saw.a.......nu.....-..-..~

4 o L'EXPRESS — Semaine du 14 au 20 septembre 1993

 

 

 

La librairie

The Children's
French Store

155‘:
w

Au-dessus de tous
en materiel éducatif et
récréatit pour enfants!

1486 avenue Danforth
Toronto

(a I'Ouest du

métro Coxwell)

Tél/Fax: (416) 465-3015

Heures d'ouverture:
mardi au samedi
de 9h30 a 171130

Ouvert également
sur rendez-vous.

 

 

 

 

LIVHEI. CARTEI

DE SOUHAITI.
JEUX EDUCATIFI.

I. I BRAI RI E ENOYCLOPEDIEI.
’ oicrloumunee.
C p arc...

; HEilllES

' D'OUVERTURE:
Lunrll. mardi, metered]
. etleudlfihiiotlahoo.

Vendredl anon I moo.
Samedl 91100 I 111100.

' reaMé lE
LE 01mm:

468 Est, rue Queen, Toronto

(at l‘Eet de la rue Parliament)

Tél: 364-4345 Fax: 364-8843
fl.__i

 

 

 

 

POUR L’AMOUR DU PRANCAIS

Cette obscure clarté de la langue

ANNIE BOURRET
Pour L'Expreee

 

Le sens de certains mots nous
sembie si «evident» parfois, que
seule est valabie 1a signification que
nous en connaissons. Elle n’est
pourtant que contemporaine, car le
sens des mots re ose sur des con-
ventions, elles-m mes liées par une
culture et une réalité mouvantes.

Les épo ues et les idées évo-
luent; de m me, la langue s’altere,
puisque son rele consiste a nommer
un univers sans cesse changeant.
Les mots naissent, meurent et
muent, autant dans leur significa-
tion que dans leur forme.

Pour illustrer ce phenomena et
titiller votre conscience de la
langue, void un petit lexique’de ter-
mes assortis de eur premiere défi-
nition ou d’une signification an-
cienne. Certains mots, comme hu-
moriste et murrnure, ont carrément
ris 1e sens opposé a celui d’origine.

’autres évoquent des coutumes
d’autres temps, comme arde-robe.
Quant a hOpital, je me emande si
vous reconnaitrez ce que c’était?

O O O
Accrocher: Retarder ou susciter des
obstacles.
Apostrophe: Coup, une trace de
coup. Avoir une apostrophe en
lein front.

erner: Faire sauter quelqu’un en
l’air dans une couverture.

Bricoler: S’écarter de la piste, en par-

lant d’un chien de chasse.

Camion: Vase de terre utilisé par les

Eeintres pour deb—yer la peinture.
urieusement: A verbe pour dire

«avec grand soin».

Décoller: Cou r le cou. Distraction.

Séparation ’une partie avec son

tout.

Encrver: Oter le nerf, c’est-a-dire la

 

 

C'est une iolle roquette que vous arborez-Ia, madame.

 

force physi ue ou morale.
Etonner: branler ou heurter,
comme dans s’étonner 1e pied.
Faconner: Faire des manieres, des
facons. Faire des difficultés pour
exécuter une chose.
Carrie-robe: 1. Tablier servant a ro-
téger les vétements. 2. Lieu ou on
mettait la chaise percée.
Hépitel: Marmite munie d’un cou-
vercle, d’une anse et d’un tube
latéral ur verser le liquide qu”on
fait c auffer.
oquet: Empéchement, obstacle im-
plrévu. Trouver un hoquet inattendu.
umorisfe: Qui est capricieux, peu
facile a vivre.

Instruire (5’): Faire l’amour.

[011,2: Qui manifeste de la vivacrte’,
de l’esprit et de la gaieté.

Kiosque: Pavilion dans un jardin, ou—
vert de tous les cotés.

IJngoustc: Petite sauterelle.

Lenf,e: Souple, flexible. Son cou fai-
ble et lent me soutient plus sa téte.
Limousine: Manteau d’étoffe gros-
siére porté par les paysans.

Mi'oter: Traiter avec un excés de
dé icatesse.

Murmure: Brouhaha, tumulte.

N iveler: S’amuser a des bagatelles.
Oiseau: Contenant servant a trans-
porter le mortier.

Onéreux,se: Qui pese comme un

fardeau. Un travail onéreux.
Pantalon: Homme qui joue toutes
sortes de roles pour parvenir a ses
fins.

Pincer: C ritiquer, railler, se moquer.
Quartier:Traitement favorable fait
aux vaincus. L’expression «Pas de
quartier» des pirates exprime 1e sort
inverse.

Raquette: Forme d’une coiffure
féminine en 1580.

Salade: Casque our homme
d’armes, ouvert ou grmé.

Sida: Petite plante herbacée des con-
trées chaudes du globe, parfois
utilisée en médecine.

Subt tie: Galere longue et étroite.
Trancher, Trencher dc : se donner des
airs. Trancher du bel esprit.
Tripoter: Calomnier ou se livrer a
des operations plus ou moins hon-
nétes.

Usagé,e: Qui connait les usages du
monde.

Vessr'e: Chose de peu de valeur. Des
vessies et des lanternes.

Zizanie: Mauvaise herbe tenace.

O O O

Post-scriptum 1 La plupart de ces
anciens sens ont été tirés de La sur-
prise. Dictionnaire des sens caches,
d’A. Duchesne et T. Duguay, pu-
blié chez Larousse.
Post-post-scriptum : Dans la defini-
tion d’hopitai, vous aurez ‘uste-
ment reconnu une sorte de ouil-
loire. L’em loi de bombe et canard
pour boui ioire m’était familier,
mais j’i norais celui d’hOpital. Est-
ce un r gionalisme ou un archai's-
me? )e penche pour une combinat-
son des deux.

 

NDLR: Envoyez vos commentairs ou
guestions (1 Pour I’amour du francai's,

5, avenue Renfrew, Ottawa (Ontario),
KlS 126.

 

 

 

 

PROBLEMES LécAUX?
Je peux vous aider!

- Accidents

- Divorces

- Causes civiles
et criminelles

A votre service depuis 1974

MARCEL STBIGBEBGER
Avocat

69 rue Elm Tél: 416-598-2857
(Bay & Dundas) Fax: 416-971-9092
Toronto M56 1H2 VISA accopté

 

 

 

 

La violence a la télé mieux controlée par l’industrie

OTTAWA (PC) - Des représentants
de l’lndustrie canadienne de la
télévision ont convenu de bannir
la violence excessive des ondes.
Les organismes regroupés dans
le Croupe d’action sur la violence a
la télévision ont également annoncé
qu’ils s’étaient dotés de normes sur
les_heures de diffusion des emis-
sions a caractére violent, et sur l’in-
formation des téléspectateurs quant
au contenu des emissions qui leur
seront offertes.
oupe, qui a commencé a tra-
vailler a la redaction d’une position
de principe lus tot cette année,
com rend es radiodiffuseurs
priv et publics, des compa ies de
production, des sociétés de blodis—
tribution, des chaines de télé
payante et des chaines spéciaiisées.
«Les or anismes et associations
de radiodi sion ont accepté d'ad-
hérer a cet énoncé général de
principes, et d’adopter des codes
apécifiques basés sur ces principes
’ici 90 jours», a indiqué 1e grou ,
selon quuel plusieurs de ces co es

 

 

 

Centre
medico-socioi
communau’rorre

O
POL-0
V I
ill-g}

SANTE

- Médecinefamiiiaie
. Programmes de santé

INTERPRETATION FRANCOPHONE

. Interpretation médicaie a i'hbpital ou chez ie médecin

C'EST POUR VOUSI

22 rue College 5 promenade Falrview t 280
Toronto, Ontario Toronto, Ontario

MSG 1K3 MN 221
”ML: (416) 922-2672 Tel: (416) 492-2672

Numéro sans frais 1-800-268-1697

SOCIAL
. Théraple
. Aldeai'enfance

 

 

4 Vous avez travaillé

Q1: 17 c,

it»); __ ., 1 ~ dur pour votre argent.
Jr“ 1 ‘ /J)h )iaintenant.grace au Programme
' L ‘ e ./ g/ d'investissement Souverain, vous pouvez en

protiter pleinement.

 

Le Programme ri‘imesiissemenl
Sum emm tlL' Rik'liilitlvtii
(il'L‘L‘il\lliClil\ wux olire les memes
\lrrliégies tlL‘ placement tie poinie
.iuireion it‘wfl ces illi\

importantcs eaisses dc retraite au
mondc

Pour en suvmr davantage ou pour
reecvoir notre brochure. vcuillez
enmmuniquer avec Manon
Deslauriers au (416) 365-5555 ou

ili\ L‘\i|\\t‘lii\ (totes tlL‘ poriet‘euriiex

tie lti\it‘\il\ millions tie dollars, Si

will: il‘\ t‘l iii (lilil K nu pliix u 1.800.268.8506

ili\e\iii. \m etiiiirimies --.u.—....-nu....u~v
benefit lt‘il rni ties mémex Si) L'Vl‘: RAJN‘
melhmies illille‘tN e1 (les memes ’

A 7.: lummn .14 I'm unlmmn

\Ulih ripprirtex par les plus

i v. ;\.I|‘ii'11.t:r1‘(l.tii~ i t’\\4ll’l‘iill’illllllillli’ll(‘\‘rflnldl(‘n\ t’l du Canada depurs 1010
130. rue Adelaide oueat. Toronto (Ontario) M5H 1T8

 

 

 

Excellence Is our standard

1
c.n. TBAaNSLATlilN

We offer fast professional,
reliable French
translation services
at competitive rates.

Our experience includes:

0 Administration
& Management
0 Commerce
8: Marketing
0 Labour relations
0 Pharmaceutical
0 Health and more

Tell! hone: 3416) 509-0642
ax: (41 )509-0639

 

 

«J'ai vu
votre carte
d'affaires
dans
L'Express»

Vous otfraz dos
services on "meals
Toronto?
ltésorvez cat ospaco
dans l'Ex ress
pour on In armor
la communauté
francophone!

rm hone: 465-2107
ax: 465-3778

 

 

existent déja, ou sont en voie d’élab-
oration.

L'énoncé de principes stipule que
«les programmes qui contiennent
des scenes de violence gratuite ne
seront pas diffuses a la télévision»,
mais on ne sait as encore claire-
ment quel type d emission est visé.

Le document stipule aussi que

l’industrie canadienne de la radio-
diffusion s’engage a protéger la li-
berté d’expression, et l’indépen-
dance journalistique. Le groupe
prévoit aussi se doter, d'ici le milieu
de l’an prochain, d’un systéme na—
tional de classement pour les emis-
sions diffusées aux heures de
grande écoute. En vertu de ce sys-

teme, la nature des émissions serait
identifiée de maniere tres visible 3
l’écran, ce qui aidera les parents a
sélectionner les emissions que leurs
enfants seront autorisés a voir.

Les services de télévision
payante au Canada utilisent déja de
tels symboles et cotes pour les long-
métrages.

 

 

 

CALENDRIER D’ACTIVITES DU COFTM

Si vous étes un organisme membre du COFTM
(Conseil des organismes francophones du Toronto Métropolitain),
vous avez acces gratuitement a ce calendrier pour annoncer vos activités.
Ce calendrier parait toutes les semaines dans L’Express.
Vous voulez en savoir plus? Contactez Célia au COFTM au 203-1220.

 

SAMEDI
9h:

an autobus.

Midi:
les vignob

16h:
17h30:

21112

de fruits of raisins.

Midi: Hetour a Toronto.

Depart du COFTM/Centre francophone

10h: Arrlvee a St. Catharines et installation ‘a
I'hétel Parkway Suites, 3530 Schmon
Parkway (tel: 984-8484 .

11h: Parade de la Féte des endanges,

au centre-ville de St. Catharines.

Déieunerlpique-nlque en route vers

es de Hillabrand.

13h: Vieite guldée dee cavee de Hillabrand
par les mailres de chais
Jean-Louis Groulx et Laurent Dal'zovo.
Déguetatlon our place:

Chardonnay Ligne Trius et Icewines.
15h: Vieite du village historique de
Niagara-on-the-Lake.

Fietour a I'hotel Parkwa Suites.

Depart pour la Club La aile,

11 rue Arthur (tel: 935-9711).

18h: Reception at vin d'honneur.

19h' Banquet gastronomique.

La Nult dee Vendangee:

Concours d'écrasage de raisin at

soirée dansante avec i'orchestre

francophone de St. Catharines.

Mlnult: Retour a i'hotel Parkway Suites.

DlMANCHE
9h: Petit déleuner a I'hotei. i'horaire.
10h: Vieite dea vignoblee et arbres fruitiers

13h: Arrivee au COFTM/Centre francophone,

La fete des vendanges
a St. Catharines

Voyage organise par la COFTM/Centre francophone
Ie samedi 25 at is dimanche 26 septembre 1993,
en collaboration avec Ie centre culture! Le Grifton de St. Catharines.

 

de Rosaire Leblanc. avec cueiiiette
Pour reservations. a peiez Ce'lia d‘ici ie

15 septembre au C FTM/Centre francophone:
(416) 203-1220.

 

Prix par personne: 100 9 par adulte

6130 S par enfant de 12 ans et moins.

Ce prix comprend ie déplacement durant tout Ie
séjour. la chambre d'hétei (occupation double).
tous les ripas et toutes les activités prévues a

ous remercions Budget Rent-A-Car
pour leur appui a cet événement.

 

 

disponi Ie au

Renseignements: 203-1220.

 

Ballon-volant sur
la plage Woodbine

Toua les same is a 15h. rendoz-vous sur la cété
Ouest du patio du restaurant Boardwalk.

Pour s' rendre en voiture. stationnement

are do chevaux Greenwood Race
Track (Coxwe i at Lakeshore).

Pour sy rendre par autobus, prendre la rue
Queen Est. descendre a la rue Woodbine et
marcher direction Sud vars la piage.

Apportez votre pique-nique (boissons alcoolisées
interditeo sur la piage). La partie sera remise au
iendemain dimanche en cas de pluie le samedi.

LES ELEPHANTS
exposition solo de
Robbert Fortin

Jusqu'au 5 octobre: exposrlion des oeuvres du
perntre Robbed Fortin au Centre francophone
de Toronto. 20 avenue Lower Spadina.
Vernissage lo Jeudi 9 septembre a 17h30.
Renseignements: 203—1220.

C) COFTM
f C ONSIIL DES
OICAMSMB
PlANCOYNONB
llg‘é'TT‘l‘i‘lflJiJ'l’AIN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. “MM. w’uove'w