ferrari aver la .115 et la Hll lotus awe la Han. Rangeerover est present toot eomme [\‘R, Morgan AltarRoiiteo et plosteors aotres. 1 es trois tore strueteors amerit'ains presenteni la version 1992 de la Ford L rown \11 tona et la Mercury Grand Marquis (‘he/ (lM on \'a de l’a\ ant a\e1\ la Bonk Roadmaster, one \ersion ta nulialede111(apr11‘eei 1a Uidsmo lule ‘48 tandis que (lo \‘sler lir1lle a\'e1 son elegante ‘steait'n, an toupe sport haotevperttirmante

'louiours tres attrayun pour les Visiteors, les iroton 1111s sont presents en grand noml~re11~ttean nee. L lirvsler e\l11lw111\"11:1gs}1111, li'ord la Splasn,(;'\l la (11141111111 \o\

-u 19 AU 25 FEVRIER 1991

11 . 1‘

age, la Peugeot (Na, la Volkswagen l'utora, la Nissan L7\'-\ et ‘llhlt‘lll‘S aotres. l.'ed1tion 91 do Safon Inter- national de l‘Aoto de ’loronto rt‘Nt‘th‘ Plll\l\‘llr\ dlllrt‘\ surpriseN telle la presente de liolides de course mnune les \‘mtures de sport irototvpo \lertedes Saulier, la lagoai' Hillx Lot, la tormole 1 Me larenlllonda, la l‘ontiae Grand- |‘r1\ Hll' de lx‘ittiard l‘ettv et la tor- mole lndv de ‘1 on k roodi'ear.

Soolignons egalement due 1l1at1oe ioornee do salon est identi- the sous on tlienie ditterent; la ioor~ nee de la lemme, la 1ourneede la camera, la yournee do prototype et d u des1gn, la 1ournee 1 11 cannon”, lle plus, des vedettes telles Bobby Urr,l\>n('l1errv, llananolln'an, R11 hard l’ett\'etplosie1irs aotres seront sur plat e pour la signature d aotoyraphes

.

De mal en p15...

1 lxr‘u'w rezitie tin-doodle poor one 3e seniaine111nse111t1\e 1 es :nises tntn’es do Mirna} a la lotene quelk‘toise Nine 1 l 1:. sor les resoi

de Ia lxgoe 11.1 ' il‘ilifft'

ixrtt'ss .1 d1-

tats des parties tionale n 11:11 r1e

) 1 _ 1 krli‘t‘eaiiis 1:111'1

i

.1.

1iut‘ 111‘ .1 " . 1‘\'.‘1‘Y‘i 1‘11‘ 1'1‘ '. 1

\1lllf.“\’l,. .s 1 11:..1 s1 71*

d 1121112.." .:e.asi s11 so a

L 1' 1 -| ‘l, IZ'I'J ' ' \ K 1 1 1 is? ‘1 s4 '1, 1 1 1 1 1 1 ' \ 1 1 1 1 1 1 1 .21 1 1 1 ‘\ \ 1 1 1 1 l \1 71 i " \i t 1 i 1\I i i 1 1 V 1 a 1 1

\lises de la seinaine

\l.a ‘~ 1 ,s - 1 "s

1. _ _ 1 1 1 1 l '

if. i t ‘11... f s 1 1 1 1_'~‘1|-"1 ‘l’n 1 (11.31' 1 1 \1'1\ l1 1 1 ‘\i l 1 l- 1

Les Flyers de Philadelphie Que feralent-lls sans R1ck Tocchet?

JEAN—FRANCOIS POIRIER

:io_.'l lx'a‘ess

L'inspiration dos Myers do l’hiladelphie s'est longtemps ap- peléc Bobby Clarke. Aujour- d'hui, ("est au tour de Rick Toc- cliet de trainer l'équipt‘. Sa presence au sein do l'alignement est une source dc motivation pour tous ses (oéquipiers.

‘sx defernunatmn et son ardeor .11; '..'1l\11:l ii‘fil d1- 1121 1111‘ ' aistl1-L.il\ll l1

111111.;1-111111:11adrepai

111“

'2‘1L.11‘1.Y-1‘1.t \‘I

1:.1', . 1 1 . 1 '."T11\1-1 .1'st\1edi\l1\\‘l‘\1lt'

. 1 . 1, ...l\l«1'f‘."I\' {iti‘ll\lt', l‘tlftlliit‘ll.’ t‘l

1‘. natineur

l\'11 rs lintl‘et sest lilesse 11 ltiine ll

”:‘1- f..'at‘1‘s1l1-'1i.:rs 113111211

1 x: :‘123’11‘s lendan! tette

".‘t {,1‘111‘ :1*sl.‘»\'.'“i‘.1‘." ‘i‘flt‘ 'i «.111 \ali‘li'i‘f

'1'1 . 1111s12111s~11

T131} 'i '12

.11 :1\:‘:er l he

1l\1l

l‘:\‘

31\' f'.

.o‘ater tat:

‘s :1 1. serxes 11.1 r‘ato.res

. 1 l\.1r- lit11f‘t'l1l?(itllt'fl’i\ 1li‘\1it‘tt'

71 111:: szzria11.1111‘1t1~1‘.1*11\ se

1 1 11”. guzsparta111r1-1‘1111\tr1-1i1- 1:1 111111 Jenner .11; Maple l ea.‘

K :11 l {1 ';\re1. \latile leatsiint 1 :1 1 x l Untanen a saloe son

'1'111.’ i\e1111.1 pertornuintede 11 ,1tuitsdaiw11ne\11toiredet\a i

1s ll\1>rsa1;\ dept-us ties leron

l‘l\|l1}\‘l\‘llls liii 1 l‘i't est stir l1i

glat‘e, ll se passe toulours queldoe chose 1.111111 la rondelle se trouw, Rick louhet n‘est pas loin. Les ll\ ers semblent manqoer de tonesiorr en son aliseme

Hes statistiqoes sont elodoei‘tes ll se dmge attoellenient \ers s1 {are nuere saisonde r‘1‘1liuts ll en mar. \1iiii}‘ti's~l'-\ en 1‘43"th en \\‘ll:(

men: 11" parties ‘wa produt tie" i

on mantueur. A ses deox ‘t‘l‘niit‘n‘s saisons dai1sle1’1r1uit ' e1gler,1l avait do se contenter de ma1gres re- eoltes de M buts.

ll n'a toutetois eu besoin t ue de Lilldlfl‘ saisons pour atteindrelle tap 1 es lllll minutes de porutions loe diet a notamment passe Nil nunu les 1111 kdkllUl en l987<35 Cette one neerla, ll H‘Ll\\i\\lll tout de meme .1

so“

IWI

Rick Tocchet vaut son pesant d'or chez les Flyers.

1l12111-1111e11111e peo en WW W et les l'ln-rs, tourme par l1asard,oni e111 aossi (Ullllll one liaisse au tlasse men!

l es ‘1" l‘ots de K11 L lot 1 net 11 on‘ pas ete sottisat‘ts la \iison deriiieri etleslrl\ers1iiiletee1artes des l‘li nonatoires poor one premiere tozs d1p111s l‘t‘f.‘

,\1ais lo11 lie! 11 a pas tooioors ete

COMITE SPECIAL SUR LE ROLE DE L’ONTARIO

AU SEIN DE LA CONFEDERATION

lo 25 tévrior lo 26 lovnor

lo 27 lévnor lo 28 févner

Lo préSidont, Tony Silipo. députo

Yélc‘iphone

L_______._-. a ,. .._,.___

Toronto (Ontario) M7A 1A2

Le oomito spoCial sur lo rote do I'Ontarlo au soin do la contédoration doit tonir dos soancos do consultation pubhquos pour ontondro l'aVIs dos habitanta do l'Ontario sur la constitution du Canada et le rOlo do la provmco au soin do la coniédoration canadionno. Lo ministoro dos Attairos intergouvomomontalos est en train do préparor on document do discussion a co supt, qui pout vous aidor pour la formulation do votro prosentation. Si vous désiroz on rocovoir un exemplairo, vourilez toléphonor au 1-800-668-7275.

Lo cornito so rondra aux localitos suivantos au cours do la somaino du 25 fovrlon

Council Chambers. Contra Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgor, Ottawa. Royal Canadian Legion. Winston Churchill Hall. 415, me Second

ouosL Cornwall. Memorial Hall. City Hall. 29 Mega. Kingston. Counc1l Chambers. City Hall. Poterborough. Sollo 151, Editioo logialatif, Toronto.

Pour obtonir dos ronseignomonts sur i‘houro oxacto do Ia séanco dans votro rogion, vouilloz toléphonor au 1-800-668-7275. Si vous dosuoz prondro un rondoI-vous pour vous prosontor dovant lo comité dans uno do cos localitos, vouilloz prondro contact avec la groflioro du comito la somaino procodonto. Si vous protéroz sournottro vos romarquos par ocnt, vouilloz los lairo parvonir a la groftioro du comito a I'adrosso Ci—dossous avant lo 28 lévrior 1991. Les séancos publiquos du comité seront téloviséos sur la chaino parlornontairo do I'Ontano. Veu1llel consultor votro chaino locale pour avorr les horairos.

La grotfiéro du comité, Tannis Mani'kol

Editico Whitney, buroau 1521, Queen's Park

1-800-668— 7275; Télécopleur : 416-324-4617

This information is available in English.

911

v

{,1 ‘,.V I)

A Assemblée legislative dc I'Ontario

marooer “\l tints line pertormani e 11111 a pernus au numero 33 des l‘o' ers de ne plus seolenient etre Hill' sidere toinoie on tier a liras la prelne' il1l toogoors ete1n\1teao matt l1 des etoiles apres tette saison

Deux coupes Stanley

les lili'ers de l’hlladelpliie ent n‘arqoe l'histoire do lttit‘lst‘V l 1'1Irs detu (onqoetes de la Coupe \tarr ll \‘ en 1974 et 197:» sont le troit 1:e luinmidation pore et simple

1. entraineur de lepoque, l n t

9hero,detededernierement,1on1:~- 1ait sor one gang de tierva liras prete a tout t etruire sor son pas sage loos les mops lias etaient p1 r~ 12s leuer au Hpettrum de l‘hiladelv phie wnstitoait on \eritalile danger pour les loueox s des equipes ads \erses llaxe Ht liilli/ a etahii on remrtlde»173noi‘ratesdepunitions pendant1ette§1er1odell11serap ‘el era aossi 1 es 1 liarges \l(' Bub lsellv et des arrets s ‘et‘ta111lalres de Bernard l‘arent Bil: Battier, Reggie [eat it, Bol‘liv ( larlu et R11 L Mat l.e1sl1 etatent le :‘e\a11 a l at l1l\ill(‘\l\‘\l.l\'1‘lr\

l es llx’ers .i\'.\it‘lil 111.:‘111 respe1 , tnenrentlesBr11o1sd1-Hostenetles Halves de Buttalo L es: les ('anade ens de Montreal 1111: out nus tin a leur revue en 197111111 Les eliminant en quatremattlis 1oi~se111t1lsen ll' nale de la (1»11pentanlm

Herons, les ll\'ers se sont in 1 lines a trois reprises en grande ti nale

QUELQLIES RECORDS

des Flyers do Philadelphie

(une saison)

Le plus de buts

REGGIE LEACH (11

Le plus de passes

BOBBY CLARKE 89

Le plus de points

BOBBY CLARKE 119

Le plus de punitions DAVE SCHULTZ 472

Le plus de blanchissagcs BERNARD l’ARENT‘ 12

Le plus de points (recrue) DAVE POULIN 76

“(1%“ l‘um Bonnezu)

3373 ml gals, l’Ontan'o a ce qu’il faut l

\

E7)

Pour

Lieu du concours

Conditions d‘admlssibilité

Inscnpuon

l'année unrversrtaire 19911992

Toronto. to samed19 mars :1 13h (Co'lege Glendon. sallem 129, PaVillon York)

(more 011 té!éphoner (irais Virés) avant le 4 mars a;

Telephone (416) 487-67112

CONoouRS DENTREE

Montreal. Ottawa. Jonquiére. Ouébec 0t ailleurs selon la demande

avou terminé quatre cours complets de niveao universnaire. ou deux années de CLGEF’ d'iCi seplembre 1991

[Ecole de traduction, 120 l’avrllon York. College Glendon, UniverSite York 2275. av BayView, Toronto (Ontario) MAN 3M6