10 s L'EXPRESS,- Semainsdeas"..§.'t°:£m9r¢

m, “an“ more. \- am.- «on» m,

Le 16e Salon du livre de Mo

wow...“ .., _. ,\

1993

on <-~wm«.._aw.-.

,. .Nx, ,.,.,,\». ,.,

ntréal rend hommage

aux premiers salons littéraires européens

MONTREAL (PC) - Le 16e Salon du livre de Montreal aura lieu du 11 au 16 novembre a In Place Bonaventure, sous le thEme «Je réve au Salon», a annonce la se- maine derniére son president, Marcel Couture.

Président d’honneur pour une

guatrieme année, Jean-Claude

ermain a précisé le sens du cri de ralliement. «Pendant plus de deux siécles, en Euro , les salons ont été le lieu privilgeié des ren- contres littéraires, p ilosophi- ques, scientifiques, culturelles et politiques.

L'est a cette tradition des sa- lons que le Salon du livre de Montréal rend hommage cette an- née», a-t-il expliqué.

Dans cet esprit, on invite tout le monde a «passer au Salon» avant de se mettre sous la hou- lette de quatre invitées d'honneur, Francine Ouellet, Chrystine Brouillet, Monique Proulx et Ka- therine Pancol.

«Quatre femmes, comme il sied a un véritable salon», a dit M. Germain.

Plus de 300 auteurs, venus de 13 pays, se joindront aux invitées d’honneur. Le poete, éditeur et criti ue lean Orizet, auteur de l’Ant ologie de la poésiefrangaise, de méme que l’auteur Larry Col-

L’écrivain Gilles Archambault animera une série de rencontre avec divers écrivains. ll s’entre- tiendra, entre autres, avec Patrick Devet, Katherine Pancol et M. Collins.

Denise Bombardier animera quant a elle pour une seconde an- née la série Comme un grand livre ouvert, cinq tables rondes con- sacrées a la biographie, le pam-

hlet, les lectures de nos vedettes, ’influence du cinéma et de la télévision et la politique-fiction. La radio FM de Radio-Canada diffusera ces discussions.

Les visiteurs auront également droit a une exposition de dessins d’enfants organisée en collabora— tion avec l’émission Vazimolo.

On résentera aussi une expo— sition e photos d’auteurs signe’es Kero, de méme qu’une exposition souli nant le centenaire de la mort eMaupassant.

L’événement sera parsemé, comme toujours, de remises de

rix. On y remettra, entre autres, l: prix du grand public Salon du livre de Montreal.

Pour la premiere fois, le Salon proposera au public des activités

Mme Pascaline Denblyden gagne 1e voyage en Tha’ﬂande

C'est le nom de Mme Pascaline Den- blyden qui a été tire de la boite du Club Aventure, au Salon du livre de Toronto le 24 octobre. Celle-ci gagne donc le voy- age on Thaﬂande, d’une valeur de 4000 S,

ert au Salon par cette agence de voya- ge d’Ottawa spécialisée clans l'exotique.

D’origine beige, Mme Denblyden est traductrice et ensei nante. Elle est

nocturnes. La iournée du 12 novembre aura en effet pour theme «)e veille au Salon». Les or- ganisateurs feront connaitre au cours des prochains iours [es de— tails de cette activité.

L’année derniere, plus de 107 000 visiteurs ont fré uenté le Salon du livre de Montr al et ses 540 stands.

Mentionnons que le premier Salon du livre de Toronto, qui s’est déroulé du 21 au 24 octobre derniers, a attiré plus de 12 000 perSOnnes a sa soixantaine de stands.

lins seront du‘nombre.

( ‘ull Mr) Any/[rug

NEW LIVE I -ON—l

Nos abonnés en ont DEUX tour 13 mix d’une!

ACTIVITES

(43) EC ANGE ENTRE

LES G NERATIONS

Le Centre dos Pionniers otl'Offico dos personnos igoes du ministoro dos AI- faires civiques organisent unei ‘od"L , on- tre Ies generations. Nous vous Invitons a venir partager voe talents (fricot, tissage, musique, dense, contoe, souvenirs, conversa- tion, etc.) et vas experiences, ainsi que dove/oppor doe proiets pour l’avemr do votre communauto. Co rendez- vous doe iounos d'hior at d'aujourd'hui est provu lo samodi 13 novembre, do 13h a 16h, au Centre dos Pion- nion, 33 Hahn Place res do Parliament at King). 6!: 365- 3350 Fax: 365-1533.

(43) CINEMA:

"LA FILLE DE L'AIR”

Lo cinoma Carlton (angle Carlton et Yon o) présonte “La fillo do I' ir", un film d'apros le roman do Nadine Vaujour, avec Beatrice Dolls, a partir du 5 novembre.

(45) THEATRE: "GOOD”

Le Theatre francais do To- ronto presents Ia piece "Good ', a I'Atelior du TIT, 219 rue Dufforin, suite 300, du 15 au 28 novembre. Ro- sorvaﬁon: 534-6604.

(50) LEADERSHIP

Ateliors sur lo leadership communautairo dos fommes francophonos, or aniso’s per lo Roaoau dos ommos du Sud do l'Ontario, a London, loo 5 novembre, 4 docembro, 29 ianvier, 26 fovrior et 5 mars. m.- (416) 487-6794 ou 1-80M87-8603.

1|,

pour 50 mots

D ACTIVITES (conferences. reunions. événements, spectacles. manitestations...) D SOCIAL (rencontres, naissances, manages, déces, message personnel...)

PETITES ANNONCES Vous organise: une activito communautaire. une conto- rence ou une manifestation? Vous presentez un spectacle ou une exposition? Servez- vous dos petites annonces do L'Expresa pour re'oindre lee francophonos do orontoi “-I ' ‘ 10$ pour une cin- uantaine do mots. Pour 10$ o plus. vous pouvez avoir un gros titre ou une boite postale. Tel: 465-2107.

SOCIAL

43) REMERCIEMENTS omerciemonts a St-Donis pour favour obtonu (rotour- nor Yves-Alain 1) Ottawa). PS: Bonne fete et grosses bisoel

(43) PSYCHOTHERA PIE

Aide eychologique pour probl mes d'anxiete, stress, manque do confianco on sol, insecurite, difficultée rela- tionnellos st dependences. Domarcho do reprise do con- tr6le sur votre vie ot vos emotions et croissance por- eonnelle offertes par une therapeuto qualifioe. Pour in- formation ou un premier ren- doz-vous, contacts: Caroline ngmblay, M.Psych., tel: 653-

£4.31) CLUB D'ECHANGE

I GUISTlOUE

Decouv'roz une maniore to- talomont differente d’ap ren- dro uno autre langue. otre partonairo Iinguistiquo sora votre «professeur» quand vous arleroz dens ea lan- gue. llo/il doviondra votre «eleven quand vous parleroz dans la votre. Vos rogros seront efonnantel 6/: 932- 2506.

établie depuis 15 ans ans la ville-reine et profitera sans doute de sa chance pour se rendre en Thai'lande en février 1995. Mme Denbl den est heureuse d’avoir gagné, mais a time que l’organisation de ce premier Salon du livre franco- phone a Toronto avait déja réussi a You- chanter et a i'impressionner. «J'ai fort aimé ce Salon, ses exposants et ses événements», s’exclame-t-elle s ontané- ment lorsqu’on lui pose la question.

PETITES ANNONCES Vous voulez rencontrer dos gens ou souhaiter bonno tote quelqu'un; annoncer une nalssance, un manage on on dece- clans la communauté francophone? Passez par los petites annonces do L'Ex- prossi Tel: 465—2107.

TRAVAIL

(43) OUVRIER Profossionnol pour sous- sols, isolation, platro, mo- nuisorio, plomborie, electri- cito, cimont, planchors, bal- cons, portos ot fonetros, os- caliors, rampes d'accos aux handicapos. 10% d'oscompte pour Io as age. Service 24 houros. Tel: Joan-Gu "Io charpontior" pour une valu- ation gratuito: 264—0275

(43) Jo voux onsoigner Ia Ian uo francaiso dans uno o’co o ou comme tutour, pour enfante ou adultes, temps partiol. m (lo soir) 539-9831.

(43) FEMME DE MENAGE Fommo do mena o chercho du travail los lun i spree-mi- di, morcrodi ot vondrodi. Toutes los doux semainos. Ex érionco ot references. To : 694-6288 Liliane.

(43) NANNY

Recherchons nanny franco- phone dynamiquo, a tempo plein (du lundi au vondrodi), pour prendro soin do notro garcon enjouo do 5 mois, choz nous (quartier Riverda— Io). Doit aimor 'ouor of e‘tro non-tumouso. 6/. Nathalie, do 9h a midi of fins do semv naino: 462-0670.

(43) GARDIENNE On recherche uno gardienno

bilinguo a tempo plein pour doux enfants a do do 5 ans et 15 mole. T l: 465-4488 apros 18h.

(43) NANNY

Nanny parlant un francais soigno, avec d’impoccablos references, pour gardor une enfant do 20 mois et sur- veillor uno joune fillo do 18 ans. Legors travaux mona- gors ot preparation du ropes du soir. Vivra a Lawrence Park au as stage do In mai- son. Locaux confortablos. Emploi a partir du 1or no- vembro 1993. To’l: apres lo 20 octobre 1993 au 537-6455 ou 489-4230.

(43) GARDIENNE

More do doux onfants, non fumouso, gardorait on fant a partir do 2 ans 1/2 choz moi, sectour North York (an Io Don Mills / Sheppard OH 431 / 404). Tel.- Maryso 491-5665.

(43) PARTENAIRE ACTlF

20 000 5 minimum, pour un bistro euro son a High Park, permis d’a cool a vonir. Tel: 539-0650.

(45) LE TRAIN PASSE... Ge’ant mondial do l'industrio doe produits nature/s recher- che disfributours indepen- dents, temps plein ou partial, torritoiro illimite, remune- ration exceptionnolle: com- mission, bonus, participation aux profits. Produits nutri- tion, sante', beauto'. Garantie 100 %. Ecriro a: Marc-Andre Gagnon, 705 Corbin, Beau- port Ouo’boc) 61C 5W4, ou télép onez a (418) 663-6574. 45) PEINTURE + PLA TRE o/ntre profossionnol: vous achotez Ia pointure. 50$ par coucho of ar pioco. Prix a discufer. ueoi:roparafion do platre. Tel: John 264-0275.

LOGEMENT

(43) APT. A LOUER

louor: appartemont d’une chambro, entree separee, dans une maison individuello a Hamilton pres do Center Mall, proximito dos trans. ports publics, quartier tran- quil/o, conviondrait a person- no souio. Tel. M. Libert (905) 548-0289 (apros 18h) 541- 7141 (bureau).

PETITES ANNONCES

Maison a vondro, a louer ou a échanger? Ap artement. chambro, chalet Annoncez les dans L'Exprossi

A VENDFiE

(43) PERRUCHES

6 porruchee do doux ans a vendre. Grando cage, accos- soiros. 705. Tel: 691-5476 ou 368-8479 demande: Nadia.

43) PNEUS D'HIVER

nous d’hivor a vendre. Pour Volvo Nokia 185/65 R15, avec [antes ot enjolivours, pros- quo neufs. Les quatro pnous ont m payee 1300 S. De- mando 500 5. Tel. (apros 18H) 881-4645.

(43) RABBIT DIESEL

a vondro pour quelques carottes. 185,000 km do par- courus, principaloment our l'auforoute. Tau/ours on tres bon o’tet. m: Charles-An- toine 972-0050.

PETITES ANNONCES

10$. c‘ost tout co que a cor]- te pour placer une po ite an- nonce d'une cinquantaine do mots dons L’Expross, Ie jour- nal francais do la région me- tropolitaine do Toronto.

Vous cherchez Llllt‘ gnrdienne ou du travail? VULH aver, mi logement Z1 loner ou tine auto (1 vendre? Ou eut-étre voulez-vous rencontrer Lies gens, annonci‘i‘ une naissance, un mariage ou un deces? lﬁenez une petite annonce (cinquante mots) dans L’Exprcss : cela coﬁte seulement 10 S. (10$ de plus pour une annonce plus longue, un titre plus gros ou une boite postale.) Les abonnés de L’Erpress (voir cou on en page 3) on! droit s DEUX annonces pour le prix d'une ou DEUX semaines de parution do our annonce pour le prix d'une semaine. Postez ou faxez ce coupon, accompagné de votre paiement (510 par semaine de partition), et indi uez»nous que vous étes abonné a L'Exprcss si vous désirez le double de parutions!

ADRESS : 17 avenue Carlaw, Toronto, M4M 2R6. TELEPHONE: 465-2107. FAX: 465-3778.

REDIGEZ VOTRE PETITE ANNONCE EN VOUS SERVANT DE CE COUPON: Veuillez placer mon annonce sous la rubrique:

D TRAVAIL (travail ou services professionnelsoiierts ou recherchés...)

D L‘OGEMENT (chambre recherchéo, appartement a louer. maison a vondro...) D A VENDRE (objets a vondro: automobiles, meubles. vétements. disques...)

Voici le texte de mon annonce:

D Jo suls dola abonné a L‘Expross

Jo voux m'abonner a L'Expross ' (- REMPLIR LE coupon EN PAGE 3)

E] Jo no suls pas abonno...

NOM:

ADRESSE:

[:l VISA El MASTERCARD

TELEPHONE: CODE POSTAL:

Date d'explratlon:

Ouverture officielle de la pouponniere La Parandole

Avont to debut dos discours ot sous la direction do iour educatrice Annick, los poupons sont presentos au public dans iour limousine do luxol Plus do 100 porsonnos sont venues assistor aux festivites do l'ouverturo do Ia premiere upon- nlero francophone do Toronto, La Farandolo, install so centre-ville do Toronto dans l'ocolo publlquo Gabrielle-Ploy. Cl-dossous: Mme Claudette Armstrong, présldonto do Ia pouponnloro, romot a cheque Invite un chof—d’oouvro realise par loo entants. De. 9. a d.: Mmo Mariette Carrier-Fraser, sous- mlnlstre adlolnto a l’éducatlon on languo francalso, M. Rosario Marchoso, député provincial do Fort York, Mmo Anne-Marlo Couttln, consolllero scoiairo ot presidents du CEFCUT, Mme Clolro McCullough, anclonno dlroctrico du rosoau des services do gordo francophonos do l’Ontario, ot Mme Annie Doll, consoliloro scolalro au CEFCUT. (Photos: Florence Giuty Communications)

AOFAS - TORONTO

L'Assoclation canadienne-trangalse pour l'avanoement dos sciences presents sa quatrlérne sérle (1993-1994) do conferences puhllques:

KAREN MESSINO

lllilEpTithE, CENTRE Pallil L’ETUDE DES ltlTEilACTloils EllTllE 1A SAllTE ET L'EllVIilOllilEMEilT. UitlllEltSlTE DU QUEBEC A MONTREAL. "5m TE- T-Il DES BARB/£853 PHYSIDUES it l’EflTliEE n£s FEMMES DANS crnmmrs rnarrssmusr"

JEUDI 4 NOVEMBRE 1993 a 19h15

Sall‘e du Sénat (extrémlté sud-oust du pavilion York), College Glendon, 2275 avenue Bayvlow - ENTHEE LIBHE

Avis de demande de permis de vente d'alcool

L'étabiissoment suivant a présenté une demande do permis de vente d'alcooi, coniormémont a la Loi our 198 pormis d'aicool :

Demands do permie do vonto d'aloool

8 Ball Club: Family Arcade & Billiard Parlour (The) 3392 Lake Shore Boulevard West, Etobicoke

Tin Ujovic

32 Flexdaie Boulevard, Etobicoko

Marlee Billiards Lounge 247 Marlee Avenue, North York

A.J.‘s Bar & Grill 771 Dundas Street West, Toronto (y compris zone do plein air)

Fantastic Donuts 411 Paiiiament Street. Toronto

Shamrock 280 Coxwell Avenue, Toronto

Tiger Grind Bar and Restaurant

140 Simcoo Street. Toronto Tout resident do la municipalité qui désrre presenter dos observations relativement a one demande peut le laire par (3cm 3 la Commission au plus tard lo 3 décembre 1993. Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes. Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de telephone.

Romarquo : La Commission dos permis d'aicool de l'Ontario donne aux auteurs de demande de permis la nature de toute objection reque.

Envoyor Ies observations a :

Direction dos pormls

Commission dos pormls d‘alcool do l'Ontario 55, bout. Lake Shore ost, Toronto ON MSE 1A4 Télocoplour : (416) 326-0308

For information on this advertisement in English, please WIilP, to Liquor Licence Board of Ontario

Direction dos pormis

55 Lake Shore Blvd. E., Toronto ON MSE 1A4

Fax: (416) 326-0308

Ontario