Semaine du 22 au 28 septembre 1992 - L'EXPRESS e 9 Avis de demande de permis de vente d'alcool L'établissement suivant a presente une demande de permis de vente d'alcool, contormément a la Lol sur les permis d'alcool : Demands do permis de vente d'alcool Palazzo Night Club 163 Carlingview Dr. Etobicoke Good Times Cale 1375 Dundas St. W. Toronto (y compris I'extérieur) Demande relative a des Installations supplémentalres Red Lantern Room Restaurant 228 Merton Street Toronto (y compris I‘intérieur et l'extérieur) Tout resident de la municipalité qui desire presenter des observations relativement ‘a une demande peut le Iaire par écrit a la Commission au plus tard le 23 octobre 1992. Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes. Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans tout correspondance. Envoyer les observations a : Commission des permis d'alcool de I'Ontarlo Direction des permis 55, boul. Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopleur : (416) 326-0308 For information on this advertisement in English, please write to: Liquor Licence Board of Ontario Direction des permis 55 Lake Shore Blvd. E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416)326-0308 Ontario The world's largest introduction service for singles is looking Ior a few good representatives to set up appointments for our busy offices across Canada. Must have excellent phone voice, be positive, responsible and want to sip others. Bilingual French! En lish a plus but not necessary. 0 0 cold calling 0 No pros ecting 0 Pre qua iiied leads 0 Part time positions available Call for appointment Ask for Mr. Tremblay Must be able to start immediatly and work from our Mississauga head office. INTERACTIVE MEDIA CORP. Une entreprlse dynamlque iIe liaute technologle recherche ASSISTANT A LA TRANSCRIPTION rnAncAIsc 4-6 lieurec par semalne SI vous posséiloz do bonnos aptitude: a la dictée at a la iiactylo, nous avons un travail d'6qulpo plalsant pour vous. Il est necessalre do maitrisor l'anglals. Veulllez envoyer votre curriculum vitae (on angials) a: 181 Carlaw Ava., Suite 310, Toronto, Ont.. "MM 281 Attn: It. Ferric cu Iaxez-lo an (416) 778-4513 Pas d'appels taléphonlquos s.v.p. 615-1990 Mlnlstére rIe I'Education Ontario College George Brown m w Programmes oiierts aux irancophones Cours du lour et lIlI solr. Temps plein ou partlel. 1 - Tennlner tros étuiles secondalrec 2 - Améllorer vos competences 3 - Planlfler votre carriers 4 - lntervenlr iIans les relations humaines 5 - Posslhlllté iIe stage en entreprlse Vos possibilités sont grandes en francais! Pour plus d'lntorinatlons, compose: le 867'2206 Transports Canada Transport Canada Aviation Aviation MINISTERE DES TRANSPORTS REGION DE L'ONTARIO LES SOUMISSIONS CACHETEES visant Ie projet mentionné ci~des- sous, adressées aux Services du Matériel et des Marche’s, 4900. rue Yonge, piece 300, 3e étage, Willowdale (Ontario) M2N 6A5 et dans l'enveloppe-réponse de lappel d'offres, seront acceptées jusqu’a 15 h, heure de Toronto. a la date limite déterminée. SOUMISSION OFFRE # U-5006/1 : Aéroport international Lester 8. Pearson Administration du contréle aérien, édifice et tour de contréle, remplacement du toit. DEPOT: $50.00 TOUR DU SITE OBLIGATOIRE : 28 septembre 1992 DATE LIMITE 2 14 octobre 1992 It" PREOUALIFICATION: Les soumissionnaires doivent avoir compléte’ un minimum de 5000 metres carrés d'application de toiture en PVC au cours des cinq derni‘eres années. On pourra se procurer les documents d'appel d'oflres au Bureau re- gional de la gestion du materiel mentionné ci—dessus, une fois qu'on aura recu le depot applicable établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Le dépét sera remboursé apres Ie renvoi des documents qui devront étre obtenus avant d'assister 'a I’exposé ou avant la visite de l'emplacement. Pour étre prises en consideration, les soumissions devront étre présentées sur le formulaire fourni et étre accompagnées du caution- nement dont il est question dans les documents. On ne prendra pas en consideration les soumissions présentées en retard ni celles qui seront faites par télégramme. Le Ministere n'est tenu d'accepter aucune soumission, meme la plus basse. Pour obtenir de plus amples renseignements, priere de téléphoner aux Services du Materiel et des Marches, en composant Is: (416) 224-3249. lol Canada '- I‘lrl Aéroports Transports Canada Transport Canada Airports TORONTO - AEROPORT INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON SERVICES DU MATERIEL ET DES CONTRATS C.P. 6003 TORONTO AMF, ONTARIO LSP 135 LES SOUMISSIONS CACHETEES visant le projet mentionné ci-des- sous, adressées aux Services du Materiel et des Marches, Aéroport international Lester 8. Pearson, Piece 430, et dans l'enveloppe- re'ponse de l'appel d'offres, seront acceptées jusqu'a 15 h, heure de Toronto, a la date limite déterminée. SOUMISSIONS OFFRE # U-30203 : SERVICES D'APPUI A L'ENTRETIEN STRUCTUREL, TERMINAUX UN ET DEUX, A TORONTO — AEROPORT INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON. OFFRE # U-30200 : SERVICES D'APPUI A L'ENTRETIEN STRUCTUREL,,AIRES DU TERRAIN ET DES PISTES, A TORONTO — AEROPORT INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON. DEPOT: $100.00 pour chaque appel d'oiires. Cheque a l'ordre du Receveur général du Canada. DATE LIMlTE POUR LES DEUX OFFRES: 1er octobre 1992 INSTRUCTIONS On pourra se procurer les documents d'appel d‘offres au Bureau re ional de la gestion du matériel mentionné ci-dessus, une fors qu aura été recu le depot applicable établi a l'ordre du Receveur general du Canada. Le dépot sera remboursé apres Ie renv0i des documents. Pour étre prises en consideration, les soumissions devront étre presentées sur Ie formulaire fourni et étre accompagnées du caution- nement dont il est question dans les documents. On ne prendra pas en consideration les soumissions présentées en retard ni celles qui seront Iaites par télégramme. Le Ministere n'est tenu d'accepter aucune soumission, méme la plus basse. Pour obtenir de plus amples renseignements, priere de téléphoner aux Services du Matérie 676-3045. et des Marches, en composant le : (416) .. « l‘n‘m‘) Canad'a' may. _ Donnez a votre carriere civile a plein temps une autre dimension. Augmentez votre revenu en travaillant a temps partiel dans la Milice. la Reserve de terre des Forces canadiennes. Vivez une experience unique et enrichissante. Travaillez avec des gens interessants durant quelques week—ends et certaines soirées. Profitez de diverses possibilités d'emploi d'été et de voyage. Joignez-vous a la Reserve des maintenantl Pour tie plus amples renseignements, communique: avec: Toronto MS) 482 5938 (a ll'dIS viresi Oshawa (416) 72373451 (3 frais vrrés) Peterimrnuuh i705l 745 3332 (a lrais wrest Believille 1613|962 0324 (ii irais, was) La Réserve : du temps partieI pas ordinar're lti Militt'. it temps pat’tit‘l. . ... I .itl.iiI.i Klan. (‘tuditint ti plein temps, t‘tipor‘iil dnns Q Canad'a' Représentant(e)s régionaux( ales) 59 II3$-66729$ Direction de la police des autochtones SoIIiciteur général Canada Diverses Iocalités du Canada Vous seiez le(la) seul(e) représentantte) regional(e) responsable de faCiliter et de negomer les ententes tripartites pour les serwces de police des premieres nations de meme que pour I'assrstance aux communautés des premieres nations dans la formulation de Ieurs proposrtions en matieie de police. Vous aurez egalement a dirigei l'implantation et la mise en application continuelle du Programme de seiVices de police des Premieres Nations dans la region, y compris la promotion des objectifs et des serVIces de la Direction de la police des autochtones. Vous devez posseder de l'expenence en consultation, relations et(ou) négoaation avec des groupes d' autochtones ainsi qu'avec des representants des gouvernements provincial et federal, de meme qu‘en conception de programmes. politiques ou operations de police et(ou) dejustice criminelle lies aux communautés autochtones. ll vous faut égalennent des antécédents au sein de comites ou groupes de travail interorganisationnels préparant des produits particuliers, notamment des prises de position et(ou) des politiques et(ou) des directives. Tous ces postes anticipés possedent Ieurs propres exigences linguistiques et pourraient étre offerts dans les villes suivantes : VANCOUVER (ColombieBritannique), EDMONTON (Alberta), SASKATOON (Saskatchewan) et OTTAWA (Ontario) - plein temps, anglais; WINNIPEG (Manitoba) — trois jours/semaine, anglais; MONCTON (Nouveau-Brunswick) — trois jours/ semaine, une formation linguistique pourrait étre offerte; MONTREAL (Quebec) A plein temps, francais et anglers, De nombreux deplacements seront nécessaires. Veuillez acheminer votre demande d‘empl0i avant le 2 octobre 1992, en indiquant la ou les Villes ou vous desirez travaillei ain5i que Ie numéro de reference 8-927317714043JT1W5F), a : J. Talbot, agent do dotation Commission de la fonction pubiique du Canada 66, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Nous souscrivons au principe de l’équité en mariére d'emplor. This information is available in English. Public Service Commission 01 Canada I‘ Commission dc II Ionclion pubiiquo du Canada Personnel de soutien, travail de bureau (bilingue) VIA Rail Canada Inc. désirc s'adjoindrc immédiatcmcnt du personnel dc SUUIIL‘II bilinguc competent pour son bureau du ccntrcvvillc dc Toronto. Ccs pHSlL‘S inlérusscront dus pcrsonncs motivc'cs, axécs sur la scrvicc ct la qualité, s'cxpnmant courtinmicnt taint en anglais qu'cn francais, oralcmcnt ct par écn't. UIlL' vitcssc au clavicr d'au moins 60 mots/min cn Worchrl‘ixt 5.] ct un diplomi.~ d'étudcs sccondaircs sont cxigés. Dc plus, unc formation officicllc en secretariat, la connaissance dc Lotus 1‘23 ct la prise dc notes on sténo an r) UIITIL‘ dc tilt) mots/min constitucraicnt dcs atouLs appréciablcs. Voux travzullcrw dans un milieu syndiqué oil Ics salaircs cl les avantagcs MX‘IRIIX sont dcs plus compétitifs. Conformémcnt aux dispositions {édc’ralcs C("IL‘L‘T‘IILIIII l‘équilc L‘Il nutiérc d'cnrploi, VIA ofirc dcs chances d'cmploi égalcs ii tous, y conipns aux i‘cmmcs, aux autochtoncs, aux pcrsonncs handicapécs ct aux mcmbrcs dc minoritcs vtsiblcs. Lus pcrsonncs intérx-sséts sont prices do posluIL‘r par écnl, d'icr Ic \‘cndrcdi 2, octoI)ri: I992, cn incluant dans lcur cnvoi un CUITICUIUIT] vitae détiiillé cl L'n phi-chant lc numéro dc dossier 92-().\'T-002-F, aux Rcssourccs humaines. VIA Rail (‘anada Inc. 55, rue York, bureau I300, Toronto (Ontariol MS.) 1 R7. VIA Rail Canada Inc. BILINGUAL NOUS MOBILISONS TOUTES NOS FORCES POUR VOTRE SUCCES Bilingual Plus Inc. est un bureau de placement specialise dans le recnitement de personnel bilingue. Notre équipe vous oiire les meilleures ressources humaines disponibles et met a votre disposition une importante banque de données inlormatisées. Notre méthode d'évaluation sophistiquée permet de tester les qualifications de chaque candidat et comprend un examen approtondi de trancais (écrit at oral) ainsi qu'une épreuve de la connaissance du logiciel. Nous oltrons des perspectives de carrieres ties variées a cha0un de nos candidats: postes de secretariat, emplois de bureau (permanents el temporaires). Nous leur olirons également un cadre prolessionnel dynamique, qui accueille les meilleures competences, ainsi que leur professionnalisme. Notre dévouement, basé sur des Criteres élevés de perlormance, mérite, nous l'espérons, votre coniiance et iera de nous vos associés de l‘avenir. Pour plus de renseignements sur Bilingual Plus Inc, contactez-nous des aujourd'hui: CHANTAL HAAS 368-4227 INC.