Au chemage? Retirez vos prestations tout en suivant des ateliers d'alphabétisation O ALPHA-TORONTO 225 avenue Brunswick (metro Spadina) Toronto (Oniano) M58 2M6 ‘ Tolmhono. WW9 / 488- 1071 Semaine du 14 au 20 avril 1992 L'EXPRESS 9 CARRIERES &.- PROFESSIONS Specralistes de Recrutement Miller & Associates One University Avenue, Suite 502 Toronlo. Ontario M5] 2P! 359—1 I 66 CanAir Cargo Ltd AVIS DE DEMANDE DE SERVICE AERIEN no 920930-920390 au r6le Dossier no M4895/c239-4-1 Aux termes de la licence no 900102 CanAir Cargo Ltd, Missis- sauga (Ontario) est autorisee d’exploiter un service international a la demande (attretement) de la classe 9-4 avec des aéronels a voilure tixe du groupe E. La condition no 1 stipule oe qui suit: “La licenciée est autorisée a transporter uniquement des marchandises". La licenciée demande maintenant la modification de la licence no 900102 on y supprimant Ia condition no 1. Une collectivité, une personne ou tout autre organisme peut inter- venir our appuyer iadite demande, s' opposer ou en réclamer la modification en conformite avec les égles générales de I‘Oftice national des transports. L'intervention doit étre deposée au Se- cretaire de I'Oftioe au plus tard le 15 mal 1992. Une copie de I'in- tervention doit étre déposée en meme temps a la demanderesse et une preuve de la signification doit etre envoyée a I’Ottice. Le depot de l’intervention aupres du Secrétaire peut se laire en mains propres. r courrier recommandé ou par messager, a l'Ol— fice national es transports du Canada, 15. rue Eddy, Hull (Quebec), K1A 0N9. ou par télex 053-3615, ou par télécopieur (819) 953—5562 ou (819) 953-8798. L'Oftice tournira sur demande les details de la demande et les instructions pour le dégx‘n d‘ une intervention. Pour de plus amples renseignements, tel phonez a Marcia Magnes au (819) 953- 9787. Ministerede College m grgteubmelle FBO a 8mm 60 Omar IO Formation de base de I'Ontarlo Ce programme est ottert aux adultee Voua voulaz: - entrer sur le marche du travail - vous reorienter aur le marche du travail - ameliorer voe competencee - termlner voe etudee eecondalree Voa poeelbllltee eont grandee en trancele... Pour plue d'lntormatlone, compose: le: UPPER CANADA COLLEGE MONITEUR/MONITRICE Upper Canada College recherche pour septembre 1992 un/une monlteur/monltrlce de Iangue trancalse a temps partlel (9h00-13h00), 9e -13e années. Envoyer curriculum vltae avec references au Dr. Paul Bennett, Director of Programs, Upper Canada College, 200 Lonsdale Road, Toronto, Ontario, M4V 1W6. . Ontario Ministere des Services APPEL gouvernementaux D’OFFRES APPEL D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTAFth Cite de North York Le ministere des Services gou- vernementaux lance un appel d‘otires pour la vente de la pro- priété décrite ci-dessous. Les soumissions seront ouvertes le 27 avri|1992 a 15 h. les dispositions relatives .1 l'utili- sation du terrain aupres des autorités municipales compe- tentes. 3. Aucun membre de la lonction publique de l‘Ontario ne peut Le terrain est situe dans le participeracette vente. uartier Westgate dans la cité 9 North York. ll mesure 1242 metres carrés et se trouve a l'extrémité est du cuI-de-sac du boulevard Armour. 4. La vente est assu ettie a one miss a prix iixée par 9 ministere des Services gouvernementaux. La ropriété est située au nord de 'autoroute 401. directement a I'ouest d'Avenue Road, au sud de I‘avenue Bombay, sur la boulevard Armour. La descrip- tion legale est Parties do lots de terrain 783 at 784 Sur la Plan enregistre 2044, désigné Parties 16 sur le Plan 64R-10958, dans la Cite de North York de la mu- nicipalité de la communauté ur- baine de Toronto. Pour obtenir de plus amples ren- seignements et la formule d'ap- pel d oltres, s 'adresser a : M. George Low ministére des Ser- vices gouvernementaux a Toronto, au (416) 585- 6954 OUAU: Ministere des Services ouvernementaux ureau des appels d' ottres Edifice Macdonald bureau M1 -48 900, rue Bay 1. Un depot de 20 000 $. sous Toronto (Ontario) lorme de cheque certiiie ou de M7A1N3 traite bancaire libellé a l'ordre du Telephone : (416) 327-2571 trésorier de I'Ontaiio, doit ac- compagner Ia soumissionr Le solde est payable a la date do conclusuon de la transaction. Conditions: Priere d‘indiquer Ie numero T-06443 - 002M. Le gouvernement de l'Ontario tient a ce que le secteur prive adopte des pratiques équitables en matiere d‘emploi et vous en- courage a iouer un rele actit dans la poursu1te des objectiis iixés a cot égard. 2 Le ministers ne donne au- cune garantie expresse ou im- plICliQ quant a I‘e'tat de la pr0< priete 011 a l‘usage qui peut en (3119 lait On peut obtenir des renseignements sur le zonage et Eric Vovan, champion d 'orthogmphe NEW YORK (PC, AP) — L’Ontario a souffle [a victoire au Quebec iors dos championnats mondiaux d’or— tographe samedi soir a New York. La Quebecoiso Pascale Lefran- cois, 18 ans, et l’Ontarien Eric Vo- van, 20 ans, ont tous doux reussi a ecrire 1a dicteo do Bernard Pivot sans la moindre faute dans la cate- gorio dos juniors des pays franco- phones (autres que la France) utefois, lo leune Ontarien 1’ a em- porte suite .1 un test do departage: il 11’ a fait que deux fautes, alors que son adversaire on a fait six «L’ Ontario a battu 1e Quebec, ca c’est fort, s’ost exclame M. Pivot, lors de la prise do la photo dos lau- reats. A mon avis, lo Quebec est en douil » Tandis que Micke Mouse debar uait a Marne- {a- Vallee, Berna Pivot, sos lunettos imman- quablement vissees sur 1o bout du nez a egrene d un air malicieux les piegos esa dicteo pour la superfi- nale dos championnats d ortho- grapho dans la ando salle do I’ As semblee generae ode l’ ONU. II a souligne lui— —memo co trait du hasard, «curioux chasse— croise»: «Pendant u’en Amerique et sur Antenne g nous vanterons les charmes do la culture francaise, on France et sur TFl on fora la promo- tion do la culture amerimine » Plus de 260 candidats do 108 ays des cinq continents, (dont 40 rancais), so sont concentres sur leur copie, installes dans les fau- teuils habituellement occupes par les diplomates de leur pays. Dans la categorie dos seniors professionnels des pays franco- phonos, dost la Suisse ui a joue on tour somblable au uebec. Le Quebecois Bernard Tanguay, pro- fosseur de litterature francaiso au cegep do Saint—lemme, n’a commis qu’une faute, alors que la Suissesso )any Cottoron n’en a fait qu’uno demie. Eric Vovan. Chez les seniors amateurs des pays franco hones, 1e moillour Quebécois, Pierre Bernier, s ’est classe on cinquieme position avec cing fautes ascale Leirancois, qui avait remporte la victoire l’ annee demiore, etait ties demo 3 1’ issue de la competition. Elle a indique qu elle avait at- teint son objectif on no faisant au- cune faute dans la dictéo principale, mais elle aurait prefere rentror a la maison, a Montreal avec un deux- iéme parchomin. «C’est choquant quant on 1passe si pres». Pasca e Lefrancois, qui etudie Erésentement au colle e Jean~de- rebeuf a declare quegia pression avait ete particulieroment forte cette annee on raison de son statut do championno. Elle a declare qu ’elle allait abandonner 1a competition. «Jo vais quand meme garder mes dictionnaires», a declare cello gui s’entrainait tous les jours pen- ant plusieurs heures en lisant dos pages entieres do dictionnaire. Rae appuie 1a FCFA (suite de la page 1) Maigre cet amenuisemont, on s’ac— (orde pour dire que la nouvello de— finition pour les minorites angio- phono ot francophone constituo un _«progres important», comme le soulignait hior lo premier ministre do 1’ Ontario. Et tout indique uo la version du rapport Boaudoin~ bbie soit satis- faisanto pour le gouvemement du Quebec malgre les reserves ex- primees recomment ar lo ministre constitutionnol C11 emillard. De toutos faqons, fait—on rema uer a la FCFAC, il n’ost plus dansri’interet des politiciens quebecois - les pequistes autant que les liberaux — do s’opposor aux droits de la mi- norite anglophono. Les premiers calculent qu ’ils doivont «me’nager» les angio- phones dans l’ eventualite do la sou— verainote du Quebec, tandis que les seconds subissent tout simplomont dos pressions do cotte clientele qu1 est la leur. La FCFAC a d’autres rovendica- tions constitutionnolles, cellos—la moins susceptiblos do plairo 211a majorite des provinces et du federal. Elle veut avoir une place au sein de la delegation canadionno a la table constitutionnollo. Bien que M. Bisson ait dit hicr ue lo premier ministre ontarion otait sympathique a cetto revondi- cation, lo principal interesse a re- APPEL D'OFFRE LESSOUMlSSIONSCACHEl'EESvisant les entreprises ou services énuméres ci— apres. adresseesau gestionnaine. Politique et administration des marches. Travaux publics Canada, Region de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phaselv, Hull (Quebec) —adressepostale: Ottawa (Ontario)K1AOM3-seront recues jusqu‘a 15 h a la date limite determines On peut se procurer les documents de soumission par l'entromise du bureau de distribution (165 plans a l'admse ddessus, telephone (819) 77574024 / 7754031, teléoopieur 775 4902 sur versement des coins applicables SERVICE No.TS-03 — Disposition des detritus. Chargement Arriére, divers edifices appartenant a Cu loués par la Gouvernement du Canada, Région de la Capitale Nationale. Date llmlte : le jeudi 30 avril 1992. Dép6t1Aucun. msmucnons Ni la plue baaae ni aucuna dee soumisalone na eon necessalrement Milled- Cum MOHUO. Canad'a' fuse d'entrer dans ce debat, disant que la decision rovenait :1 Ottawa et que s’il fallait reconnaitne une lace a tous les lobbies au Cana a, la chose deviendrait compliquee. M. Rae refuse toujours de com- parer lo dossier dos minorites lin- guistiques a celui dos autochtonos, cause dont 11 s’est fait lo champion dans la presento rondo constitution- nollo. La FCFAC reclame par ailleurs flue la reformo du Senat garantisso es siegos expressemont aux fran- cophonos hers-Quebec. De plus, elle craint qu’un nouvoau partage dos )uvoirs, comme colui reclame pare EQueboc, n affecte lo pouvoir do deponsor du federal, utile pour les communautes francophonos horsQuebec. Eric Vovan est ne a Quebec, mais habite depuis 18 ans dans la région d'Ottawa. ll s’est dit tres heureux de sa performance. «Jo no m ’etais as donne comme objectif de battre e Quebec, mais je savais bien que je devais le faire 51 1e voulais romporter 1a competition», a- t- 11 decl M. Vovan, qui acheve un bac- calaureat en economique a 1’ Uni- versité d’ Ottawa, a indique qu ’il avait sacrifie beaucoup de sorties pour pouvoir s’entrainer seriouse- ment. En remportant la victoire, il a 7/ Transports Canada Onewe (Ontario) “fisfinanoiére Direction de la politique financiers er de I'é/aboration des sysiémes 49 188 S - 62 400 5 (en révision) TransportsCanada,dontles activitéssont multiples etdiversifiees, posséde des bureaux et des installations partout au Canada, un budget d'exploitation de 3,4 milliards de dollars et un effectif d'environ 21000 personnes. Ce poste est offert au bureau principal. men'te une vanete do prix, dont dos dicnonnairos. «Ce no no sont pas les prix qui comptent», a t- 11 lance. La Chaine francaiso do TVOn- tario organise ot diffuse depuis qua— tre ans cos championnats pour 1 '-On tano. Dans la (at one ”profession- nel", lo Torontois aul Kratky a pris 1a 4e place avec 4 fautes. Le chantour Robert Charlebois, ui partidpait a la partie varietés de 1 emission, n’ a pas resiste au piaisir d' ecrire lui aussi la dictee. 11 a fait 18 fautes. «C’est une belle lecon d’hu- milité», a-t-il dédaré. Votre défi Vous planifierez, concevrez et mettrez en oeuvre des politiques et Iignes directrices de nature financiere qui devront étre mises en application dans l'ensemble du ministere dans les domaines de la planification financiere, de la programmation, de l'aifectation de ressources. de la gestion de projets et des procedes comptables. Vous serez également responsable de l'elaboration et de la prestation de programmes deformation pour tout Ie ministers, et vous fournirez conseils, recommendations concernant ces politiques. services d'interprétation et Votre contribution Vous devez étre titulaire d'un dipléme universitaire et admissible a l'obtention d'un titre de comptable protossionnel, de preference de l'l.C.C.A., ainsi que posséder une experience probante en gestion financiere et en comptabilite, y compris en planiiication, elaboration et mise en ceuvre d'une politique de planification financiers et de comptabilitér d'excellentes aptitudes pour la common" :ation orale et écrite de meme que pour la consultation 91 la negociation, en plus de faire preuve de creativité, de perspicacite et d'une ca pacite remarquable pour suivre et régler simultanement de nombreux probl‘emes et développements, quelle que soit leur ampleur, Enfin, vous devez étre axéle) sur le service a la clientele, 3 I'ecouto de ses besoins et apte a promouvoir l'innovation e1 l'adaptation aux changements. La conneissance do l'anglais est essentialle. Acheminez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae avant la 24 avril1992,enindiquantle numero de reference 8792» 31-3406-05JVlW5F). a Jean-Claude Vigneault, Commlsslon do In fonctlon publlque du Canada, lmmeuble Vanguard, 171, rue Slater. Ottawa (Ontario) K1A 0M7. ll vous friut aussi demontrer Noue aouecrivone au principa do |'équité en matiére d'emploi. Ifil du Canada This information is available in English. Cemmluhn on ie ionctlon publlque Canada" Public Service Commlumn at Canada date et (le voyage. lwmfi. hill)! 18’ ll‘,i‘1,l.‘.1 l’i”i’l[ill"iu 1'1 Bl‘llr.1lli‘ ‘Hi‘liil Donner a votre carnére c1v1ie a plain temps Line autre dimensmn Augmentez votre revenu en travaiilant a temps partiel dans la Milice. la Roserve de terre des Forces canadiennes. Vivez lllie experience unique at enrichissante. Travaillez avec des gens mtéressants durant quelques week-ends et certames sorrees, Profitez do diverses DOSSIbililéS d‘emploi Jorgnez-vous a la Reserve (195 maintenant' Pour de plus amples renseignements. communique: avec: 1111 «in 1» 1111i» 1? i 1451 111 liais wet 111111 1 1%» HH «1'1 HS writ iiilfiifiiiil‘llfi21iiilniisri'i‘ui La Reserve : du temps partie! pas ordinaire \lrllaw‘llitilriill riplviiiiriiips.1.1phiril1l1ms it! \111110, 11 lumps l‘rllllt‘l ( .111.1(|'.i