10 — L'EXPRESS

LES BONNES
ADRESSES

 

 

- soins

90
“K... C'est pour vous!

 

——‘i-

MEDICAL
— medecine Ianiiliale

inlirniiers

80

P

Centre Médico—Social Communautaire

ACCUEIL MEDICAL FRANCOPHONE
- accueil

- interpretation médicale

- conseils de santé

- education et prevention
- promotion de la same

21, rue Cull
Tet Hlbl 92 1672

9, Toronto [Ontario] MSG IK

SOCIAL

- evaluation et
counselling en
relations humaines

TOUS CES
SERVICES
SONT

GRATU/TS.’

3
Telecopieur [416}9226624

 

 

 

h“) rue Llni
may el Andes)
Toronto, ()nt., MSG 1H2

Lt’S ileux premieres lieures gratuiti’s.’

MARCEL STRIGBERGER
Avocat

Cour et litiges (droit criminel, civil et matrimonial)

Tel: 416-592-7857
It“: 416-971-9092

 

 

 

 

,'.r"‘i

..
.it",

 

Tel (416) 858-2955
Isabelle Labbe, Directrice

U"~"'.e } tiax ll
lll‘ill tf’

L 'INS TI TU T FHA NCO-RENCON THE
Un service de CONFIANCE
et de OUAL/TE

' I"~.~"t,ro et paItL‘ipez aux aiitvites SOCICllOS

optiones cu loata res ou souls
elm egalement disponibles

tl'.;

iJ‘Ll

(it )IISUI lAl|()N GRATUITE‘

 

GREGORY W. ROBER'I‘S. ll .\.Iii~o.\I\i.\1.I,I.Ii,IIi

 

()lJl/‘dllO

liNllllSlt H 33 SOI l lCllOH

[4” ill."

YO l ASl Bl AVE ll (jlll t K II“ lid)
5| llll I”). lliCllMtilll) lllll

lftfl’lIONF (416) 8
FACSIMILL (416)882-4490
Ct i I LJLAH (41(3) 796 2099

Ion [INF (416)32472947

82 4488

 

 

Wit? l Jill

MICHAEL LEUNG, B.Sc.
General Manager

,‘rll Avenue.

MICHAEL & MICHAELWWMMC"1"“ ‘
AUTO BODY

L Xl’llll COll ISION WORK

loronto Ont Mlll 1A3

Telephones l

 

 

466-3646 / 466-1297

 

 

(

SEQTEUR
SeEIAGE
TORONTO
M4T2T1

TU AIMES LIRE!

ENFANCE
. ONT.

TU AS ENTRE 9 ET 12 ANS

TU AIMES LA TELEVISION!

ENREGISTRE, sun CASSETTE Aunio,
UN EXTRAIT DE 5 MINUTES (EN FRANCAIS)
DE TON LIVRE PREFERE.

JOINS I‘i TON ENVOI UNE PHOTQ RECENTE.
N'OUBLIE-PAS TON NONI, TON AGE, TON
ADRESSE ET TON NUMERO DE TELEPHONE.

FAIS-NOUS PARVENIR LE TOUT, AVANT [E 18! JUILLET, ll:

PROJET LA CHAlNE FRANCAISE
TVONTARIO
2180 RUE YONGE

M

GYM/NE 'I\'

 

 

 

We

N

 

 

J

 

r wrrrv

__. WSWElVIAINE DU 7 AU 13 MAI 1991

 

* DES DISQLIES POUR To us its GOL‘ITS

Beau Dommage: une influence qui
perdure dans la société que’bécoise

Beau Dommage "L'intr‘gmlc" Capitol
CD4L 56358. De oeux et cellos qui, a
divers titres, ont mart ué l’histoire
de la chanson au Quebec, peu au-
ront eu un im act aussi conside-
rable, une in luence aussi mar-
quante et durable, et pour une si
courte pén'ode active (3 ans et 4 dis»
ques) que Beau Dommage. Ce tout
nouveau coffret de 4 disques lasers
regroupe 37 chansons dommagien-
nes (chaque chanson est presentée
par l'un des membres du groupe)
en plus d’un livret de 24 pages avec
photos couleurs. De quoi ranimer
de bons souvenirs nostalgiquesf’la
mmplainte du phoque en Alaska”,
”Cinette", “Chinatown", “Le blues
d'la metropole”, ”Geant Beaupre”,
etc...

Serge Gainsbourg __.m_

Lucien
Ginzburg...

Serge Cainsbour “De Gainsbourg Ii
Cainsburre” Po ygrum/Philips 848
36472. Lucien Cinzbur (de son
vrai nom 19284991) ne 0 parents
juifs russes n’a pas connu une en—
fance facile. Pendant l’occupation,
il tenta de s'echapper des alle-
mands (cicatrice profonde qu'il
gardera toute sa vie et dont il trai-
tera dans ses chansons). Sur disque
compact double (42 chansons) ou
sur cassette longue duree (23 titres),
c’est ce que la compilation “De
Gainsbourg a Gainsbarre" nous
permet de mnqetiserfle poineon-
neur des lilas”, “la javanaise”, etc...
Un tres bon achat.

lean-Pierre Rampal -_ m.

Belles
découvertes

It’d" Pierre Rampal/Shi renori Kmlo
"Concertos pour de'uxt tiles" Sony

 

 

 

 

  

i

 

 

Beau Dommage a marque I'histoire du Quebec.

 

Classical 5K 45930. La palette
sonore deployee In par lt's deux
celebres tlutistes lean l‘ierre lx’tim
pal et Shigenori Kudo lsoutenus
Tar le Mozarteum Urihester
Ealzburg) convient nirtmilierenient
bien a la 111qu110 do Mozart (t on
certone pour dein flutes K l‘N‘I, di
Vivaldi (RV 53.1), de \tniiiit/ lit
Dur) et de (‘Iinarosa t(i»l turl l ll

grand dilllllii qui reserve de belles
ill-«Innertes

Sheena Easton

Un retour

“haw l.L-~.’.rri ' H‘ut L‘llllh‘“ Nutmul
filthl 1”] ll x\\ (‘L’ \(‘lll’ tit‘ll-

vieme aventure disco phicflue, in-
titulee “What Comes Mural)”, la
recipiendaire de deux prix ram-
my, Sheene Easton, est actuellement
une des plus grandes forces ma-
jeures du pop. A la premiere
ecoute, cet album sonore tres I’at
Benatzir avec Lette rythmique solide
qui sert de oint d'appui a cette
voix sensue \_ On retrouve ici de
bonnes interpretations de titres
signes Sheena Easton dont:"The
First Touch Of Love”, “The Next
Time”, et ”What Comes Naturally”
(premier 45 tours). De la pure nitro-
g yierine vinylis‘ée.

Albert Collins

Laisse
indifferent

Albert Collins ”Iceman" Virgin CDV-
3030. Apres un hiatus de quatre an-
nees des studios d’enregistrement,
voila do retour ce vieux bluesman
du lexas. “lceman”, produit par
Jim (iaines (Stevie Ray Vaughan)
n'est nullement un mauvais ou
pietre album; bien au contraire, il
renferme quelques bonnes chan-
sons, mais pour ma part, il n'ag-
porte, malgre tout le savoir-faire
Collins, aumne chaleur.

live Bunny »________

Une suite
logique

[we Bunny “It's Party Time"
WlQ/l/Atm 78 44h4. l’our cette
deuxieme offrande, les deux “mix-
masters" Andy Pickles et lan Mor<
gun ont choisi de pmduire un nou-
veau mlla ve musical tire d’extraits
de titres Lies annees 40, 50 et 60:
Musique amusante et entrainante
qu1 se prete bien :1 la danse. Pas de
grandes surprises, mais c‘est une
suite logique au premier album.

 

 

POUR L’AMOUR DU FRANCAIS

La clé a mots-lettres (ou mlette)

ANNIE BOURRET
pom I‘t xpress

Les noms des groupes d'al-
phabetisation populaire de l'On-
tano sont forts evocateurs, comme
en temoigne le titre de cette
chronique, ieu de mot sur la cle a
molette, association entre l’outil reel
et oelui, plus abstrait, cle l’alphabeti-
sation.

l‘armi les 27 groupes d'al-
pliabetisation franqaise en Ontano,
on retmuve des noms mmme «Au
centre des mots», « La boite a let-
tres» et « La vir 'ule», dont le logo
contient generallement un cm on,
symbole transparent de leur o jet»
tif.

la grande force de l'alphabetisaA
tion en Ontario francais consiste
probablement en une ap roche
populaire, (ii) on integre es apr
prenants et les apprenantes a leur
apprentissage: i s choisissent les
themes de leurs ateliers de travail et
partitipent au conseil administratil
de leur groupe d'alpha (comme on
dit dans le milieu). Maner ainsi les
interets et les mmpétemes des par-
tidpantes donnent lieu a des pnnets
mmTets, realisables dans un court
laps de temps, et aussi utiles que
mnstituer un carnet d'adresses ou
savoir decoder l'annuaire de tele-
phone.

De plus, l’approche a permis la
conception et l’elaboration de
materiel didactique veritablement
adapté aux besoins des personnes-
ressources et des apprenants. l’ar
exemple, a l’enetang on a realise
des livn's-mssettes sur StiLMarie au
pays des llurons. Le Centre d'ap~
prentissage populaire de llawkes—
iury a realise une video sur la tra—
dition orale. Al ha-Toronto ela-
bore une serie de , liwes de forma
tion a l’animation en alphabetisar
tion. Le Regroupement des grou
pes francophones d’alphabetisation
populaire de l'Ontario publie un
)oumal dont plusieurs journalistes
sont des appn‘nants. ll existe aussi
un mman-roulant qui drcule entre
les vroupes.

lies organismes officiels do
l'education ont aussi elabore du
materiel. TVOntario a constitue so
propfe serie de videos sur l'al-
pha "tisation, destinee a la forma
tion des ersonnes-ressources. Le
Centre lianco-ontarien de res-
soum‘s tx‘dagogioues d’Ottawa of
fre des cahiers d auto-apprentis
sage.

ll existe un cahier intitule Le p'ti!
i‘lussiqur de la phone’tique, qui merite
une mention detaillee par so qualiti-
linguistit ue.

(‘e caliier resulte d’un alliage de
l'approche syllabique (reconnue
comme etant scolaire) et de l'ap
prorhe populaire phonetique, qui
outille rdpidement les apprenants.

ll a ete publie pnr lt' ( i-ntre d'.il
phabetisation populaire \lv

lawkeshurv les mots \ ‘sttlll
classes selon leur son et leur deiui
de difficulte «graphie/sen en 1
niveaux.

Le son [ol du nivmu di-liurnnt
regroupe les mots Mn in l:I.Il‘T‘lt'
«0» (Ontario) et «nu» (.iiitoliiis on le
verbe nuauler). le nivenu It‘llt'ttili'
diaire introduit les gmphws wont--
(bureau) et ~o» (hopitnll
tions de depannnge regroupeiit les
mots compleu-s, qui H‘Illlt'llttt‘lll
des syllabes Inverses (i 'est ii dire
qLiI se terminent par une ioiiwnni-
au livu d'une \‘oVellel titlilltlt‘ .ii‘
dansiulmi'ou (1,7(“nlllll‘lllll‘dllt‘

l t‘\ \t‘\

l m.
l.iill kl.lll\ f'u‘I.’ \‘l les
trots lilill‘llliW du son
lksssi Tipptirnissent .iii
Ill\('.lll tonitionnel.
pnr ewniple dtiiis taxi,
('1. Mind or) Iii l ulrnt, oii
IL\\\| est represente
par i ii ou i'i Au
ni\e.iu loin tionnel, la
sei tion de depnnnnge
((‘lllll'tll ies niots ho-
mophones t onime in
('l tiiiri‘, num et non on
m n‘r‘ri', :‘r'rt et (in

l’oiir teriner in lmuile de 1 .Il‘7
\roi tie populaire, Il taut sigiinler lo
.I\ n1 I ll! .mlrlu' nits liuii'ttr‘s, qui pone

KI\!l\ ((llllllit‘

 

VQus n'avel. plus one queltiuis iours pour preparer votre texte

A VOS PLUMES, PRETS, PARTEZ!

Vous ave] iusqu'au 3i) m.II I‘Nl pour pirtmpI-r nu contours de re—
duction sur l'em‘ironneniiint lnni e par l' -
au niveau secondtiire peuvent ptirtii Iper (i ie ionioiirs et iourIr la
chanw cle retevoir Iin dIi lllllitidll‘t‘ l‘etit l .irousw illusne, ottert par la l.l*
braire Champlmn De plus, les textes gagiinnts seront publies dans
L'EXI’RESSdurnnt lti seninine de l t‘II\lr‘UltIlt'Iii('Ili, du lau ll) ruin lWl

Aiguisel vos crayons' Nous .ittendons vos l(‘\lt'\ de poesie (deux
pages manmum), d'opinion (deux pages; on de tittion (trois pages
maximum) l‘iu'oye/ lt‘\ lures .i l 'l \l'hl as, If .iveniie ( drld\\',
to MllM 2R6 N'oiilrliel pus d'iiidiqiier \"otre iioni, votri' iiIveniI surltiire,
ainsi que le noin et l'ndri-ssede i (K oh

'lt

Kl’lx’l SH lous li-s etudiiints

(trilli-

l‘t‘llllt' i horn!"

 

 

 

N. ‘ 7,“.me ~'

Le p’tii class/qua do Is phonéthua mérlto uno
mention detail/es par 33 qualité Iingulsthuo.

sur l'alphabetisation, et lance par
son auteur ex-analphabete lors de
I’Alphaspartage de mars 1991. L'al—
pha wetisation a fait du chemin en
Ontario francais depuis 1982.01}
l'on comniencait a peine a prendre
ionscient e de l’ampleur du pro-
bleme.

(in min Iv est lr second dl‘ dcux textrs
portimt ~ur l'ulphulir'tiwtion en {ran
cub m ()ntur'io

NULR. Us In trims (“I [(5 lecteurs son!
Inz'ite‘s ii {dire part de leurs criti tics,
inmmt'ntuirrs ct suggestions ii 'au
ti'urr. Adrr'ssrr Iii correswndance 0
Pour l'umvur Ilu frunguis, aux soi'ns dc
ITFXI’RI‘SS, l7 avenue Curlau‘,
’loninto M‘lM 2R6

 

 

\

ii§§y

LIBRAIRIE

Champlain

L'une des plus
importantes
Iibrairies
frangaises

au Canada,
située au coeur
de Toronto!

LIVRES,
DISQUES,

 

 

 

468 EST, RUE QUEEN, TORONTO

(entre l'autoroute Don Valley et la rue Parliament)

Tél: 364-4345 Fax: 364-8843

CARTES DE
SOUHAITS,
MANUELS
SCOLAIRES,
JEUX EDUCATIFS,
ENCYCLOPEDIES,
DICTIONNAIRES,
ETC...