Semaine du 9 an 15 février 1993 — L'EXI’RESS e 7

\ CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE C I BA-G E IGY A Dynamic Surgical Speciality company needs professional, sell WXSL‘EidiiZflEELSYSLZ 21?: 37a2lizi§aifizlot°st‘§%é”cl§‘§l%?n§3'?§' — Vous recherchez du personnel bilingue? exzellence in their iob pertormgnce. ' g '

o ' l an i as mus e uen iin ua service oriene an a e o Tradueteur(trlce) Annoncez dansLExpress. 465-2107 0 ddat ib fl uybi g I. . , id d bit

communicate well by phone. Computer literacy IS an asset.

Please reply in strict confidence to: R. Laborie Sur ical "0'" "0'“ Mississauga (Ontario) ’ 6415 Northweogt Drive «rm-s TRATEGIE do salisfutne Venez mettre a profit votre créativité et votre rgztgsx‘auga, Ontario b i talent pour la traduction au siege social de ‘ 2:0:50 us Ciba~Geigy_ multinationale visant résolumenl LOBALE parleu in? l'excellence Clans ses activités de recherche— F O N D S “ 5 développement, in Mississauga, en Ontario. (in secteur Au sein de la division des produits pharmaceu~ D E P L A C E M E N T 9- “ -'-.’0 . ' TRAN LAT R INTO FREN H dc: soins dc tiques, vous utiliserez vos aptitudes pour 1 s o s c sanlé en traduire fidelement, de ll‘anglais vers‘le francais, REC£§g1HOENSIEléiKREETEFRIEO£fiNDGEUIEL'figEIMSEIXE IE (amount 9! ct pour adapter de mamcre innovatrice notre T L materiel promotionnel ct éducatif dc nature POUR DEPARTEMENT DE MARKETING AVEC PERFECT FRENCH en (tun! axes médico-scientifique. EXPERIENCE SUR MlCRO-ORDINATEURS. ’ surlexcellence. Votre baccalauréat en traduction et votre ENVOYER C.V. EN figégiclfngET EN ANCLAIS A: UNIVERSITY DEGREE, WP 5-1 experience en traduction de textes médicaux vous aideront a transformer I’inlormation scientilique BWEASERH§)TE3EIESE‘3885ER $ 30,000 ' 40,000 / YEAR el technique de langue anglaise en un materiel TORONTO ,(ONTARlO) M4W03'LTJEST

promotionncl original et exact de langue francaise. Vous effecluere'l. la plus grande panic dc votre travail de maniere autonome; cependanl, vous traitcrez souvent avec le groupe de la

TELECOPIEUR: 927-9168

975-5000

commercialisation en we de soutenir l'image de . , . . . . . . . T w la socréte et dc réallser nos ObJCClllS publicrtaires. '.' Wm Public orb

Cc poste stimulant exigc, en outre, l’csprit APPEL

'* I Commission de controle Atomic Energy La Commission de controle de l’énergie d initiative ainsr que de lanes aptitudes pour la

del‘energie atomique Control Board atomique (CCEA) est l'orgonisme lédéral charge de s’ossurer que

communication, tant en francais qu‘en anglais. D'OFFRES I’utilisation de I’énergie nucléaire cu [a connaissance du \raitement de texte est , Canada ne pose pas de risque indu indispensable. LESSOUMlSSIONSCACHETEESi/isant pour la santé, Ia sécurite’, lo securile . les entreprises ou services énumérés ci- mate’rielle et I’environnemeni

inn retour, nous vous olTrons un programme de apresadresséesaugestionnairePolitique

remuneration concurrentiel et complet, de meme et administration des marches. Travaux I\ I

que la possibilité dc travailler dans un milieu publics Canada, Région de la Capitale ANALYSTE DE SU RETE

professionnel fort sympathique. Veuillez postulcr nationale, 14o, promenade du Portage,

par ecrit did to 26 fivrier 1993 et {aire parvenir PhaselV,Hull(Ouébec)-adressepostate: I

votre curriculum vitae, en prenant soin de OttawalOntario)KtAOMa-serontrecues CENTRALES NUCLEAIRES

mcntionncr Ic numéro dc dossier 963, au : jusqu'a 15 h a la date limite déterminée.

Cbefdes mssounces bumalnes On Demise proourer les documentsde La Division des centrales nucléaires de la Commission de controle de l’energie Ciba-Gelgy Canada ltée 5°”me parlentremise d” bureau d6 atomique est o la recherche d'un analyste de surelé pour la centrale nucleaire de

distributiondes plansa I‘adressecidessus,

‘ Bruce situé o T' e ton Onto 'o. telephone (819) 775-4024 / 775.4031. IV r , n

Division pbarmaceuthue

2”,,Stf'7ujgzzg) LSN 2W5 teleoopieur 7754902 surversement des A titre de membre d une equrpe tres qualifiee, vous occuperez un poste rempli ale 3 coats applicables, déiis. Vous evaluerez les implications des événemenls relies a la sécurité de la ENTREPFNSE centrale nucléaire en participant aux responsabilités suivantes : verifications et

evaluations des octivités des titulaires de permis, inspections des systemes de la centrale, examen et evaluation des documents de conception et d’exploitation. De plus, vous examinerez les proiets de modifications du materiel et des procedures d’exploitation de la centrale pour determiner les ellets sur la sécurité

Les ugc-nces sont priées‘ do s'abstenir No. 702421 __ Installation d'un systéme de protection d‘incendie, Centre Asticou, 241, Cite des Jeunes. Hull (Quebec).

On peut aussi consulter les documents de

(Iiha-(‘wigy respecte Ir: prlncipe do l'équité en manic-rt: d'cm plol

soumission aux bureaux des Associa- Vous devez posséder un diplome universitoire en sciences ou en genie (ou

tionsdelaconstmctiond‘Ottawa,deHult, l’équivalent) et on minimum de lo onnées cl‘experience pertinente avec au moins

deMontréal etdeToronto. 5 onnées reliées o la conception ou l’exploitotion de centrales nucléaires Une

"The PenetangUiShene General Hospital Date Iimite ; le mardi 2 mars 1993‘ connaissonce approlondie des techniques d’analyses de soreté de centrale nucléaire et dons deux des domaines suivants : conception, construction, mise en servnce et

' ""7" * i '" 7*7” *7 *1 ‘H‘“/ ‘r" “ Dépét : 250 5 (remboursable).

. exploitation de centrales nucléaires est nécessaire. De plus, vous possedez une 'u L Hopital Général de PenetangUiShene INSTRUCT'ONS connaissance générole de lo réglementation et les conditions des permis de centrales Le dépét afferent aux plans et devis doit nu cléoires. TtrFrrve To Love étre etabli a l‘ordre du Receveur general

du Canada. Ilseraremboursé surretour Pour ce paste, la CCEA ollre un traitement de 56 3H 5 a 68 435 5 par onnée

P H Y SIO I H ERAPEU I E des documents en ban étatdanslemois Le traitement sera lixé selon vos competences et votre experience La gamme qur suivra ie tour de l'ouverture des d'avantages sociaux de la CCEA comprend un regime de soins dentaires,

soumissions d’assuronce moladie et de pension, des heures de travail variables et une indemnite

Nous encourageons les hommes et les iemmes qualifies o poser leur candidature et a foire Parvenir leur curriculum vitae avant le I9 février1993, en indiquant

Ie numéro 122020-93EX, a :

plein temps - 37.5 heures/semaine N, ,_ pm hm, n, mu... a” de ,émuam , . soumissions ne sera nécessairement L'Hépital Général de Penetangurshene est a la recherche Menu; d'un/une physiothérapeute pour faire artie de son équipe dy- namique de réadaptation. L'hépital oil> e ces services aux pa- Canaa tients internes ainsi qu’aux patients externes. L'hépital accroit N T bl A r d I .f. f d h . présentement son programme de réhadaptation de 15 lits. Ce .d' C6,":gsio‘27’de 96:71:61: goo/[leniiglianarSESZZ-oWCES “mom’s programme accentuera une approc e interdisciplinaire at of- \/ . tre une gamme d'excellentes perspectives d'avenir pour cette semez ""6 I ee xx st "’ g/P' 1046' Sugi‘srszlg‘sg’oggwo (on'ar'o) KIP 559 personne. Le poste est disponible des Ie 1er avril 1993. M ‘ cal] dIOI 9 ec(DP/9“" l l -

, 1". a. a. La CCEA applique activement one politique d’équite’ en matie‘re d’emploi. Exigences:

lawn mum

o Certificat protessionnel de I'Ontario 0 Maitrise de I'anglais et du trancais

L' Hopital Général de Penetanguishene tonctionne conforme- ment aux objectifs en matiere d' équité d' emploi.

Veuillez soumettre votre demande d’emploi d‘ici le 19 tévrier 1993 a:

M. John Parker

Directeur de la médecine physitLue et réadaptation Hopital General de Penetanguis ene

25 rue Jeffery.

Penetanguis ene (Ontario)

LOK 1P0

(705) 549-7431

(‘onseil \colairt‘ public do SHIRHUVI'. l)\'.\l)»\.\ [I (il.|‘.\(i/\RR\ Public School Board

Ontario, toute monde est gagnant

(,haque hillet dc loleric qut \Uih dLliL‘it‘: dle‘ it lktll’k‘ grandir les plus helles oeuvres.

Depuis 1975, plus de 4.6 llllllltllil‘ le dollars mpportés par les loteries out me attectes nu timntcmcnl tl'orpunlsmes LlC services sociziilx par l'cnlrcmise tic lii litnddlion 'lrlllium. {i dos activltés culturelles et tie loisirs cl 2m tonctionncment des hopimux dc l'Ontario.

Alors pzirtlclpezl Chaotic lith tillk‘ \'Utl\ iouu: Ci votre loterie préti‘réc. nous sommcs litlh mutants.

LA SECTION DE LANGUE FRANCAISE

est a la recherche d'une personne pour occuper

LE POSTE DE LA DIRECTION

a sa deuxieme ecole elementaire publique de langue trancaise qur sera svtuée 3 Alexandria (Ontario)

En plus de posseder les qualitications requises, vous étes déia reconnu/e pour volre competence prolessmnnelle et pour votre capacne de laire travalller Ies gens en equrpe vers I atteinle d'un but commun

Motive/e el motivant/e. vous exercez déia un rate de leadership dans votre milieu de travail el dans les dossrers trancophones Votre amour des enlants. v05 connaissances en programmation scolaire, vos habiletes en superwsron/ evaluation at votre sens de l’organisation vous permettent de travailler avec les parents en vue de la realisation de ce proiet educatil

Au poml de depart l'ecole comprendra des classes de la maternelle a la 3e annee mcluswemenl Quaique l'enlree en tonction esl prevue pour septem» are 1993 la Section de langue lrancaise lentera de laire liberer la personne chorsue darts les plus brels délais a la suite de la selection finale

Votre region herieficie dos fonds ties loterics : C ommunaute urbaiine do Toronto

‘. . '. I‘ i i i any.“ it Hi, Les candidatures seronl recues iusqu'au 22 levrier t993 par i titllt lliiilltill lliluli.\1n\ll.i.ili ll u limit l .ii til it ., ,, . l .. lt“ wrwntip li.in it up Gerald G Samson l a. l swmendanl GU De'SOWGl Rt‘hlillk' ri-nomlion \lt“ l‘luiumx illl \t‘lllil' li‘llllltlll COMM scolaire publique de S'O’mom' Dundas 9‘ Glengany Must-c ro\.\l tic l'Unmrio ltiixlt‘rl\l\llti\it\lil ‘\\l\‘l\‘.K .lr m Anti

90?, 2e Rue ouest Cornwall (Ontariot K6H 556

l'tim'rsili'tlc loronlo l‘lilL'lJlillllt .ll lt-tlii‘rtllt nil iv ii'i\iit" mu wow

[ trio/wet)! assuranl toga/rte dacces ;- l‘emplo: / An equal opportunity employer

llihli‘ifi'.li‘ii§i'i'4lr‘lii 1 lsl"l.‘~i‘,g‘.'»l.‘.’..‘i'<i“i‘.‘ ” Grace a nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.

Ontario Lottery Corporation

l p “resident do (loosen Le. présudent rte ta (it F to (tirerileiir do Ieducatinri 8067.9” (’85 toteries d9 I‘D/"8N0 Brock Abraham Daniel Mann James W Drlamarter , _ , , . , “WWW 0' "1P 803'” Cha'lma“ ”l ‘15 0"86'0' 0' Educa'm" Pour plus de details compos '2 1800—3870098 ' Toronto 416—324-6540 ° Sault Ste. Marie 705-946-6470 for intormzition in English.