10

 
 
       
       
     
   
 

 
 

es meilleurs tarifs
TORONTO-MONTREAL
,. QUEBEC
’ " ()‘l'l‘AWA
' FLORIDE
VANCOUVER
, HALIFAX
I’ARIS
liRUXlilLES
, BUCARES'I‘
The European Connection

(416 463-6000

 

     

Une famille de Winnipeg remporte le prix Franke

L'Iin’RliSS « Semaine du 25 février au 2 mars 1992

gages

VENTURES

nstein pour la mésaventure touristique de l’année

  

GEP AVIATIO

A L'AE’ROPORT DES
iLES DE To 2

      
 
          
      
 

948-5929

- tours au~dessus
do Toronto, chutes du Niagara,
Lac Simcoe, etc

- photographic
aerienno

- courrior -

Un voyage horrifiant suivi de vacances merveilleuses aux Caraibes

FELICITY MUNN

Presse Canadienne

 

 

Peu avant No’él 1990, une
famille de Winnipeg se pré—
parait febrilement a des va-
cances dc réve dans les
Cara'i'bes.

Malheureusement, l’aven—
ture se transforma rapidement
en cauchemar accom agne
d’un vovage horrib 0 par
avion, es maux gastro—
enteriques, la disparition de
documents de voyage et l’im-
possibilite, durant deux jours,
de trouver le sommeil.

A l’epoque, ce tut horrible
mais, aujourd’hui, Marion
Williams eclate de rire
lorsqu’elle se rappelie ces
événements.

Peut—étre est-co parce que
C'est sa famille L ui a remporte
le I’rix Frani<enstein du
Tourisme accorde annuelle—
ment au voyageur rapportant
la mesaventure touristique la
plus savoureuse.

Grace 5 Mme Williams,
pour la premiere fois c’est un
Canadien qui a recu ce prix —
non convoité — accorde’ an-
nuellement par une firme de
consultants ame'rimins, depuis a e.»
1984, afin de permettre aux
voyageurs frustres dans leurs
esperances de trouver une
oreille compatissante a leurs
malheurs.

l’armi les ex—gagnants, on
note un homme qui a perdu
ses bagages mEme s’i] etait le
seul passager a bord de son
avion, un homme d’affaires

ui, durant le meme voya ye,
ut assailli et depouille’ par es
voleurs, a pendu presque tous
ses vetements dans un incen—
die a la buanderie de l’hétel et
a loue’ une automobile dont la
batterie est tombée a plat apres
avoir roule moins d’une demi-
heure.

Mme Williams a avoue
qu’elle ne prévo ait pas rem-
porter le prix rankenstein

mal

famille

lo ‘ ’elle a relate son histoire
mi pensé, plus tard, qu'il
serait surprenant que qui-
conq‘ue ait pu etre aussi
c anceux que nous en voy-

Le tout a debuté lorsque les
billets reserves et les brochures
touristi ues furent livres a la
illiams deux jours
seulement avant le depart
pour la croisiere.

N’ayant pas le tern s de
consulter toutes les broc ures
mises a sa disposition, Mme
Williams communiqua avec
son agence de voyage et de-
manda s’il y avait des choses
essentielles u’elle se devait de
connaitre. Rien du tout, repli-
qua l’agenee.

Si bien que Mme Williams,
son mari Ron et sa {ille Tanya
monterent gaillardement a
herd de l’avion pour Min—
neapolis, ou ils devaient tran—
siter pour emprunter un autre
vol vers Miami. A cet endroit,

prend re l'autobus le lende- le vo
main matin pour l’embar-
cadere.
A Minneapolis, une tem—
ete de neige avait provoque
a termeture de l’aeroport, :1
l’exception d’une seule piste.
L’avion touma au—dessus de la
ville durantdeux minutes,
avortant deux tentatives d'at-

demier end mit.

Soudainement, il y 3 out eux habites.»

«comme un bruit d'ex losion»

et une «vive lumiere b eue ap—
arut dans l’avion», affirme
me Williams.

«Les gens criaient. Nous
nous tenions les uns les autres‘,
certains que l’appareil allait
s’edaser

«Le pilote est alors apparu
et nous jura que tous les sys-
temes fonctionnaient. En rea-
lite, ce qu’il dit, c’est que les
systemes «semblaient» etre
operationnels. Rien pour nous
reconforter.»

vous vou
soit puissant».

ils devaient passer la nuit et Le ilote annonca alors que

l3 etait deroute
Rochester, 21 20 minutes au sud
do Minneapolis, en raison de la
fermeture de l’aeroport ‘a co

«Un passager, derriere
nous, s’ecn'a que le discours du
pilote n’etait que de la poudre
aux yeux et qu’on etanait tout
sim lement l’avion pour l’em—
terrissage. pec er de s’ecraser sur des

I

En route pour Rochester, un
agent de bord invita les pas—
sagers a prior «10 Dieu que

02, en autant qu'il

L’appareil se osa heureu-
sement sans ma a Rochester
or] ii resta deux heures sur la
piste, attendant le feu vert
Slur retoumer a Minneapolis.

rant la longue attente, l’in-
genieur de bord se presenta
dans la cabine des passagers et
affirma qu'aucun des mem-
bres d’equipage n’avait jamais

VCI’S

n'ences.

ll expliqua que le phe-
nomene s’apparentait a une
charge electrique s’au‘umulant
dans l’atmosph‘ere, war temps
froid. ll ajouta quel equipage
avait ete tout aussi terrifie que
les passagers par la decharge

electrique.

Miami.

tard pour

chemin vers iami.

assiste auparavant au flash lu-
mineux qui s’etait produit en
vol, mais qu’ils avaient deia
entendu parler de telles expe-

A Minneapolis, enfin, la
famille put s’embarquer pour

Malheureusement, ils ne
urent trouver qu'un avion
aisant mute vers Orlando oii
ils am'verent apres minuit, trop
oursuivre leur

Apres quelques heures de
ropes dans une chambre d’ho-
te , durant lesquelles Ron eut
une violente crise de gastro-
anterite, la famille obtint des
places a bord d’un vol pour

Miami, :1 six heures du matin.
A Miami, ils prirent l’autobus
pour Fort Lauderdale.
l’ouvant enfin se relaxer,
Ron se mit a lire les brochures
remises par l’agence de voyage
et demuwit, a sa smpefaction,
que les Canadiens devant par‘
ticiper a cette croisiere de-
vaient etre munis de pas-
seports ou\de certificats de
naissance. A l’arrivee au ba—
teau, «les eclats fuserent de
tous bords» lorsque le preposé
a l’embarquement decouvrit
que la famille Williams ne pos-
sedait aucun de ces documents
«indispensables».

On les conduisit a la rare
maritime ou, durant eux
heures, ils multiplienent les a
pels telephoniques au Cana a,
obtenant de leur banquier qu’il
retire leurs passeports de leur
cotfret de setunte et transmette
des copies certifiees des docu-
ments dans chaque port qu’ils
devaient toucher.

 

ALBERTVILLE (AP) - A Al-
bertville, comme dans la lu art
des stations olym iques, es feux
n’ont pas attire les foules que
l’on es érait, et beaucoup atten-
dent a fin des Jeux et les va—
cances scolaires pour voir arriver
les touristes.

La situation cependant n’est
pas sombre pour tous: si les com—
mercants sont de’qus, les hetels et
beaucoup de restaurants n’ont pas
a se plaindre, selon les te’moi—
gnagies recueillis ca et la.

« es commercants qui vendent
des objets lie's aux Jeux (souvenirs,
gadgets, tee-shirts, pin’s) he sent
pas decus», declarelt-.rr1—Claude
Avenel, president de l’Li on des
commercants d’Alel’lVlllt' (. ' so—
ciation qui compte l5l) membresi.

«En revanche les autres com-
merces qui ne sont pas relies aux
Jeux (vetements, chaussures, ali-
mentation, etc.) ont des difficultes
Mais nous les avions prevenus

ue ce ne serait pas une periode
aste». Quant aux bars-restau-
rants, «ils sont satisfaits», dit‘il.

Pour Cilles Lombard, le di-
recteur du restaurant «L’Etrivier»
pres de la gare (150 couverts en
moyenne par jour), «ca marche bi-
en».

C’est une clientele qui se
fidélise depuis le debut des Jeux:
des ltaliens, des Japonais, des Sue-
dois, quelques Americains».

«Je suis ravi», dit l’ierre Rey, le
jeune directeur du restaurant «La
Crenette» a l’entree d’Albertville,
pourtant loin de la patinoire
olym ique.

ll ait lui aussi 150 couverts par
jour en moyenne, mais ce t'ut le

LES TOURISTES AUX JEUX D'ALBERTVILLE
Certams commercants

n'ont pu en

double lors‘ de la ceremonie d’ou-
verture.

«l’uis il y a eu une coupure de
deux—trois jours, et c’est reparti
depuis une semaine»: le restau—
rant refuse souvent du monde mi-
diet soir, «alors que d’habitude
quand on fait 15 personnes le soir,
on est content».

l’our Christiane Brachet, qui
possede le bar «La Chope» dans la
rue principale de la ville, «ca va
bien. Nous avons engage une
troisieme serveuse pour la duree
des Jeux. Mais ca no va pas aussi
bien pour les autres commerces de
la region».

A art les boutiques de gad-
gets, es commercants tradition~
nels estiment en effet, dans l’en—
semble, que les touristes acheteurs
sont moins nombreux que d’habi-
tudo.

Un magasin d'articles de sports
a ferme pour les Jeux et d'autres
ont loue leur boutit ue a des com-
merces plus renta les pour les
Jeux (sponsors, gadgets, pin’s).

 

HOYFI

, .La
Resrdence

Veva‘ésut/i

. a“? ‘7'

 

ou 125 3 par semaine
jusqu'au 15 mai 1992

 

MONTREAL

847 Esr, ‘RE SHERBROOKE, MONTREAL
(514) 527-951 5 Mobil

A compter de 35 $ par jour!

Recommandé par:

POUROUOI
PA YER
DAVANTAGE?

- Service personnalisé

- Situe centre-ville pres:
restaurants, magasins
et métro

- Chambre de bain privée

- Telephone at TV

- Air climatisé

- Ascenseur

~ Tours de ville organises

- Carte de la ville gratuite

- Cafe gratuit le matin

Travel
Gude

 

I991
Quality Rated

 

 

6*

  
 

 

{i ‘7“6’apriroi0

Menu special pour groupes

RISIAII;.---

MANON & BERNARD
(416) 535—2229

Service de traiteur

 

  
    

 

Les touristes "acheteurs" n'étaient pas si nombreu endat Ia

tenue des Jeux olympiques.

 

WMPX

Hallmark Realty Ltd.

Votre representante
au Centteville et

a Cabba Yetown
Riverda e et liast York

Bolduc

724 avenue Pape
Toronto M4K 387

462-1888

Fax: 462-3135

Louie

 

 

REGIME ENBEGISTRE
D'EPARGNE RETRAITE (5.5.5.3.)

- accumulez des capitaux de retraite

0 hénéliciez d'un dégrévement d'impfit
pour I'année 1991

0 Date limite: 1er mars 1992

Appelez: FBANTZ MALVOISIN
(415) 225-5515 poste 332, apres17hIJII (415) 329-5390

W

 

 

 

MARCEL STRIGBERGER

Avocat
Cour et litiges (droit criminel, civil et matrimonial)

69 rue Elm Tél: 416-598-2857
(Bay et Dundas) Fax: 416—971-9092
Toronto, Ont., MSG 1H2

La premiere dmni-heure gratuite!

 

 

 

 

WORDPERFEDT

J’offre mes services pour taper vos textes
sur ordinateur (WORDPERFECT).

Appelez au 465-2107 ou 665-7246
demandez LULU

 

 

 

 

profiter...

A l'Espace-92, un village bache
pres de a mairie qui regrou e
commercants et restaurants, le i-
lan est pour l’instant plutfit ne-
gatif. Certains soirs ont e’te bons,
mais il y a dam l’ensemble moins
de monde qu'espere.

Dans les stations, les hotels
etaient sou vent pleins, les meil—
leurs etant reserves par le COJO
pour les officiels ou les delega»

tions Mais cela fait autant de
tourisws en nuoins dans les restau—
rants et les boutiques, car souvent
les chambres reservees ~ et payees
- restent vides.

Pour les decus du tourisme
olympique, les Jeux ne sont donc
qu’un mauvais momenta passer.
Mais s’il est trop tot pour [aire un
bilan, beaucoup pensent que ces
Jeux, finalement, protiteront a
toute la Savoie: la saison a ete tres
bonne presque partout l’ete
dernier eta Noel, et pour l'avenir
on espere que la notoriete
olympique aura des retombees
economiques sur la region .

ll faut que ces leux «ne soient
pas l’histoire de 15yiurs mais bien
celle d’un lent emain pour
l’ensemble de la Savoie», selon
Jacques Colliet, president du
Comite Regional du Tourisme
(Savoie et Haute-Savoie).

«Les Jeux olympiques, c’est ce
qui s'est passe depuis 1986, et
c’est ce qui va seéiasser ensuite»,
resume Jean-Clau e Avenel.

 

SANTE

- médecine tamiliale
- cours prénatals

- cours post-natals

SOCIAL

- thérapie individuelle
tamiliale et de groupe

. aide a l'entance

'5

 

 

Centre MédicoSocial Communautaire
TOUS LES SERVICES SONT GRATU/TS!

Pour plus de renseignements, téléphonez-nous!

LE CMSC, C'EST POUR VOUS!

22, rue College, Toronto (Ontario) MSG 1K3.
Tél: (Alb) 922-2672.

_- Numéro sons trois 1-500-2584597

- dépistage anonyme
VlH/SIDA

- diététiste

- intormations sur la santé

INTERPRETATION

FRANCOPHONE

- interpretation médicale
a l‘hOpital, a la ciinique
ou chez Ie médecin

 

 

  

- Reference
non nécessaire

. Facile d'acces

- Accidents automobile
et du travail acceptés

- Soins d'urgence
et a domicile 24 hres

sowmo smear
12::

 

 

 

 

 

 

 

UNIVERSITY AVE

'7 ’AY~CI MWIV IVAIION

   

Li

 

 

‘1

on. JEAN sévéno

HEURES D'ACCUEIL:
Lundi, Mercredi, Vendredi
de Midi a 20h00

 

Rendez-vous:
979-3022

 

JEAN SEVENO B.$c., 0.0., 123 rue Edward, bureau 1105
Toronto (angle Dundas 8r University)

Urgences:
785-4314