AIR FRANCE ll 'l‘ORON'l‘O—PARIS
7 VOLS PAR SEMAINE
via Montre’al & sans escale
TERMINALS
Reservations: do; ”I“!
magma, comm. p: nequEE, NUMERO 46 7 7 “4' ‘
PRO PATRIIA SAEPIB; PRO LIBERTATE SEMPER.
_..~,~‘
[HE SHOEPE LE MEUBLE A LA MODE
1181 Kennedy Road (au nord do l'ave. Lawrence) Scarborough
Tel: 757-8741
FA X: 757—81 1 6
' SEMAINE DU 19 AU 25 NOVEMBRB 19—91
1.00: 4-
EDITEUR: JEAN MAZARE. DIRECTBUR: FRANCOlS BERGERON
Le vieillissement de la population contn'buera ii l'augmentation démesurée des
cofits sociaux g
808 COX P'esse canadomxe OTTAWA — Les gens pour- raient devoir prondre leur re- traite plus vieux, so passer de certains programmes sociaux et s’adapter a des changements dans leur milieu de travail pour pouvoir faire face au défi que représente lo vieillissoment do ' la population, selon uno etude ubliée par l’lnstitut C.l). lowe.
Le rapport, qui porte so: la situation au Canada, aux Iztats- Unis et en (irande-Bretagne, propose que des changements im onants soient apportés aux
oliti ues sociales ot aux mi- lieux de travail oi. raison des modifications importantes que connaitra la composition do Ia population au cours dos pro- , chaines decennios. i
Solon le rap on, il est possi- ‘ ble d’apporter es changements necessairos sides mesures im- portantes sont adoptees tant par le secteur public que par le secteur prive.
«La complaisanco no pout mener qu’a la realisation des scenarios los moins opti- mistes.»
Certains analystes entre< voient de facon tres sombre les changernents qui pourraient siirvenir lorsque la generation dos ~babv~boomers~, atteing~ naiil un age avarice aum'il re- (ours aux programmes d'assu- rance-maladie et de pensions de vieillesse et feront aug- menter leurs units do facon ‘ domesureo, les niettant meme en peril.
Quelque 19 "i de la popula» tion canadienne aura hfi ans ou
plus on 2020, comparativeniont ‘ a 10 ". on 1980. ()n estime que ’7," millions do ( anadiens au- ront plus de M .ins en 2010. lls ; n’etaient que 2,1 millions on 1980.
l'etude, realisee par un
roupe compose do dirigeants fi'entreprises, de svndicats et de professionnels ot connu sous Ie nom do ( ornite hritan- nique»nord~americain, precise que la population on Sige do tra— vailler plafonnera ou dimi- nuera dans les lrois pays apres 2010.
Dans uno telle situation, un gmupe do gens a res de ilus en 1, plus important epen ra dos 'ravaillours dont le nombre diminuora.
Au ('anada, lo «ratio de dependance» (le nombre d'en~ fanls et de retraites pour ‘ chaque tranche do 100 person- nes on age do travailler) pour» rait passer do 48,1 "1 en 1980 a 1 07,7 en 2030, ;
Le rapport propose plu‘ i sieurs avenues: I
~ repousser l‘age de la rev traite a plus de M ans:
' accroitre l’immigration: los nouveaux arrivants comptent pour pres de 40 "3 de la crois- sance do la population compa- rativement a 20 '3 H y a 10 ans;
' modifier los pratiques en matiere d'eni loi: tenlor do garder plus cli‘ gens sur le marche du travail; accroilre la formation; se preorcu er da~ vantage dos ens ages, dos handicapes et es membres des minorites; offrir plus d’incita- tifs pour les femmes au (hapitre dos programmes «de salaire egal a travail equiva~ lent», de services c’e garde, de Hinges de maternite, d'horaires flexibles et de formation; i
' refomier les programmes sociaux: limiter los depenses re- liees aux lprogrammes do bien- etre socia ;
- verser des prestations cor- respondanl aux bestiins reels plulM que des‘ preslalions uni» verselles;
- limiter los augmentatimis dos pensions au taux d'aug- mentatioii do salaires que recoivent los travailleurs et :5.L:perer les prestations verA sees aux mieux nantis.
i D'aprés an sondage sur l'immobilier au Canada
Le marché connaitra une reprise lente
TORONTO (PC) — Le marché de la revente do maisons connaitra une reprise lente mais stable l’an rochain. C’est du moins ce que aissent entrovoir les résultats d'un sondage rendu public la se- maine derniere par la firme de courtiers en immeubles Royal Lel’age. De taibles taux d'interet, dos
nivoaux d’immigration accms, une demando ropnmee dopUis un cer- tain temps ot los bas prix pratiquos dans cortaines maisons, conjugue's avec uno modoste reprise econo- mique, redonneront on certain equilibro au marcho canadien do l’habitation, soutient l’ontreprise. Elle provoit que los acquisitions do maisons augniontoront do 5 9?
Indicateur économlque Important, Ies obsevateurs pensent que Ie marché lmmobltler sonlra tentement de sa lethargic.
'ot‘oio Yves Bonnea
l’an imchain au pays pour attein- dre . 15 000, et que lo prix moyen dos maisons grim ra do 2 % pour so i'hiffrer a 154 00 S a la fin do 1W2.
Le marché de l’habitation s’ost ranime en 1991 apres avoir connu one do ses plus médiocres perfor- mances on 1990. Royal Lel’age es- timo ou'a 1a fin do 1991,1e nombre ti rum o Ventes de nwsons a travers i.‘ pa vs aura augiiu-nic de pros do 3.‘ "'2 pi: rapport a 1 .iniioe prece dente. Ft 1e prix do vonto moyen d'une maison canadionne so sora approcie de~1,6 %, pour attoindro 1 000 S, dit l'entropn'so.
Dans la plu art dos grandos villes, la doman o resto hesitante ot los prix, en baisse, alors qu’il y a un excodent do maisons offortos on vento par rappgrt a la domando, constato Roya Pa o.
Par aillours, la hambre d’im- r. ‘eublo du Canada a fait savoir que 141h7 maisons avait change do main dans les 25 pnnc‘ipalos villes du pays, on octobre, co qui repro- sento une augmentation do 7,9 ‘7: «.ur lo moiscproc‘edent et do 2 ‘Z .sur ortobro 19 0. Les cinq premieres villes do co palmares de la rovonto sont Vancouver, Victoria, Thunder Bay (Ontario), St. Catharinos (On- tario) et Quebec.
Le president do la Chambro, Michael Ziegler, a fait remarquor que lo marcho pourrait otro rmigo- re davantage, .si soulemont los mn-
sommatours manifosuiiont plus do .
confianco dans l'economie cana~ dionno. Avoc dos taux d'hy‘ pothoquos do do ans au-dossous do 10 ”1 (los pus bas dos 18
domioros anneos) et un grand nom- ‘
bro do maisons oxistantes mises en vente a dos prix avantageux, i1 no roste plus aux consommateurs qu’a so decider a acheter, a dit M. Ziegler
, va non seulement augmenter ic .
LA COUCHE D'OZONE: Beaucoup plus indispensable qu'on 1e croit
WASHINGTON (APP) -- la diminution de la coucho d’ozonc-
nombre de morts do cancer de la peau mais risque également d’affaiblir 1e syst‘eme immuni- taire humain, selon dos scien- tifiques des Nations unies qui ont te'moi né vendredi demier devant le ’nat.
11 est clair que le systemo im- munitaire est mis on danger par l’expositi‘on aux rayons ultravui- lets et les écrans protectours actuols sont ou officacos contro los dangers o cette exposition, ont-ils declare.
Le upe do cherchours avait revolé e mois demier qu'il est de- venu pour la premiere fois evi- dent que la couche d’ozono a oto fragilisoo par los fluorocarbonos do chlore, los CFC, sur uno sur- face plus otonduo ue prévuo.
Lo sonatour c omocrate du Tennessee, Albert Core, a estime que nos nouvolles conclusions do- vraiont convaincre l’adininistra- tion américaine do cosser la pro— duction do CFC avant l'an 2000, date choisio par los nations ind us- trialisoos avant souscrit aux Pro- tocxilos do Montreal p(, ir l’olimi- nation dos CFC
Solon ‘itophen ‘iidorson, do l'Agonce do protection de l'envi- ronnemont, los CFC pou vent etre tochniquement elimines pour 1997.
Le sida n'est plus une exclusivité homosexuelle
(ilzNFVl- (AFP ) — Trois uans des
uelque 10 ’immuno—
do trois millions d'hommos en Afriquo subsa-
tion do fidélité mutuelle ontre partenaines non in-
millions d’infectiorui ar e virus de deficience humaine (61H) responsable du sida sont d'origine hétémsexuelles et le nombre des femmes intocteos est pmbablement supérieur a colui des hommes, a souligne la semaine derniere le Dr Michael Merson, directeur du programme mondial de l'OMS do lutte contre cette pandemie.
~l orsqu'on a uno \‘io sexueile attive quelles tilt!“ soient ses preterences, on ne peut pas so more .i i'abn du danger», a aioute 1e modocin au «ours d'une contorence de presse durant laquelle 1i .i rendu on honirnage appuve au champion illitt‘rlkilifl ‘Magiw lohnson pour avoir reve e \1 wmptisim ito
-( in pout prendre le risque d’avoir dos mp- ports semi-is non protegos avec un partenaire oi l'.1\1(\1\l1t'l mais co pout etre une errour fatale», .i iiyoiite lo la Morson qui a affirme due «chaque your 3000 pi-rsonnos noiivellos sont infectees par le i. irus dans le mondo»
Hoion ies dernieres etudes effectucx‘s en partir c uiii-r on Atrique, les fommos presentont plus do risquos d'otre infoctoos par un homme semposr tit out to contrain‘, a explique le Dr Merson. l‘lus
harionno ont ote infectes depUis lo debut do la pandomie et le hombre do fommo est cinq pour cent plus eleve l‘ros do 900 (ll) enfants intoctos par le Vlli sont nes sur ce continent.
Dans toiis los pavs en developpx'mont los raLp- ports heterosexuels sont 1o principal mode e transmission du virus,
Dans les xivs riches, ils sont en train dole ch venir Aux ‘t.11’-Unl\ le nombre do cas do sida imputes aux rapports hetemsexuols a ete multi- plio par 12 en cinq ans et on Europe il a ete multi- plie iar neut au cours do la meme penuio
la declaration do «Magic» lo nson montre quo 1e courage ot la franchise do ceux qUi n'ont pas pour do parlor do leur seropositiwto peuvent sensibiliser un hombre incalculable do ins», a aioute le Dr Merscin qui envisage Lino co labora- tion do l‘OM‘s avoc lo champion amencain dans lo cadre do la carnpa 'ne contro le maladie qui sora marquee 1o ler c ecembre prochain par la )oumee mondiale du sida
Comme pour toutes les autres maladies sex- uellomont transmissibles z-l'abstinence assure uno protection totalen, expliquo l'OMS. [in ms do sexualite active «la securite passe par une rela-
u
fectos» .sinon l’Organisation rocommando d'utilisor «regulioromont et corroctomont dos preservatifs». A co suiot, 1e Dr Morson a ox- pliquo quo lo Vatican otait rfaitemont infomie do toutes cos donnoos, L'og ise catholiquo dosap- pmuvo l'utilisation dos reservatifs.
lo Dr Merson a exp iquo quo 12 vaccins dif- ferents sont ox orimontcis aux Etats-Unis et en Euro e. S’ils s avoront si‘irs, ils .seront testes a gran e echollo au Bresil, Ouganda, Rwanda et en Thailando. mais «nous no )uvons pas atten- dre a-t-il ajouto. 11 est temps 'agir maintenant», a alouto lo Dr Morson qm a revolo que l’OMS voulait que le sida figure parmi los preoccupa- tions dos chefs d'Etat et do gouvomement.
Le Dr Merson a drosso un tableau tres pos- simiste pour le futur proche. En l'an 2000 one quarantaino do millions do personnes soront in- fectoes iar 1o Vlll, et lo nombro do malades du sida -1,. million auiourd'hui- sora multiplio par 10, la plupart dans les pays on dovelo mont. ll a aioute: «Nous allons avoir ontre 1 ct 15 mil- lions d’or holins, dos families vont étro decimoes. l ans cxirtains pays la sonete va etro oomplotoment destabilisée».
' Edith Cresson V151tera l'Ontario en 1992
PARIS (AFP) - Le premier mini-s tre frangais Edith Cresson a in- diqué jeudi demier qu'elle envi- sageait de se rendre on Ontario au deuxiome semestre do 1992, a l'is- sue d’uJi entretien avec la premier ministre de cette province canadi- enne, Bob Rae, actuellement en visite en France.
M. Rae a indiquo que Mme ('rosson avait accepte ootte invita- tion mais que la date do cette visito ureste a determiner». Mme (‘resson a precise qu'olle «souhaitait vive- merit venir l’anneo prochaino, probablement durant la douxiome partio do l’anneo, on Ontario ot peut-etre aussi au Quebec».
Les ontrotiens ontre M. Rae ot Mme Crosson, qualifies do «tres chaleuroux ot detondus», ont es- sentiolloment porto sur les relations économiquc-s ontro la France et l'Ontano.
Los doux ministres, a-t-on in- diquo dans l‘ontourago do Mme Cresson, ont notammont ovoqué le pmiot do mnstruction d’un train a yrando vitosso reliant Windsor, filoronto, Montreal et Quebec, au sud do l'Ontano et du Quebec.
M. Rae a rappolo c u'uno nou- vollo etude do faisabilito avait été lancée par los autorites dos deux provinces concernoes ot du gou~ vernoment federal, ot ll a estimo
ue, si cotte etude s'avemit con- (duante, «los qualites du 1( ;\‘ fran- cais seraient prises on compten, solon la meme source
Mme Crosson a souligno que les ontroprisos canadionnes, et notam- mont Bombardier, soraiont large- ment assouoos a la contruction d’un ovenruol TGV au Canada
les deux ministros, solon la meme source, ont evoquo l'aftairc- De Havilland. M. Rae a indiqué
u'une solution canadienne own a l etude pour l'avenir do cotte soA cieto apros 1o veto do la Commis- sion oumpoonne a son rachat par le consortium franco-italion ATR, mais qu'il n’oxcluait pas onsuito une cooperation avec dos on— treprises europeennes, notamment la societe franeaiso Aenispatialo.
Le fédéral a intérét a abaisser les taux... d'intéréts!
Chaque baisse de 1 % des taux d ’intéréts réduit Ie dé- ficit fédéral de 1, 7 milliard :5 la premiére année et de 3,5 milliards $ aprés 4 ans.
MICHEL VAN DE WALLE
twin“. [W Jr; ,i- n9
MON1 RI Al. —» Mome si le
ouvorneinent federal est lzargement plus endetté que les provinces, Ia modestie de la reprise economique aura un im- pact negatif heaucoup plus important sur les budgets provinciaux que sur celui d'()tt.iwa.
\mm rt‘~‘1111(“(‘l’dnleKt' 1,:ii- Mu (it a finances publi- ipzi ‘» it‘ son ice tl("~ Nudes l‘tttl‘ft'liilliit‘\1l('lalgdn(]ll(‘ {Ml'iih'hllt' dii ('anada dans la ill‘I'ii‘t‘H' iivraison de sa ’Illllt .i unormqur of [man tlt'ltl'illllll'l'lcl\(‘n1dln(‘ tlf‘lllll'll‘
l1|l.11l, wltiii l'emnornis to prini ipal do la Banqtie, ( ii-iiiciit ‘ ilgl‘1.1(,()llclwil pooirait .iiri-indn' sans tro i do iillllt 11‘lt"v ses ()lflflt‘llH‘s do diiniiiiztion dii deficit, Ultll‘tlli“1111'_t‘\ll'""illl\ll‘\ll y .i (pit-loin . rnois a poine,
tandis que los provinces so tmuveraient dons une sitiia~ tion financiore plus peril- loiiso que iamais.
.. Les baissos de taux d’interets ont un impact beaucoup plus sensible sur los finances piibliques fede- ralos alors que la structure meme dos deponses dos provinces los rend plus vul norables face a tin" reprise fragile», ‘sOUllgtd M (il- :nac.
l.a dotte federale est tros substantiolle, beaucoup plus one cello des provmr cos l‘ixprimee par rapport .iu pmc uit intent-or brut, Li dotte federali- equivaiit a 97,1 'Z dii l’lfi, cello dos provinces .i 14,1 ’Z
Mais (‘(‘ltl‘ dette n'est pas tinani oe do la memo niaiiic-ro ('elle dos proVin cos est composee ii 80 ’V, d'obligations a long terme (‘olle d’Ottawa est faito a ‘14 '7, do bons du 'lrt’rsor et d’obligations d’epargne,
dos instruments financiers do court temio
l‘our cetto raison, une diminution sensible dos taux d'intorets, telle qu'on la connait depuis plusieurs mois, a no impact beau- coup plus important sur les titres do detto a court temie.
(‘haque baisse de 1 ’7, dos taux d'intorets rediiit le deficit federal do 1,7 mil— hard 5 la iremiere annoe ot do ‘5 milliards S apres qua- trx' ans
Mais chel los provmces, l'effet est boaucoup plus foible' 200 millions 5 la pre— miere .innee et seulement “60 millions S apres quatre ans v-l.'im mct est de six 21 sept fois plus important», on favour d'Ottawa, note M. ( iignac.
Memo si un depasse- ment du deficit federal prx'h \‘u cetto annoo est probable, pane que los taux d'interets demeuraiont eleves au cours des premiers mois do l’annee financiere, M. (iignac affirme no pas avoir de difficulte a acceptor que le deficit federal puisse s'abaisser aux environs do Ti on Do niilliiirds S lors dii
irochain budget, celui do 2m
in ioiitri-partie, meme si i'lles sont moms endettoes qii'Ottawa, les provmcos auraient copenc ant beau. coup iliis do iniser‘e a cori- trolerioiirdefiiit.
Au-dela du fait c ue la structure do leur on otte- ment los rend moins sensi- bles aux fluctuations do taux d’intorots, la nature meme dos depensos provm» ciales fait on sorte qu'ellos sont davantage etrangloos apros une recession, surtout quand la reprise est timido.
M. (ii nac fait remar- quor quoiios provinces as- surx‘nt une bonne part do la prostation des services so- naux: same, ('dumtion, aide sodalo, etc.
Or, Ottawa a plafonne sos transforts aux provinces au cours‘ des dernieros an- noes.
«la decentralisation du deficrt d’Ottawa est bol ot bien engagee», affirme M. (hgnac.
(‘o plafonnement a pour effet do rodUiro los revenus des provinces au moment oii leurs depenses s'acmiis- sent: la population vieillit ot los services do sante mi‘itent do his en plus cher.
l1». milliei's do chomours Victimes de la recession, lorsque leur periode do prostations est torminee, so voient contraints de re» counr a l'aido sociale.
lfassuranco-chomage s’auto-financo a terme par les cotisations d'omplo- yours et de travailleurs, co qui n’est pas le cas de l’aide soiiale financx’x‘ pour moitie par les provinces.
«On so rappellora qu'apres 1a recession de 1082, note M. (Iignac, los dopensos d'assuranco—cho- mage étaient domeuréos as- soz stables au Canada mm»
arativomont a on bond do i 2 % du cofit de l'aido so- cialo dos provinces au cours dos doux annoes sub- sequentos.»
Cola dovrait iarticuliore— mont effector l’( ntario, sig- nacht-il, oii 1o nombro d'as- sistes sociaux atteint pros— que un million, soit uno hausse do 383 'Z en un an.
Or, parco quo l'Ontario est consideree commo une
rovince nantie, Ottawa no linance plus la moitio dos trais commo auparavant. Lo federal a plafonne sa contri- bution a one indexation equivalant a l'inflation.
Cos facteurs combines Viondront exercor uno «pression enormo» sur les finances publiquos provin< ciales.
fielon M. (lignac, Si los
rovinc‘es, surtout lo gllébvk‘ ot l’Ontario, vou- lont garder leurs deficits sous mntrx‘ile, elles n’auront
as d'autres choix quo d'ef— ii‘ctuor dos coupuros sub- stantielles dans leurs pro 'rammes do depenses.
Ft si (‘lles‘ veulent recon- duire tels quols lours programmes eXistants, ollos dovront alors haussor los impots et les taxes...
CETTE SEMAINE
LE POUVOIR DE L'HYDRO-ONTARIO N'Esr PAS
QU'ELECTRIQUE
PAGE 2 Le Québec: Un exemple culture] a
imiter... PAGE 3
Hockey+Violence = le dilemme de la LNH
PAGE 6 "La communauté franco-ontarienne n'est pas motivée" HS VP ~——-———-~—~—-——I’AGE 7 Automobiles: autogares
automatiques PAGE 9
TOURISME: Des vacances sous le soleil pour Noél
_“.- d___ .--_——1’AGE 12
11 ”