12 L'EXI’RESS — Semaine du 18 au 24 Juin 1991

      
   
    

 
 

Les moillours tarit‘s
TORONTO-MONTREAL

    

~ QUEBEC

- O’I'I‘AWA

« FLORIDE

- VANCOUVER

- HALIFAX

- I’ARIS
P . BRUXELLES

- BUCAREST
The Euro aean Connection

(4168 463—6000

L'EXPRESS

VENTURE S

 

L'interdiction de fumer dans les avions crée une nouvelle menace

  

GEP AVIATION

A L'AEROPORT DES
ILES DE To RON

      
 
  

  
      
      
 

948-5929

- tours ctr-donut do
Toronto, chu u du Niagara,
Lac Sirncoo. otc.
- photogrlpnlc
urtonno
- counter

  

 

 

Les fumeurs ont maintenant recours 51 tous
les moyens "illégaux" pour satisfaire leur Vice

FELICITY MUNN
Presse Canadlerxrie

Pris d'une fronesie irrepressible
de tabac, certains t'umeurs sont
pri‘ts a tout pour satisfaire leur
vice, mC‘me :1 bord d’un avion en
plein vol sur quuel il est interdit
de fumer.

Cortams passagers ont meme
rocouvert los doto1‘tours do turneo
dos toilettes .1vo1‘ dos bonnots do
douche, dos sorviottos humidos ot
aussi dos condoms D’autros ont
tout simplemont onlove los battonos
dos dotottours ou dobrantho roux-
c1 on arrachant les pr1sos elec-
mquos.

Cortdins out maintonu la this-
so d'oau ouverto constammont ou
tait couler l'oau dans lo lavabo, es-
porant mm ainsi un courant d'air
susco lllblt‘ do diss1por 1.1 tumoo.

t‘uollo quo sort Ia mothodo
1‘ho1s1e, dans tous les 1'as1ls'ag1t
d'un ado mnunol.

I.’1ntord11‘tton do tumor sur
pres11uo tous los vols commortmtn
a 1711‘ uno nouvollo m1na1'o: Ia roac-
tion do1‘ort.11nspas\11;ers ost telle
qu'ils roprosontont une possibilito

ilus olovoe d'1n1ondio actidontol a
Lord dos anons

Lo sor\'11‘o do socur1to d 11 mi-
nistere dos Transports s1gnalait on
doeombro dormer quo, d urant uno
por1ode do In mo1s s'otendant sur
1%” ot 1991111 v out dos 1‘enta1nos
d'1n1‘1donts dans los toilottos
d'avions impliquant dos passagors
y tumant illegalomont

L'orgmusmo soulitgnmt 13;.111‘
ment duo la neutralisauon dos d1-
to1‘teurs do tumoo reduit
1’han1'os,pnur1'1'11111p11oo,dodo-

los

 

   

g:
M

 

tedor un 1n1endio Ci sos tout debuts.
En actumnant Ia chasso d’eau sans
arrC‘t, par aillours, on pout fairo
1'hautter lo motour dos pompos qui
no sont pas conquos pour {onction-
nor sans discontinuor, Dans Ios
otmitos sallos do to1lotto dos avions,
on 11 n'v a aucun condrior, los con—
trevonants ont souvont joto lours
mogots dans des poubollos 110121
plo1n1s do papior

Jusqu'a maintonant, aucun
avion n'a oto \‘11‘t1mo d'un intendio
pmvoquo par uno Cigarette, on tom-
to1ro canadion. Fn 1983, toutofois‘,
33 porsonnos ont pordu la Vie
lorsqu'un 1111‘ond1oa dotruit un ap-
1aro1l 11’.-\1r ( anada, :1 Cint'mnati,
1.11 tou avait dobuto dans uno sallo
do to1letto do l'.irr1ore do l’apparo1l:
1.1 causo on ota1t uno cigarette ou
uno pompo 11111 .1 surchautto

Lo tabae a eto intonlit dans los
sallos do toilette dos avions' par do
nombroux pays, apros 1Lu'un 1n-
11'ndio so tut do1'laro on 19/3 :1 bord
d'un .1pparo1l dos Vang Airlines,
taisant 13-1111orts Uno mgarotto
)oteo d ans uno ‘oubollo a somblo
otrela1‘.1usodu1losastro

Au». Ftats-Ums, los trans-
portours ont s1gnalo dH incondtos
on vol causos par dos tumours -- no
1.11sant hourousomont aut‘une Vic-
timo - dopuis tovrier WW, Iorsquo
los autontosont1ntorditlotaba-
gismo sur tous los vols domestiquos
11o moms do s11 houros

Ir.1ns_ri1 1rt 0.111.111.) ot I'Assona-
t1on 1“anad1on no 11 u transport
.1or1en, 11111 roprosonto los compa-
grnos 11'.1v1.1t1on,o11trocommont
nus .111 point iino brochure 11111 ost
msoroo itans los po1hettos do b1ll1-ts
1111111 in \endus .111 (‘anada

Tipuzun: ' "Vanuatu, 'rflrrIIII/l
unn- r’lzZ’l’l/z Ill/1.2 Z
”guy/1,
I, z, . , I .;

 

 

 

DANS LE PARC
A la plage Woodbine

A quelques minutes
a quelquos pas de la promenade des plages.

Ifaltornativo relax idoalo pour Io lunch,
1e diner ou uno simple .sortio.

(lrand slationnement gratuit.
Ouvert 7 jours par semaino, toute I'année.
I’ermis d'alcool

N< lITS At ( I I'll I‘m
Ann-manI:‘1}\n‘ss,\'1s.1,.‘\1 i-st1n 1rd, I>1ner11( lub

 

1111 11~ntre-vi|Ie et

 

 

 

 

 

 

 

  
    
 
 

 

 

 

     
 

A ll
3 w z
> _
”11”)“ S‘HFI Y Q d 2 DAN? (WITH AV!
*1“ - o ,,
W I, > a O _Q‘0N“l
o u, w a g “N...
:73 c1 3 s
()UFFN 7 glRE-f I 'J
0 RACE
UARDINFH ‘3 1 axrsmmr OJ YRACK t
N
expnzsswav mvh 1,4000%?
. 8" -
nu:
tommtr)
131 Anus 30:33:81.:

[ARI UNIAHK)

A I‘Est do Invonuo Coxwell. célé Sud (to boulevard I aka-shore

 

The elneuiunue
Restaurant

 

 

«N'y ponsoz memo pas!» pout-
on Iiro sur la brochure qui rap \ollo
1u’1lost intordit do tumor {1 Ivord
l’un avion ot quo ce crime est
punissablo d'uno amondo do ltlt)
dollars ot d'un casior judicmire. La
brochure dotaillo egalomont tous los
risquos que lo tabagisme fan murir
aux passagors.

La L01 fedoralo sur lo tabo-
usmo a intordit la 1igarotto sur tous
12‘s vols dos transportours 1‘anad1-

k

ons, :1 I’oxception do quolquos
liaisons 1ntornat1onalos.
L'Association du transport si-
gnale d'autro part quo Io nombro
d’incidonts comportant dos
tumours contrevonants a diminuo
au cours dos dorniors mois, proba-
blomont a cause do la presence do
nouvoaux detectours do fumoo.
Don Lamont, vice-president
dos operations aonennos do l'asso-
ciation, decrit cos nouvoaux do-

toctours t‘omme ét'ant a l'opreuvo do
tout sabotape. «11 est prosquo im-
possible do os couvrir do quoi quo
0: son.»

La majorito dos transportours
aorions ont installe cos nouvoaux
apparoils a bord do lours avions.

Dos oxtindours chimi1 uos au-
tomatiquos sont aussl installos dans
los poubelles a papior dos avions
nout’s ot memo dos \‘1oux a aparoils.

Lo ministro cana 1on dos

Transports, Jean Corboil, a récom—
mont annonco quo s1 trop d'inci-
dents so produisent a bord dos
avions, il sora temps pour lo legisla-
tour de songer a appliquor dos
mesures coercitivos encore lus
sovoros. II a par aillours atfirmo quo
memo s1 dos containes d‘inudonts
ont ote signalos impliquant dos
tumours, co nombro ost derisoiro
compto tonu du nombre dos vols
enrogistros au pays.

 

(I’C) - Environnement, écologie,
conservation: des mots qui ont at-
teinl toutes les spheres de la so-
ciété, qui ont sensibilisé Io plus
grand nombre aux problemes que
pose un environnement touiours
plus pollué. Méme I'industrie
touristique s’est mise au pas.

De plus en plus de pays,
dont 1c Canada, so targuenl par
ailleurs d'i‘tre des destinations
«vertes».

Les chaines hotelieres nord-
américaines ont aussi emboite Ie
pas. La plus importante du Cana-
da, celle du Canadien Pacifique,
ainsi que la chaine américaine
Hyatt, sont les dernieres a avoir
Iancé un programme important de
protection de I’environnement.

Elles so sont engagées :1 recy-
cler le plus de produits possibles,
a conserver I'énergie et a n’acheter
que des produits recyclables.

Si I'écotourisme, Ie develop-
pement harmonieux et I’éthique
touristique sont devenus de mode

 

dans I’industrie du voyage, il ap-
parait que lo voyageur, Iui aussi,
pourrait contribuer individuelle-
ment :1 pmté er I'environnement.

lntemational ReCycleCo, une
firme de consultants embauchée
par la chaine Hyatt pour étudier Ie
gaspillage dans ses établisse-
ments, a écouvert que la majorité
des objets abandonnés dans les
hotels par les voyageurs ne sont
pas recyclables.

Ce sont, notamment, les ra-
soirs jctables, les bonbonnes dc
creme a raser et de désodorisant
ainsi que les sacs en plastique
ayant servi a divers achats.

Void d'ailleurs quelques sug-
pestions de I’équipe de recherche

Iyatt-ReC cIeCo émises par Ie
biais de la ociété américaine dos
agents do vovage:

0 V0 agez avec des produits recy-
clab es. Cela comprend tout ce qui
est fabriqué do verre, d'alumini-
um, de papier ou de carton.

' Infomior-vous d’avance a l'()f-

fice du tourisme local des centres
de cueillette des déchets recy-
clables. S’il n’en existe aucun, ten-
tez en autant que faire se peut de
consorver bouteilles et boites de
boissons gazeuses jusqu’a votre
retour a domicile, surtout lorsque
vous voyage: en automobile.
°N’ulilisez as de rasoirs jetables
et utilisez es produits que vous
pouvez réutiliser.
'Utilisez des petits contenants
pour vos pmduits de toilette, con-
tenants ?ue vous pouvez remplir
‘a domici e entre deux voya es.
- Transponez toujours un on sac
de toile durant vos déplacements
pour y placer vos achats et e'viter
'accumulalion de sacs en plas-

ti ue.

~l-iaites faire la mise au point de
votre auto avant un long voyage.
Vous consommerez ainsi moins
d’essence et rejetterez moins de
gal dangereux dans I'atmosphere.
AssureL—vous également que vos
pneus sont gonl'lés 31a pression

Des destinations "vertes" propres, propres, propres...

ideale, ce qui rendra votre voiture
encore plus efficace.

~Si c’est possible, évitez d'utiliser
Ia climatisation de votre voiture
qui consomme plus d'essence.

- En Iouant une voiture, réclamez
un modele reconnu pour sa so-
briété au chapitre de la consom-
mation.

' Si vous transponez des boissons
en voiture, versez Ies dans des
contenants réusilisables ou des
bouteilles thermos. Si vous pré-
parez un gouter, enveloppez-Ie
dans un contenant réutilisable.

- Si vous voyagez avec des en-
fants, assurez-vous qu'ils recueil-
lent tous Ies papiets et objets jeta-
bles Iors d’un anét en bordure de
la route, quelle qu’en soit Ia rai-
son.

-Sensibilisez vos enfants a I'envi-
ronnement en leur faisant visiter
les endroits qui en font la promo-
tion tels Ies parcs zoologiques, Ies
sentiers dans la nature on Ies
parcs.

 

 

 

LES PETITES ANNONCES

Nos abonnés en ont DEUX pour le prix d 'une!

 

 

SOCIAL

25) FJORDS ”SAGUENAY"
éplrt do Kingston 00 Mon-
mm. Connoctlon par truln sl
bosoln. Tlrlt. : Seton dale.
c-tégorlo do bate-u. Do
1650.003 double cheque par-
sonnc. Pour to: do ren-
setgnements: otando Beau-
chomln. Tét: 487-6156.

(25) ESOTERISME

Cycle do contérences (gratu-
Ites) sur la psychotogle revolu-
ttonnllro, lo mystéro dos
réves. sortie: on corps astral.
relaxatlon at médttalton, etc...
Mouvement gnosltquo unl-
versot. 2029-8 Duttorln street (
au coln do Rogers) T6t1658-
7990. Les dlmnnchos i 13h30.
(25) Jousuns D'ECHECS
J'Ilmerlls rencontrer den
loueurs d'bchecs. Pu neces-
salre d'étro un protesslonnet.
Dolt ctmer louer. Cont-ole!
Renb nu 261-6930.

EMPL OI

'—
I v
I

sih'\4v 1. A...

l

I
'13

1:1
's
I

 

(25) £35le TE-MENUISIEH
Pour tous projota do renova-
tlons, lnterleur ou ute’rleur.
alnsl uo lubrication at rc'pam-
tlon o meublu, ostlmation

retail. at tn vnll gnrantl.

e’le’rencu disponlbles. Pierre
297-6220.

(26) LE RESEAU D'ECHANGE

change do sorvlces. Pu
d'ar ent demande’. Methods
fact a: 1) vous télo’phonoz
pour lnccrlro votre nnnonco

ratultomont. 2) Nous vous
ournlssons nolra catalogue
do home at do nume’ros do
telephones. 3) Vous translgez
dlrectament avec la vendeur.
Pour plus d‘lnformntlons: 638-
9418.

(24) GARDIENNE

4 [ours par somalno ch92 mol.
St-Clalr et Spud/n1. Demands
uno personno oxpérlmente’o
pour s'occupor d'un be’bé do 5
mole. Tel: 923-7809.

(25 SECRETAIRE

-R CEPTlONNISTE BlUNGUE
Unlon den artlstoe recherche
una cacrétalro-réceptlonnhtc

Vow: le texte de mon annonce'

NOM:

blllnguo (Francpls-nn Ills)
pour remplacamont o v.-
cancea, colt du 30 [uln nu 24
juillel at pouclblllto’ do tra-
vailler a" lamp: partlol [usqu'd
II (in soptombro. References
demanded”. Tel: 967-4408

(50) DEMENA CEMENT
BILINGUE

Local ct tongue distance.
Courtolsto, consctencteux.
sotgnb. Oeuvres charitabtes:
bus prll. Tel: (416) 539-8882.

(25) GARDlENNE
FRANCOPHINE

Pour ya on do 2 ans. A pleln
temps. octeur Egllnton at
Yongo. Téléphonez pendant lo
[our nu 598-4638, pasta 209 ou
nprée 18h nu 322-5844.

(24) DE VENEZ RICHE

1000 pour cent do profit sans
hésltallon a votre domtcllo.
Pour Into: 1-800-877-4508.

LOGEMENT

(24) A PARTAGER
Bloor at Dundee ouost. Jo suls
d la recherche d'uno [cane Illlc

Veuillez placer mon annonce sous la rubrique:
SOCIAL (tencontre, naussances, manages, décés. message personnel. etc.)
EMPL OI (travail ou semces protessionnels otterts ou recherchés) .
LOGEMENT(chambrerecherchée.appartemer1talouer, marson a vendre, etc.)
A VENDRE (ohiets a vendre: automobiles, meubles, vétements, dlSQUGS, etc.)

TELEPHONE:

 

ADRESSE:

 

LE] VISA [3 MASTERCARD

Numéro:

CODE POSTAL:

pour pan-gar un apponoment
noul. tree propre at maubld,
lusqu'a In [In d'octobrc. Prlx:
3003, disponlblo malntonnnt.
Tel: 531-8574

(25 KINGSTON ROAD

,’ UNTON

Condomlnlum (penthouse)
Ilnmblnt neul. Deux chum
bro: 1' coucher. poulbllito’ do
trots (sun room). vuo du lac
Ontarlo, 5 app-rolls elec-
trlquos, plsclnc lnto’rleuro,
ulle d'oxerclco, pre‘s du "go
train", centre d'nchnts. 10903
per mole. lulu/Ital. 693-5218

925) CONDO A LOUER

ongo at Steel”. 1000 pied:
cures, dour chlmbru. trait
apparollc ménngars, balcon,
nlr cllmotlso’, chlmbro do
lavage. plsclno, tonnls, ullc
d'exenclcn, sécurltd durant I:
null. Recherche couple. 10003
par mole lnclunnt utlllle’s at
deux stationnomonts. lalssez
mess-go, 1or [ulllet Tel: 250-
5967.

(25) MAISONA PAHTAGER
Avec non Armour. 1003 par 90-

I‘renor uno petite annonto dans L 'Exprrss : (\‘Ia mute .soulomont III 5
Les abonnos do [flirrm'ss (voir mupon on page 5) (mt dm1t a DEUX annonu‘s‘dpour Io pnx d'uno.
I‘ostoz ou taxoz 11‘ coupon, acmmpagno do votro paiemont (Sill par somamo e paruhon), I

malno. Ellesmere/Scarbo-
rough goll. Tel: 439-5774.

(’25; BUNGALowA Lousn
role chambru b couchor.
Poéla, III a, Invousc,
se’cheuu. 13003!" mall o
60% do: utilile’e. Ilesmero o
Scarborough golf. Tel: 439-
5774.

(26) SOUSSOL A LOUER
St-Clalr at Onckwood. Una
chambre I couchor. Salon,
culslno, pm du metro culng-
ton. Prlx: 4503 Appelor cu 651-
6081.

£25) CONDO A SOUS LOUER
carborougn. Pour lutltot ot
IOOI. Meublé, ctr cllmutsb,
ptsclno. 7003 par mots. Plano
au 297-6220.

A VENDFlE

25) HONDA CIVIC as

x h-bactt. 5 vtteuos, contour
urgent. radio-cassette. cont-
fiée garantle, excellent. condt-
lton. 75003. Contacts: Carole
cu 445—8837. Apr“ 19h.

Vous 1‘hor1‘hoz uno gardionno (111 du trava1l? Vous avoz un logomont a louor ou uno auto a vondro?
Ou pouH‘rtro voulol-vous ronoontror dos gens, annoncor une naissanm, un manage ou un decos? l

ot indiquoz-nous quo vous ("tos abonno a 1. Express si vous dosin‘z lo double do parutions!
ADREs‘sF: 17 avenue Carlaw, Toronto, M-tM 2R6. TELEPHONE: 115—21117. FAX: 4633778.

REDIGEZ VOTRE PETITE AN NON CE EN VOUS SERVANT DE CE COUPON: I

 

E]

 

[:3 Jo suls déla abonné a L'Express

Je veux m'abonner a L'Express ‘
1‘ 11121191111 LE coupon EN pace 5)

[:1 Je ne suls pas abonné...

 

 

 

 

 

Date d'explratton:

 

___..._..._’_I