4 o L'EXI’RESS — Semaine du 4 au 10 révriggggzm L'Ecu, l'ECU ou... le Mark? BRUXELLES (Reuter) — A r‘es des années d'incertitude, i ap- parait désormais certain que les Etats membres de la Commu- nauté économique européenne (CEE) disposeront d’une mon- naie unique a la fin du siecle, mais il n est pas sfir qu’elle se nommera partout écu. Les linguistes des Douze viennent d achever la redaction dans les neuf langues de la CEE du Traite d’Union economique et monetaire (UEM), conclu en de’cembre in Maastricht et qui doit one signé le sept fevrier, a-t- on appris de source diploma— tique. Les versions different selon les lan ues. Ainsi, le texte fran- rpis revoit d’introduire en 1999 au p us tard l’«Ecu» ~ majuscule accentuee pour le 0 et minus- cules pour 10 c et le u — de maniere a ressusciter l’ancienne monnaie des rois de France. Les versions en langues allemande et anglaise parlent de l’«ECU» — trots majuscules — sigle ur Eu- ropean Currency Unit ( nite de Compte Europeenne), qui est deja en vigueur pour designer l’actuel panier de monnaies europe’ennes. La difference peut paraitre minime mais elle est revelatrice des réticences, surtout alleman- des, envers le terme, qui ne si- gnifie rien en Allemand et que le chancelier Helmut Kohl a recem- ment juge en des termes peu amenes. Selon un diplomate allemand, cela permettrait a Bonn d’adopter un autre terme pour de’si ner la monnaie unique. «Il y a e la place pour l’interpreta- tion», a-t-il dit, ajoutant ue l’on «reparlerait de tout cela la fin du siecle». Un di lomate «neut're» dans cette polemique s’est quant a lui demandé si 10 gouvernement allemand se livrait ainsi a un «show mediatique sans lende- main pour rassurer une o inion publique inquiete a ’idee d’abandonner le Mark» ou si, au contraire, Bonn refusera reelle- ment d’appeler «Ecu» la monnaie unique. «L’Histoire nous 1e dira». ,w. s. \p Maw“. m” ax. ,.. L HCTLMLITE IMERNATIONALE La Russie mfire pour une guerre civile? LONDRES (Reuter) — A l'image du pays, l’ex- armée sovietique est menacée d’éclatement, et des troubles sociaux dans la Communauté des Etats indépendants (CEI) pounaient l’entrainer a prendre part a une veritable guerre civile, a estimé un expert militaire britannique. Dans le numero du magazine Ianes's Intelli- gence Review sorti vendredi, Charles Dick, di— recteur du Centre de recherches sovieti ue do l'academie militaire britannique de San hurst, ecrit que la crise économique, politique, sociale et ethnique que connait actuellement l'ex-URSS prend des proportions catastrophiques. «Des troub es sociaux entrainant des emeutes, des insurrections et, sans doute, des affronte- ments entre republiques ou entre regions — sou- vent fonde’s sur des divisions ethniques — sont certains», affirmed-i1 dans cet article. Dans un tel cas de figure, l’attitude de l’armee sera deter- minante. «Mais I’armee n'a actuellement aucun dirigeant unique qui cristalliserait la loyaute, et sa cohesion au niveau des unites se détériore. Comme l’ancienne Union, l’armee est menacee de fragmentation. La situation est more pour une guerre dvile»,écjr‘)ute l’expert. Les deserteurs appent de plus en plus aux sanctions, la discipline se relache dans les unites, et les officiers, mal payes, ne cachent plus leur mecontentement, ajoutth-il. be resident russe Boris Eltsine, en voyage en Gran LLBretagne, aux Etais—Unis et au Canada la semaine demiere, a d'ailleurs averti l'Occident que sans une aide substantielle a l’économie de la Russie, des forces conservatn‘ces pourraient y mprendre le pouvoir et declencher une nouvelle course aux armements. Le president russe, interviewe par la BBC, s'est irrite de recents propos de George Bush faisant des Etats-Unis les grands vainqueurs de la guerre froide. «Je aois que nous l’avons tous gaggée», a-t-il dit. ris Eltsine a aussi declare: «Si, par exemple, nos reformes echouent et ue des forces conser- vatrices arrivent au pouvorr en Russie, la course aux armements recommencera aux Etats—Unis, en Grande-Bretagne et dans les autres puis- sances nucleaires. «Les contribuables devront pa er (. . .) dos milliards de dollars, ce qui est cent ois plus cou- teux que d’aider a financer nos reformes pour qu’elles n’echouent pas. ., e. Boris Eltsine s‘est rendu aux Nations Unies pour des entretiens sur la securite intemationale. On lui a demande’ pourquoi la Russie avait en- core besoin d’armes nucleaires; il a repondu: «Eh bien, il y a des pays comme l’lrak . . .» Le premier ministre britannique, John Major, s’est felicite des projets de desarmement ameri- cains et russes, mais en faisant clairement com- prendre ue la Grande-Bretagne n’envisageait pas de r ’ uire sa force de dissuasion nucle’aire. Lors d’une interview a la BBC, il a note que Londres avait deja reduit sensiblement ses forces classiques et nucleaires. «Nous avons operé des reductions tr‘es importantes de nos capacités nu- cleaires et conventionnelles. Mais je crois qu’il faut voir cela clans le contexte de notre capacite nucleaire ct conventionnelle globale comparee a celles de l’Union sovietique et des Etats-Unis». «Cela represente une tres faible proportion do do qu'ils possixlent, environ le quinzieme, meme en tenant compte des reductions qu’ils pro- posent. Aussi parlons-nous d’armements a une echelle entierement differente.» Par ailleurs, la terrifiante prison de la Loubianka, qui a tenu lieu pendant des annees de quartier general au KGB, la police secrete dc l’ex—regime communiste sovietiquc, fait desor- mais l’objet de visites organisees... par un ancien officier. I’our environ 40 S on effet, les touristes peu- vent depuis peu visiter 1e fameux edifice qui abrita le Comite our la sécurité dc l'Etat que dirigea Felix Dzerjinski sur la place qui ne porte meme plus son nom ‘a Moscou. lls peuvent ainsi decouvrir comment les soumois espions imperialistes utilisaient pierres creuses, appareils photo camoufles en stylos, fausscs moustaches et autres perru ues pour dejouer les agents socialistes. Avant e jeter un coup d'oeil, au troisieme etage, sur les bureaux de Youri Andro v, qui succeda 5: Felix Dzerjin- ski a la tete du GB et qui dirigea brievement l’URSS entre 1983 Ct 1984. Mais «pas de photos s’il vous plait». ll ne s’agit cependant plus de prote er des secrets, simplement do ne pas risquer d: com- promettre les ventes de cartes postales ou de depliants touristiques... Autre attraction: le «snack-bar du KGB», qui propose bretzels, gateaux secs, coca-cola, biere allemande et cafe. Au deuxieme etage, le musée retrace l’histoire de la police secrete et expose annes et materiels divers confisques aux a ents occidentaux, ainsi ue diverses photos es he'ros de la Guerre roide. Si l’on en croit ce qui est devenu l’Agence federale de la sécurité, la Loubianka n’abrite plus aucun prisonnier et seules six cellules sur les 3(X) ont echappé a la reconversion en cafeteria et bu- reaux administratifs. be lieutenant-colonel Valeri Vozdve‘enski qui officie comme guide annonce solennelfement au cours de la visite que plus de 20 000 officiers du KGB ont ete victimes des purges staliniennes. ll se refuse toutefois a disserter sur le cas des of— ficiers qui ont eux mene ces purges... «Ils devaient obeir, ils devaient faire ce qu'on leur disait de faire. Et bien sfir, certains ont cru qu’ils faisaient ce qu’il etait bon de faire», explique—t-il simplement, mais «il est facile de les critiquer maintenant». Les agressions se multiplient, notamment contre les étrangers MOSCOU (AP) — En cette période économique tourmentée pour la CE], une vague d’a ressions et meme d’un enlévement, notamment a Moscou. Kevin Américain qui fetait son 27c anniversaire dans un restaurant moscovite avec huit amis dont quatre Russes, a teen un coup de couteau de malfai- teurs qui lui ont dérobé son argent. «Un restaurant, c’est vraiment le dernier endroit ou vous vous attendez a étre attaqué», a-t-il declare. Il parlait an Iais et ne cachait pas qu’il possédait des dollars. Cinq hommes attables a la table voisine lui ont propose d’échanger des rou- bles contre ses devises. II a accepté, et quand 11 a pris son portefeuille, l’un d’eux a sorti un couteau et l’a frappé avant de lui prendre tout son des étrangers ont récemment fait l’objet d argent. cambriolage; deux Américains ont été déleste's de leurs dollars, l’un dans ardner, un le marché noir. un train, l’autre dans un hotel de luxe; un homme d’affaires australien et son épouse ont été enlevés a l’aéroport de Moscou et détenus endant huit jours - la police les a Iibérés la semaine demi‘ere eta arrété ix ravis- seurs qui avaient exigé une rancon de plus de 1,5 million 5. D'apres le ministere russe de l'intérieur, la criminalité a augmenté de 11% en 1991 a travers toute l’ex-URSS — excluant les républiques baltes. En cc qui conceme Moscou, un pone-parole de la police a precise que le nombre de crimes raves a augmenté de 9% en 1991, mais u'il avait baissé de 9% pour es crimes et délits commis a l'encontre es 85 000 etrangers se trouvant dans la ville. Toutefois, ces chiffres ne sont pas vraiment significatifs car ils ne font pas état de nombreux délits comme le vandalisme ou ceux qui mettent en cause des étrangers trafiquant sur Ils ne prennent pas non plus en compte les difficultés économiques grandissantes, en particulier la hausse des prix des denrées de premiere nécessité en Russie depuis le 2 janvier. Durant des décennies, les Soviétiques n’osaient meme pas adresser Ia Parmi d’autres incidents: un Africain a recu une balle pendant un parole aux étrangers par crainte de représailles. Diplomates et 'ouma- stes occidentaux vivaient pour la plupart dans des quartiers gar es. Stratégie de valorisation de l'eau pour I'Ontario Consultation publique Le gouvernement de l'Ontario est en train d'élaborer une stratégie de valorisation de l'eau pour la province. Les représentants de plusieurs ministeres provinciaux, des municipalités, d'organismes industriels. commerciaux, agricoles. protessionnels, écologiques et autres. travaillent a l'élaboration d'une stratégie qui viserait a assurer que les ressources en eau de I‘Ontario soient utilisées judicieusement. Cela signiiie qu'on examine notamment certaines options encourageant une utilisation judicieuse de l'eau. Le processus de I'élaboration de cette stratégie a commence au mois d'octobre 1990 et est censé se terminer en mars 1992. Un document de travail de cette stratégie a été rédigé a l'intention de tous les participants. Ce document comprend I'ébauche de textes ooncernant I'utilisation de l'eau. d'un compte-rendu des objectifs, des principes a adopter et de mesures a prendre p0ur promouvoir Ia valorisation de l'eau. Nous vous invitons a nous faire part de votre point do vue. Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de ce document de travail, veuillez remplir Ie coupon ci-dessous, Ie découper et nous l'envoyer par la poste. Vous pouvez aussi téléphoner au Centre d'iniormation sur les ressources naturelles. a Toronto, au (416) 314-1553, entre 8 h 30 et 16 h 30, du Iundi au vendredi. Nous acceptons les appels a lrais virés. )- ————————————————————————————————————————————————————————————— Veuillez m'adresser un exemplaire gratuit du «Document de travail- sur la Strategic de valorisation de l'eau pour I‘Ontano. M/Mme _ Nomdolamdla Plénorn Adresse : g _- 7 no mo ‘ rrrrr 7 7 WI Vilo’vllqo Plow; Codomslnl N0 de telephone : (,VA_)_,_, 7 V ,_,_H__ Centre d'lnformatlon sur les ressources naturelles Ministers dos Richesses naturelles Bureau M1-73 Edlllce Macdonald 900, rue Bay Toronto (Ontarlo) M7A 201 Adresser au : This intormalion is also available in English. Ministere des Richesses naturelles Ontario Major veut des sanctions contre la Libye NATIONS UNIES (AP) - Le Con— seil de sécurité des Nations Unies devra prendre des sanctions eco- nomiques contre la Libye pour la contraindre a remettre deux de ses agents accusés d’avoir comman- drté les attentats de Lockerbie et du DC-10 d’UTA, a estimé la se- maine derniere le remier mi- nistre britannique jo Major. TROP TARD POUR LE JAPON, MAIS... (les occasions dc placement wriihlahles sonl pimiblcs grace riu nouvcau fonds Templeton Emerging Markets liund. li"li“ll|tll“l\iltll“l1?r\j)i‘i\ Ir \si‘iiiiili‘ili ‘ii’liil ill. {.19 1". .ir \ .Hi'li i ‘\ \H1\.tllli l'.ill‘i!li“\ jinx \ ii'iv' lliiiltiili‘fil 2.: (i'kli 1r'\li\'ii.l‘ \l.il.l\\l.l :l I'iifliitlJi ‘li' it iwii'f lll‘t‘l‘lt \ll' “aw" r\i»lii~\i tw :i.:\\ it‘liii \i'iili'H‘ ll ( \i i it li'l \ i i i Mi"? \ {Will lili\l\ll\\(i.i our Il‘ riwiiir ii. tin-m lunjmi' lithium: \I.Iii~.i N lui»! ._ m (it ~ ('llllHVl‘l‘lile‘li‘ li,ll‘l1\i:1 'i‘it'li'i «1 .lmixfl 3“ liiiiliiii'i\i‘l1‘l'i UH \ Limit lll\ '1 ‘ MW (1 i \l‘t'i‘ ' ‘1 ill Illlij'li'l‘l’l \‘vil ll 1w ‘i"l "Li'li ' x v v 4 “ l\l‘lil.li/ l "1 «‘i‘i\\i"\i‘ '\"'ll" i H iiiw'iiii (Iridium (lair lli\tl\‘ill.ll“il il.il!\ it iiiwiiilr mm: l'nw .yiijm- pix (ll (ill.|l‘\ l‘l it jiiwxi‘w 1m if). :M “v; \l ilhi '\ i“‘lli‘: ll‘ t‘i\i i‘ llril