Semaine du 27 avril au 3 mai 1993 — L'EXI’RESS o 7
Magic Johnson intéressé a une franchise torontoise clans la NBA
INGLEWOOD, Californie (AP) - Magic Johnson ferait artie d’un groupe intéressé a o tenir une e uipe de l’expansion pour la ville de Toronto dans la 'Natio- nal Basketball Association". Déja deux autres groupes to- rontois sont dans la course. Jeudi dernier, les corn agnies John La- batt Ltée et la anque de com-
gés par la NBA pour soumettre une demande de concession. Le comité d’expansion de la NBA se réunit mardi a New York pour discuter du projet d'ajouter deux ézuipes en vue de la saison 1995- 9
D’autre art le quotidien Dai- ltfl/ Breeze e la ville de Torrance a firmait récemment que le pro-
merce impériale du Canada, co- propriétaires des Blue Ja 5 de oronto, ont annoncé qu elles ‘oignaient leurs efforts au groupe a estra. Un autre grou e est mené ar l’homme d’a faires torontors John Bitove.
priétaire des Lakers de Los Ange- es, Jerry Buss, est insatisfait du rendement de l’e‘qui e et qu’il songeait a congédier | entraineur Rand Pfund. Johnson se serait vu oftliir le oste, méme 5’” a nié la rumeur. es Lakers présentent
un dossier de 38-42 et sont en voie de connaitre leur premiere saison perdante depuis 1976.
Le troisieme groupe dont John- son fait artie entend verser les 100 000 non remboursables exi-
Pourquoi ne pas étudier en francais? au Centre francais du College George Brown
' Carriére en enseignement
0 Cours offerts: Vivre en francais a Toronto Coors de couture élémentaire II Grammaire pour non-francophones Introduction a la traduction Francais écrit pour trancophones
. . C Ie Le trancais, langue des attatres 01 89
George Brown
m w
Téléphonez au Centre trancais
(416) 867-2435
233 km/h a ski!
GRENOBLE (Router) — A 31 ans, Philippe Goitechel est l'homme le luo rapide du monde our dea skis. Mercredl dernier aux Arcs, en Savoie, il a atteint 233,615 km/h lors de la finale de la Cou- pe du monde de old do vitesse. L'ancien record du monde était jusque Ia détenu par un autre Francais, Michael Prefer (229,299 km/h). Si Goitschel est aujour- d’hui en pleine Iumiére, c’est d‘ailleurs grace a Prefer, qui lui a fait découvrir le ski de vitesse. Médaille d’argent aux Jeux d’AIbertviIle, Goitschel avait été
impressionné également ar des
prises de vues montrant ’améri-
cain Steve McKinney, qui tut Ie remier a franchir la barre des 00 km/h 3 skis.
En 1987, ii obtint d’entrée une place de troisieme en Coupe du monde aux Arcs. Une progression spectaculaire et inattendue pour un gamin originaire du Pas-de- Calais qui n’aurait sans doute ja-
Vous recherchez du personnel bilingue? Annoncez clans L'Express! 465-2107
REPARTITEUR
demandé par lmportanto compagnle do transport intorprovinclal et aux Etats-Unis. Experience requise. Bilinguo (anglais + trancais). Bonno communication avec la clientele. Endroit: Etoblcoke.
mais chaussé de skis s’il n’avait eu dans sa famille une tante se prénommant Marielle... cham-
Falre parvenir ON. a Boito 16A, als L'Express, 17 avenue Cartaw, M4M 2R6.
pionne olympique dans les an- 7
nées O!
Triomphe pour les héritiers de Philéas Fogg
LE POULIGUEN, Loire-Atlanti- que (Router) - Tonnerre d’ap- plaudissements, concert de klax— ons et de comes: Bruno Peyton et ses quatre équipiers ont fait une entrée triomphale, le 21 avril, dans le port pavoisé du Pouliguen, au lendemain de leur record detour du monde a la voile en moins de 80 jours.
«C'est im ressionnant», a de- claré Bruno eyron, l'enfant du pays, en parcourant a la barre du grand catamaran les dernieres centaines de metres le séparant des pontons du petit port proche de La Baule, sa Ville natale.
C’est de ce méme endroit ue Peyton, Olivier Despaignes, arc Va Iin, Jacques Vincent et I’Amé- ricain Cam Lewis avaient ris la mer, par un jour ensoleillé e jan- vier, pour rejoindre la Manche
a;
l I
muffin
Ontano
La demande ci-jointe. date'e du 8 avril I993 (“la dernartde"), a été deposee par The Consurners' Gas Company Ltd. (“Consumers Gas") aupres de la Commission de I‘e’nergie de I'Ontario (“Ia Commission“) en vertu de l'article 19 de la Loi sur la Commission de I‘énergie de I'Ontario, I..R.(). I990, chapitre 0.13 (“la Loi"), aux fins de la fixation de tarits justes et raisonnables et d'autres cofits pour la vente. la distribution. Ie transport et It: stockage du gal. Il est possible que certains des abonne’s de Consumers Gas soierii touches par les modifications qui pourront étre apportees aux tarifs du gar et a d‘autres cot‘ris, selon la suite que la Commission donnera a la demande.
La demande
La demande presentee par Consumers Gas vise a ohtenir que la Commission emette une ou plusieurs ordonnances approuvant ou fixant des tarils justes et raisonnables et d'autres cofits pour la vente, la distribution. le transport et Ie stockage du gal. Les tarifs et autres couts que Consumers Gas souliaite laire approuver entreront en vigueur le Icl octobre 1993 et seront calculés en t‘onction des résultats pre’vus pour l'année de reference commencant le Icr octohre I993 ei se terminant le 30 septembre I994 (“I'exercice I994").
En vertu des tarifs actuels, Consumers Gas prévoit un excedent d‘environ 5 millions dc dollars en I994 au chapitre des revenus, Ie taux de rendement global consideré (qui comprend un rendement de l'avoir des porteurs d'actions ordinaires de l3,00 We) étant de I0.82 “70, sur une base de tarification proposee de 2 247, I millions de dollars.
Consumers Gas a de'pose' une demande visant a fixer des tarit‘s qui lui permettraicnt d’obtenir de ses clients. d'apr'es le juste taux de rendement que deterrninera Ia Commission, des revenus d'un montant sullisant pour élimincr l'excedcnt pre'vu. Si de nouveaux larit‘s visant a éliminer les revenus excédentaires prévus pour I994 etaient approuvés. Ia modification des tarifs facturés a chaque abonne serait t‘oriction de ses habrtudes de consommation et du volume consomme. Par exemplc, selon les estimations de Consumers Gas, un particulier type obtiendrait une reduction de 10 $, soii I "/0. de sa t‘acture annuelle pour service re’sidentiel. si les taril‘s sont modifies al‘in d‘e'liminer l'excédent prevu. I es estimations etablies par Consumers Gas 3 l'e'gard de la base de tarification, dti taux de rendement et de I‘exce’deni des revenus pour I994, ainsi que des effets du rajustcment des tarifs sur les t'actures des abonnés pourront étre mises a jour ct modifiees ultérieurement. Consumers Gas prevoit que les frais qu‘elle engage pout s'approvisionner en gal chatigeront a la suite de I'évolution des prix ei de variations du contetiu éttergétique du gar achete’ en vue de la revente En outre, Consumers Gas prévoit que lo cofit du transport du gaz pourra varrer en raison de l'émission, par I‘Olfice national de l‘e'nergie, d'ordonnances a la suite d'audiences portant sur des questions Iiées aux droits de passage et au bareme des droits de passage de TransCanada Pipelines Limited.
Consumers Gas présentera des preuves orales et ecrites pour étayer sa demande. Les preuves ecrites seront deposées par anticipation et peuvent étre modifiees 'a I'occasion sur la demande de la Commission ou en fonction des circonstances. II se peut que Consumers (ias dernande 3 cc que des reunions avec Ie personnel de la Commission et des mtcrvenants aient lieu avant l'audiencc afin d'essaycr de trouver unc solution pour résoudre certaines questions en suspens ct de panentr a tiii accord a cet égard. Un tel accord devra étrc soumis a la Commission qui I'examinera au cours de l'audience. Consumers (ias a également depose' aupr'es de la Commission une demande aux Iins de I‘e'mission par cette derniere d‘une ou de plusieurs ordonnances prmisoires approuvant les tarifs ou les couts provisoires qui pourront s'avérer opportuns ou necessaires.
Marche a suivre pour examiner les preuves deposées par anticipation par Consumers (ias.
Des exemplaires des pieces deposees par Consumers (ras it l‘appui de sa demande poiirroni Eire examines par Ie public dans les bureaus de la Commission, au siege social tie Consumers Gas a 'Ioronto, et darts les bureaus regionaus ct divisionnarrcs de Consumers (ias a flame, Mississauga. North York, Ottawa, Richmond Hill, 'Ihurold, Whitby ct Peterhorough lvoir adresses cirapr‘cs). Des exemplarrcs dc
Adresses Commission dc l'énergie de l’Ontario
I,'avocal de Consumers (.‘as Aird & Iterlis
('1’. 23I9 IICI: Place 2100. rue Yongc Bureau Ith), t I’ 7H 26‘ e'iage IXI, rue Ilay Toronto tthitaririp l'oronto l()nl.tllt\l M4l' llal MU 2'l9 ”If” “”7656 “all“; ’ A l'all dc M. I’ I Atkinson A ' ‘4" d” ‘ C! M. R I llowc M Peter II (I Dell (416) 164“.“ 5‘96”“ "C (416) 364 4619110ch i la ( ornmrssion ‘ . . par interim [he ( onsumers has (I a Commission tttt‘ttplt' Company “d' les appcls a [rats \irés ( 'P M0 3“ l4l6) dill I967) Scarborough (Ontario) MIK 5H A l'atl de M. Keith A Walker (416) 495 $22I
(“6) 495 6072 ttélec t
- . Ontario Energy Board
Commission de I'Energie
de I'Ontario AVIS “B"
L.B.R.0. 485
THE CONSUMERS” GAS COMPANY LTD. TARIFS AVIS DE PRESENTATION D’UNE DEMANDE
(A copy of this Notice is available in the English language on request (0 Ihe Board Secretary)
I‘enseinble des preuves soumises par anticipation a I'appui de la demande, une t‘ois qu’elles auront été de'posées, pourront étre examines par Ie public aux memes endroits.
Marthe a suivre pour intervenir
Quiconque souhaite intervenir a I'audience (c‘est-a-dire y participer activement) doit repondre a la demande dans les [4 jours suivant reception du present avis. La réponse doit étre
remise ou em oyee par courrier recommande’ au secre'taire de '
Ia Commission, a Consumer's Gas et a son avocat, aux adresses indiquees ci—apres. Tout intervenant indiquera son nom et son adresse darts sa re’ponse et y de’crira brievement la facon dont Ia demande I'aflecte. ainsi que les motifs le poussant a intervenir. S‘il desire s‘exprimer en francais lors de l’audience, il devra le pre’ciser dans sa réponse. Des exemplaires des preuves deposees par anticipation par Consumers Gas seront envoyes a tous les intervenants qui le demanderont dans leur réponse. Tous les intervenants recevtont un avis leur indtquani t‘heure. la date et Ie lieu de l‘audience. Le secre’taire de la Commission distribuera, en temps voulu. une liste des intervenaiits a tous les intervenants et 2': Consumers Gas. Financement accorde‘ aux iniervenants Vous avez Ie droit, en tant qu‘intervenant. de demander a la Commission de vous accorder un financement préliminaire pour vous aider, ainsi que votre groupe, a participer a l‘audience. l.‘articIe 7(I) de la Loi relative au projet de t’inancement des intervenants, L.R.O. I990. chapitre 1.13, stipule qu'un financemcnt ne peui étre accordé a un intervenant que s‘il s‘agit (16 questions :
a) qui, de l‘avis du comité de financement. intéressent un
pourcentage important de la population; et b) qui. de I‘avis du comite’ de financement. touchent l'intérét public. et non pas seulement des intéréts privés.
Toute personne desireuse d'obtenir un financement préliminaire a litre d‘intervenant doit deposer aupres de la Commission un avis écrit contenant une declaration indiquant clairement qu'elle a besoin d‘un financement a titre d‘intervenant. Cet avis doit étre remis au secre'taire de la Commission et accompagne’ de la réponse au présent avis, re'digée de la facon décriie ci-dessus. Une Iois que la Commission aura determine Ie statut des intervenants, des formules de demande de financement a titre d'intervenant seront disrribuées par le secértairc de la Commission aux personnes qui en auront I‘ait Ia demande. Les demandes de financement devront satisfaire a d’autres crit'eres e’noncés a l‘article 7 de la l oi sur le projet de financement des intervenanis. Toutes les demandes de financement des dépenses des intervenants seront examinees a une date ultericure par la Commission. Marche a suivre pour presenter des eommentaires Si vous Ie souhaitez, vous pouvez faire des commentaires sur la demande sans devenir ot'ficiellement un intervenant. Vous pouvcz faire des commentaires en adressant au secrétaire de la Commission une lettre dans laquelle vous exprimerez clairement vos vues et t'ournirez tout renseignement pertinent. Des copies de ces Ieitres seront remises 5: Consumers Gas et déposées dans un dossier pouvant étre consulte’ par le public. Vous pouvez egalement, si vous Ie pre’fe'rez, écrire au secrétairc de la Commission pour l‘aviser que vous souhaitez formuler des commentaires lors de I'audience, auquel cas vous serez. en temps utile, informe' de l'heure, de la date et du lieu dc I'audience. Si vous désirel faire des commentaires en francais lors de |'. rdience, il vous taut le pre’ciser dans votrc lettre. IMPORTANT SI VOUS N'AI)RESSI:Z PAS DE REPONSE 0U N‘INDIQUEZ PAS AU SECRETAIRE DE LA COMMISSION QUE VOUS SOUHAITEZ FAIRE DES COMMENTAIRES A l'AUl)IENCE. LA COMMISSION I’OIJRRA I’OURSUIVRI; sets DELIBERATIONS EN VOTRE ABSENCE, ET VOUS PERI)RE7, LE DROIT DE RE( EVOIR [)‘AUTRLS AVIS RELATIFS AUX DH IBERATIONS. Ordonnances de procedure Des ordonnances dc procedure portant sur la facon dont se poursurvra l'cxamcn de cette question pourront étre émises par la Commission de temps a autre, et des exemplaires seront mis a la disposition de tous les intervenants.
Siege social de The Consurners' Gas Company Ltd.
100, rue Srmcoc, Toronto (Ontario)
Bureau régionaux et divisionnaires de The Consumers' Gas Company Ltd.
North York Mississauga
s00 Consumers Road 950 Burnhamthorpe Rd. W. Ottawa Whitby
400 ( 'ovcniry Road 101 Consumers Drive
'I horold Richmond Hill
1401 Schmon Parkway 500 Elgin Mills Road East Barrie Peterborough
165 l‘CTI’H lane I Consumers Place
I‘AIT a loronto lc Zl auil I993. COMMISSION DE I'FNbRGIE or: l,‘(')N‘IARI()
Peter II. ()‘Dell, Sccieiarrc de la Commission par interim
d’ou ils s’étaient élancés pour ten- ter un pari jugé par beaucoup in- sensé. Le 2 avril, au large de l’ile d’Ouessant, en Bretagne, ils ont inscrit leur nom dans la Ié— gende, 31a suite de celui du héros do Jules Verne, Philéas Fogg, en bouclant un tour du monde en 79 jours, six heures, 15 minutes et 56 secondes.
L’exploit, réalisé dans des con- ditions parfois extremes 3 14,4 noeuds de moyenne sur plus de 27 000 milles nautiques (environ 50 000 km), a été unanimement salué par les tenors du monde de la voile.
La Garderle La Farandolo do Toronto est a la recherche d'une
DIRECTRICE-ADJOINTE
pour septembre prochain.
La candidate doit étre diplomée en éducation des petits, posséder au moins 3 ans d’expérience on service de garde et avoir des aptitudes administratives.
Lyne Proulx 363-1841
Construdlcn do Defence Catatruaian' * dama- Canada Cmada
LES SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, ur Io(s) projot(s) in- diqué(s) ci- ssous seront rocuos a l'adrosso et l’houro indiqué sur la tonnulo do sournission.
DOSSIER: TT 36010 btc Toronto Romplaeomont do In contrélo thermiquo #4 avec do: nouvolloo chaudioroa dans un nouveau batimont prélabriqué
DATE DE FERMETUFIE: JEUDI, lo 20 mai 1993
DEPOT POUR DOCUMENTS: $100
Soumiaaion Dopoaéo TT36010
Les sous-traitants mécaniquo ot éloctricité doivont soumottro tours soumissions au bureau do'dépét als L'Association do Ia Construc~ tion du Toronto, 1 rue Sparks, Torrémto, Ontario MZH 2W1 au plus la I
15:00 houros, MARDI, 18 mai 1993
contormémont aux roglos norma-
tivos concornant los ratiquos tédéral dos burooux do opot dos soumisstons.
Los documents do soumission sont disponibloa au bureau do Construction do Dolonso Canada, Ottawa, Ont., tél. (613) 998-9549 ou tax (613) 998-1061, sur préson~ tation du depot approprié.
Los documents do soumission pouvont étro oxaminés aux bu- roaux dos Associations do Cons— truction. au bureau regional do CDC ainsi qu'au bureau do Ia tor- moturo dos soumissions dans la région du proiot
Canad'a'
Le Centre dos rossourcos communautaires do Gloucester est un organismo communautaire ofticiollemont bilinguo qui tournit des services sociaux et communautaires aux résidonts do la ville do Gloucester. Le Centre détormlno les bosoins do la population at Iui tournit des services dans uno optiquo do développomont communautaire. Nous sommes résolument attachés au models do “plan d'action communautaire' pour co qui est de la prostation des services, on particulier dans Io domaino do Ia violence taito aux temmes. Le Centre est actuollement a la recherche d'une personno pour combler Io poste do
DIRECTRICE 0U DIRECTEUR GENERAL-E
La ou le titulairo est charge-e do I'administration généralo du Centre, contormémont aux buts et aux politiques du consoil d‘administration. Elle ou iI doit veiller, on collaboration avec I'équipo do gestionnaires du Centre, a co que les services soient coordonno’s ot oflorts suivant la philosophio du Centre. || lui taut notamment travailler avec les membres dos comités composés do représentants d'organismos communautaires, d'utilisateurs ot do prestataires des services alin do tavoriser leur participation 'a la planitication at ‘a I'expansion dos pro- grammes du Centre.
Les qualito’s requisos sont les suivantes:
- maitrise on service social axéo sur le développomont communautaire OU autre diploma do niveau supérieur dans un domaine connexo;
. cinq anne’e d’expérience dans le domaine du service social, dont au moins trois ‘a un niveau comparable;
. excellente capacité do communiquer et de résoudro des probl‘emes;
- capacité do communiquer verbalement at par écrit on trancais at on an lais;
- expe’rience du travai dans un contexts multicultural;
. comprehension des difticultés auxquelles tont face
les personnes a taible rovenu; . attitude égalitaire.
L'échelle salariale so situe entre 45 000$ et 58 883$ et s'accompagne d'un oventail compIet d’avantages sociaux.
Les personnes intérossées doivent Iaire parvenir leur candidature au plus tard lo 14 mai 1993 a l'adresse survante:
Comité de sélection
Centre dos ressources communautaires do Gloucester Centre d'achats Beacon Hill
2339, chomin Ogilvio
Gloucester, Ontario
K1J 8M6
Télécopieur: 613 741.7029
Ce posto est annoncé pour uno 2iémo tois; si vous avez déja postulo' vous n'avez pas 'a lo Iatre ‘a nouveau
QUELLII our 8011 LA LANGUII, IIIICI II III] [III tracts I
la plus importantc agcnco dc placement pour personnel bilin‘gue dc Toronto, vous aidera t‘i trouver les meilleurs
Que vous rcchcrchiez du personnel permanent ou temporaire l parlant l’anglais, lo lranguis ou la japonais, nos spécialistes vous aidcront it trouvor lc genre dc personnes que vous rcchcrchez, ct a sélcctionncr cclles qui répondcnt lc mieux aux
Nous disposons d’une banque de données contcnant les noms d’un trés grand nombrc do candidate, ct nous utilisons un systémc d’évaluation inlormatisé. Nous appliquons la toolinologic do oomportcmcnt pour rationaliscr lo prot‘cssus dos cntrevuos ct do In verification ilcs rélércnccs, vous pcrmcttant ainsi do prondro ilcs décisions judiciouscs qutind vous rccrutcz du personnel.
Lu réputntion tlo Bilingual Plus
Télécopiour : (416) 362-9972
Bilingual Plus Inc.
Place Walerpurk, 10, rue Bay, 14” élage Toronto (Ontario) M5,] 2R8
Bilingual Plus,
crindidats l 9
bcsoins dc votrc cntrcprisc. o
O
repose sur votrc suocés ! o
368-HAAS/4227