8 L'EXPRESS - Semaine du 7 an 13 avril 1992 Un cauchemar... suite do la page 1 mine, lo and syndicat Union na- tionale es mineurs (NUM) a ac- cuse les res onsabies des mines d’étre “indi ferents" a la sécurité des mineurs noirs. Pourtant ie president du dé- artement de l’or a I'AAC, Clem unter, a fait remarquer récem- ment que ie taux de décés enre- gistré en 1991 a Western Deep Thu-eryth- mm m Our-m APPEL D'OFFRES Les SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets ou les services men- tionnés ci-dessous, adressees au di— recteur regional, Politique et adminis- tration des marches, Région de I‘On- tario, Travaux publics Canada, Toron- to - Aéroport international Lester B. Pearson, Immeuble de l‘administra— tion, 49 étage, piece 427, GP 6003, Toronto AMF (Ontario), LSP 185. seront acceptées jusqu'a 15 h a la date do cléture précisée. On peut consulter ou obtenir les documents de soumission en s'adressant au Bu- reau du directeur, Services d'architec— ture et de ggnie, Aéroport internatio- nal Lester . Pearson, Bureau des soumissions, lmmeuble de l'adminis- tration, 4e éta e, iece 427, GP, 6003, Toronto M (Ontario), LSP 186, et au Bureau du directeur général, Travaux publics Canada, ne- gion de l'Ontario, Bureau des soumis- sions, IOe étage, 4900, rue Yonge, Willowdale (Ontario). PROJ ET Numéro 636980 our transports Canada alton (Ontario) Aeroport International Lester B. Pearson Renovation de la vole de circulation Juliet lol Date lImlte - Le mardi 7 mai 1992 Reneelgnements - 416 676-7748 On peut aussi consulter les docu- ments de soumission a la Toronto Construction Association, 1, rue Sparks, Willowdale (Ontario), a la Hamilton Construction Association, 370 boulevard York, Hamilton (On- tario) et a la Mississau a Construc- tion Association, The eadowvaie Atrium, 1900, Minnesota Court, piece 122, Mississauga (Ontario). Le caractere particulier du site et les autres aspects de 09 projet exigent la tenue d'une reunion en prévision do l‘appel d‘otlres; le ministere encou- rage lortement les intéressés a y as- sister. Cette réunion aura lieu 23 avril 1992 a 10.30 h a la saile de conlérence “A". au deuxieme etage. immeuble de I'administration, Aeroport international Lester B. Pearson, Toronto Les soumissionnaires intéressés sont riés de communiquer avec M. C eGroot au (416) 676 3105 avant cette date. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera necessairement tetenue, Canad'ét' Levels avait chute de 37 %. II a tout de meme admis que "l’acti- vité sismique neste un souci". Pour soutenir les millions de tonnes de mche, ia mine utilise des étais de bois, des systémes de sou- tien hydrauliques et, depuis peu, des étais resistant aux explosions. La NUM a toutefois mis en doute la conformité de ces équipements avec les criteres intemationaux. Et ces équipememnts n’ont pas empéché Amos Dhlomo, en sep— tembre 1991, de rester emmuré pendant 60 heures a trois kilo- metres de profondeur a la suite d'un éboulement, avant d’étre rfi- naiement sauvé par d'autres mineurs. autres compagnons, morts quel- que temps plus tard des suites de leurs blessures. Pour survivre, ii buvait l'eau ui suintait des parois et u’ii recuei lait dans son casque. lon le directeur des relations ubliques d’AAC, Martin de Beer, a sécurité s’est constamment améiiorée a Western Dee Levels depuis le début des ann es 1960. Mais Ia mine n’en reste pas moins "dure et pénibie... c’est un univers d’hommes”, soulignet-il. u'il eux Amos Dhlomo a raconté s’était retrouvé emmuré avec comblés présentement: - Section municipale Métropolitain, vous devez étre: — un citoyen canadien; et — agé de 18 ans ou plus. NOMINATIONS 1992 AUX AGENCES, CONSEILS ET COMMISSIONS Le Conseil de la Municipalite du Toronto Métropolitain lance un appel de candidature aux membres du pu- blic qui sont des électeurs qualifies dans une municipalité membre de la Communauté urbaine de Toronto at Sui veulent que leur nom soit considéré on we d'une nomination a l'une des diverses Agences, Conseils et ommissions du Toronto Métropolitain. Le Conseil Métropolitain reconnait que les citoyens du Toronto Métropolitain sont mieux servis par des Agences, Conseils et Commissions qui retletent bien la diversité de la communauté qu'elles desservent. Les candidatures de temmes, de minorités visibles et d'Autochtones, ainsi que d'handicapés physiques, sont particuliérement encouragées. Toute personne, autre que quelqu'un occupant age un tel poste. qui est intéressée par une nomination au sein d'une Agence, Conseil ou Commission, DOI auquel il est intéressé. Ceci est un pré-requis pour soumettre sa candidature et c'est Ie seul moment 00 les Iormulaires de candidatures seront disponibles. Voici les dates des séminaires d'orientation pour les Conseils au sein desquels des postes doivent étre CONSEIL NOMBRE DE DATE HEURE ENDROIT POSTES VACANTS Association de I'Exposition 15 Lundi 18hoo Salle du Conseil No.2, Canadienne Nationale 27 avrii 1992 Hotel de ville de Toronto Pour de plus amples inlormations, veuillez appeler Ie département du Greftier Métropolitain au 392-8014. Si vous avez des besoins spéciaux, tels que l'interprétation des signes, veuillez en aviser Ie Gretlier du Toronto Metropolitain le plus Iongtemps possrble avant la reunion pour que les arrangements soient pris. Veuillez noter que pour étre eligible a siéger au sein des Agences, Conseils et Commissions du Toronto - un resident de, ou un non-resident mais propriétaire ou Iocataire (ou conjoint) de terrain dans une munICIpalité du Toronto Métropolitain; assister a un Séminaire d'orientation au sujet du Conseil Daniel Cromble Grettler du Toronto Métropolitain EST ENTRE VOS L'AVENIR DES FORETS OPERATRICE/OPERATEUR DE TRAITEMENT DE TEXTE. Un poste permanent et des postes a temps partiel. La personne doit avoir l'expérience de dictaphone, une tres bonne connaissance du WordPerfect Ver- sion 5.1, une tres bonne vitesse, et posséder sa grammaire et son orthographe sur Ie bout des doigts. Salaire intéressant. Pour prendre rendez-vous, Appeler Claire Daly au (416) 923-7371. LES PETITES ANNONCES Transports Canada Aéroports Transport Canada Airports I‘lrl TORONTO - AEROPORT INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON SERVICES DU MATERIEL ET DES CONTRATS GP. 6003 TORONTO AMF ONTARIO L5P105 LES SOUMISSIONS CACHETEES visant le projet mentionne ci- dessous , adressées aux Services du Materiel et des Marches, Aero- port international Lester 8. Pearson, Editice administratit, Piece 430, et dans l'enveloppe-ré nse de l‘appel djottres, seront acceptées jusqu‘a 15 h, heure de oronto, a la date limite déterminée. SOUMISSION OFFRE # T-50112 : REPEINTURE DES DELIMITATIONS SUR LE PAVAGE A TORONTO - AEROPORT INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON. DEPOT : $25.00 _ Cheque a l'ordre du Receveur générai du Canada. DATE LIMITE : 29 avril 1992 INSTRUCTIONS On pourra se procurer les documents d'appel d'ottres au Bureau regional de la gestion du materiel et des marches mentionné ci- dessus, une fois u'aura été recu le depot applicable établi a l'ordre du Receveur general du Canada. Le depot sera remboursé apres Ie renvoi dles documents, qui doivent etre obtenus avant la reunion sur lo s to. Pour étre prises en consideration, les soumissions devront etre présentées sur le formulaire Iourni et étre acoompagnées du caution- nement dont il est question dans les documents. On ne prendra pas en consideration les soumissions présentées en retard ni celles qui seront taites par télégramme. Le Ministere n'est tenu d'accepter aucune soumission, méme la plus basse. Pour obtenir de plus amples renseignements, priere de téléphoner aux Services du Materiel et des Marches, en composant Ie : (416) 676-3045. Canad'a' . g" " SOCIAL (14) UN PETITJESUS Si j'étais charpentier er Si tu t'appelals Marie, voudrals-tu alors m'épouser et porter notre entant? B.P. 129 STN "E" Toronto, M6H 45 1. (16) CUISINE Un diner entre amis? Un repas deflaires? Un bullet? Un cocktail- party? Specialise dans la service trdteur a domicile, un cuisinier do metier irancais propose ses ser- vices: 537-3503. (14) OUVFlIER PROFESSIONNEL Pour sous-sols, isolation, platre, menuiserie, piomberie, electricité, ciment, planchers, balcons, portes et ienétres, escaliers, rampes d'accés pour chaises roulantes, etc. 10% d'escompte pour la troisiéme age. Service 24 heures. Appeiez Jean-Guy "Ia charpen- tier", pour une evaluation gratuite: 461-6275. (14) INFIRMIERE Iniirmiére Iicenciéa avec 15 ans d'expe'rience recherche un emploi do [our ou de soirée dans un bu- reau do médecin ou une clinique. Appeler Margaret au 398-5709. (14) 111ch TRICE 10 I" I I REDIGEZ VOTRE PETITE ANNONCE EN VOUS SERVANT DE CE COUPON: Veuillez placer mon annonce sous la rubrique: [:1 SOCIAL (roncontre. nni'aances, manages, deces, message personnel. etc.) E] EMPL OI (travail ou serwce'. profosmonnels offerts ou recherches) [:1 LOGEMENT (chnmbre recherchee, appeirtement a Iouer, maison a vendre, etc.) D A VENDRE (otmat'; a venrlre‘ automobiles, meubles, vétements, disques, etc.) mam... can?» a . NOM: $ VOICI It) IOXlt,‘ (l0 UV)“ illllitfliCl,’ Traductrice cherche contra! a la pige, accepts dactylographle, révision, lecture d'épreuve. Donne égaiement des Iecons de irancais aux eniants. Appeler Christiane au 225-4653. Fax: 250-8320. LOGEMENT (15) YONGE-ST-CLAIB Grand appartement meubié a partager. Deux chambres a coucher. Pres du métro. 4753 par mols lncluant facilités. Cherche personne tranquille, responsable et non tumeuse. Contactez Nancy au: 925-5025 (malson) at 967-4072 (bureau). Nos abonnés en ant DELIX pour 13 mix 61 'une! (15) GERRARD/COXWELL Bachelor au sous-sol d’une malson détachée a deux ml- nutes du TTC, entrée séparée. 4958/mis, tout Inc/us. Appeler au 868-1586. (14) MARKHAM/EGUNTON Appartement a partager. Tout meublé. 3008 par mais. Téi: 266-7039. (14) ALBION-KIPLING Bachelor au sous-sol d’une malson, entrée privée, saile de lavage, stationnement, pisclne, francophone, 6008 par mais. Tout lnclus. Aprés 18h: 743- 6687. (14) RIVERDALE SUD Chambre a Iouer dans une grande malson, quartier Riverdaie sud - étudiant(e) de préiérence. 3008 par mots Tél: 778-7507 \ (14) CHAT PERSAN Magnlfique chat persan, opéré et dégritté. Prix: 2008. Contac- ter Margaret au 398-5 709. I ADRESSE: VISA [3 MASTERCARD Numéro: TELEPHONE: CODE POSTAL: l‘renv/ tine petite annonce dans L'Exprcss : cola coute settlement i0 5 l.t'\ abonnes do I, 'lfxpn'ss (voir mupon on page 5) ont droit ii DEUX annonces pour lt‘ prix d‘une. I’ostvz on faxez (e coupon, accompagne de votre paiement (Siii par semaine de partition), et indiquez-nons que vous C-tes aborine .1 L'Ifxprcss si vous desire/.10 double do partitions! AI )Rii‘r‘hii: i7 avenue (ariaw, Toronto, M-iM 2R6. 'I'ELFI’HONE: 465-2107. FAX1465—3778. Vous t‘herchoz tine gardienne ou du travail? Vous avez un iogement a loner ou une auto :1 vendre? On peut—etre vouicz-vous renmn trer LlCS gens, annoncer une naissana‘, un manage ou un ded‘s? El E] Je suis déja abonné a L‘Express Je veux m'abonner a L'Express ‘ (- REMPLIR LE COUPON EN PAGE 5) [3 Je ne suis pas abonné... l Date d'explratlon: AVIIS DE DEMANDE DE PERMIS DE VENTE D'ALCOOL L'établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, contormément a la LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL, tel qu'il est indiqué ci-apres : Demande de permls de vente d'aloool Big Time Burgers 1157 Ellesmere Road, Unit #1, Scarborough Hong Hing Chinese Restaurant 1374 Queen Street West, Toronto Hushy's Restaurant 209 Yonge Street, 2nd Floor, Toronto Yours Kebab Lahmacun Place 110 Queen St. East, Toronto Mastro Nick Pizzeria & Restaurant 1755 Keele Street, City 01 York Demande relative a des Installations supplementalres Original's Bar 8: Deli 1660 Bayview Avenue, Toronto (l'intérieur et l'extérieur) Tout resident de la municipalité qui désire presenter des observations relativement a une demande peut le laire par écrit a la Commission au plus tard le 8 mai 1992. Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes. Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans toute oorrespondance. Envoyer les observations a : Commlsslon des permls d‘alcool de l'Ontarlo Dlrectlon des permls 55, boulevard Lake Shore est Toronto (Ontario) M5E 1A4 Telecopleur : (416) 326-0308 For information on this advertisement in English, please write to: Liquor Licence Board of Ontario Licensing and Permits Branch 55 Lake Shore Boulevard East Toronto, Ontarlo M5E 1A4 Fax: (416) 326-0308 National Defence Defense '*I nationale AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE MEAFORD Des exercices de tir auront lieu de jour et de nuit au champ de tir de Meatord )usqu'a nouvei ordre. Le champ de tir est une propriété administrée par la MDN, sise a 2— 1/4 milles environ au nord de la route no 26 dans Ie canton de St Vincent et en partie dans la section nord-est du canton de Syden- ham, dans la comté de Grey, dans la province de I'Ontario, 91 ii- mitée au nord par la baie Georgian et a l‘est par la baie Not- tawasaga. Au besoin, il est possible d'obtenir une description dé— taillée de la propriété du camp Mealord en s'adressant au chef du Genie construction de la base des Forces canadiennes Borden. Toutes les iimites et toutes les entrees du camp ainsi que toutes les routes et tous les sentiers qui y donnent acces sont clairement mar- qués par les panneaux indiquant qu'il est interdit de pénétrer dans ce secteur. La zone de danger se prolonge jusque dans la baie Georgian sur une distance d‘environ 2,000 metres. Le perimetre de ces zones est marque par des bouees de oouleur )aune. MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS Les bombes, grenades, obus et autres objets explosits semblables sont dangereux. II no taut pas en ramasser ni en garder comme souvenirs. Si vous trouvez ou si vous avez en votre possessmn tout objet que vous croyez étre un explosit, veuillez le srgnaler a la po- lice locale; on veillera alors a son enlevement. Il est interdit de pénétrer dans ce secteur sans autorisation. PAR ORDRE Sous-ministre Ministere de la Defense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canad'é'