GRAND WIN PRIZE BIAIHIU llAlII lHllIlllY iflHIlIlyl * r \43 fl." ii}; i”‘ A Champagne Helicopter Tour oi Toronto tounesy 01 6 our Seasons Aviation Enter the NORSTAR ENTERTAINMENT DRAW NELD FRIDAY NOV 19'“1933 WINNERS ARE NOTIFIED BY PHONE plus 5 (two) runner up prises of the book “Fills do L’Air" Courtesy of leflllle Champlain Send 111 your ticket stub/31mm “La Frlle (to LAN, along wrth your name. address and phone number to, Norltsr Entertainment Inc, 98 Bloor St, W, 4" Floor, Toronto. Ontario MSS-IMS. 1: 1, fair '1 7w plight of a woman in love. Postmarked as of November 12‘” 1993 CIIIY M] m BIAIIIIII flAlll IIIIEIIIII IIIHIIIIEAU HIPPIIIYIE Elflllflfllll ll NAHUIII WWI IIlIi "la file [It lAll"mmmIIIlll mill-rill I IIIIIS PHUIIIIEIIIII nears-I lMSlIIMliH-rfllfl + tourism ‘Iille it till)» IIAIIIIII VAlllflllIl rum IIIIIIIIIII WWII NORSTAR ‘ tNIH‘lAINMEN' INC \ / V A l’affiche do cinéma Carlton a Toronto a partir du vendredi 5 novembre 6P7? Canada Avis public CRTC 1993-145. Le CRTC propose par la presents do modifier les cnteres d‘exemption 2 et 5 relatits aux systemes do teIévrsron a antenna collective on y ajoutant un libollé. Toutes les parties rntéressées desirant soumettre dos observations sur les modifications proposéos dowent les term parvenir au Secrétaire general, CRTC, Ottawa Ontario), K1A 0N2, a_u plus tard lo 22 novembre 1993. Le texte complet e cet avis est drsponrblo on communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Edifice central, Les Tor- rasses do la Chaudiere, 1 promenade du Portage, Piece 201, Hull Qc) JBX 481, (819) 997-2429 at au bureau regional du CRTC a Toronto: tandard Life Centre, 121, rue King ouest. piece 820, Toronto (Ont) MSH 3T9 (416) 9546273. In? Avis public Canadian Radio-television and Telecommunications Comnussron Conseil do to radioditlusron et des telecommunications canadrennes Dec is Ion 6P7? Canada D cision 93-644. Fairchild Communication Ltd.. Toronto (Ont) APPROU- V ~ Acquisition de l'actil do I’ontreprr'se do programmation nationele d'omis- sions spécialisées do langue chinoise dont Ia chinavision Canada Corpora- tion détient actuellement la licence. La licence expirora lo 31 aoOt 1997. «Vous pouvez consulter les documents du CRTC dens la «Gazette du Cona- da», Pattie l; aux bureaux du CRTC; dans les bibliotheques do rotorence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normalos d'aflairos. Pour obtenir oopie do documents publics du CRTC. prioro do communi uer avec le CRTC aux ondroits ci-apr s: Ottawa-Hull. (819) 997-2429; Hali ax, (902) 426-7997; Montreal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983—6306; Vancouver, (604) 666-2111.» I* Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radioditiusron et des telecomnmnications Canoe-annes Appel d’offres du gouvernement 'de l’Ontario Communaute’ urbaine de Toronto (Ontario) pour Io minlstere dos Services socia'gx et communautalros Les proprie‘taires 91 agents autorisés sont invités a soumottre dos ottres pour la location au Secretariat du Conseil de gestion (SCG) do locaux administratiis d'un soul tenant d’environ 13 885 p12 (aire utilisable B.O.M.A.). Les locaux et installations doivent étre exempts d'amiante e1 satrsfarre aux drrectrves envrronnemontales du SCG; ils doivent egalement etro accessrbles aux personnes handicapéos. Logging : Locaux administratits do 13 885 pi2 (airo utilisablo) d'un soul locataire, au rez-do-chausséo. W: 12 places minimum. plus 2 pour personnes handicapéos Emnimmgm: Communaute‘ urbaine do Toronto. dans la soctour ainsi de’limité: avenue Wilson au nord; avenue Lawrence au sud; rue Dufforin a I’est; chemin Weston ‘a l'ouest. Wm: 1erluillet 1994 ' : On exigo on bail do dlx (10) ans avec option do renouvollement pour une (1) pérrode do cinq (5) ans au prix du marche au moment du renouvellement. Cnngiiignn : Les conditions sont énoncéos dans la dossier do rensergnements sur les appels d’oflres do location, que I'on pout so procurer on s'adressant au : Secrétaire du Conseil do gestion Direction des services de location a/s do Elaine King ditico Ferguson 5e stage 77 rue Wellesley O Toronto ON M7A 1N3 (416) 327-3945 Dossier no L-8596 Le present appel d'offres n'est pas assujetti a la taxo sur les produits et servrces. Ne seront prises en consideration uo les oflros presentoes dans une enveloppe cachetéo, con ormos aux directives contenuos dans le dossier de renseignemonts sur les otires de location et qui parvlendront au plus tard lo 25 novembre 1993, a 15 h. a l'adresse ci«dessus. Winn: Harry Winkols, (416) 327-3971. Pollution dos Grands-Lacs: 1e chlore a des défenseurs WINDSOR (PC) - Des environ- nementalistes - l'un vétu d’un costume d’oiseau au bec défor- mé, un autre déguisé en poisson couvert do tumeurs — sont venue erturber une récente réunion e la Commission canado-amé- ricaine our sur la pollution dee Grands Lacs, huant lee interve- nants et réclamant une interdic- tion do l’utilisation du chlore. Mais Paul Tippett, président du Conseil des industries des Grands Lacs, a dit que «les hauts cris, Ies manifestations monstres ou les demandes les plus outran- ciéres» ne suffiront pas a interdire I’usage du chlore. Hormis quelques exceptions, rien ne prouve que les composés chimiques a base de chlore sont dan ereux, a soutenu M. Trppett, ex-c of de la direction chez American Motors. «C'est faux», et «Tout ce qui compte our vous, c’est I’argent», ont crié Ies environnementalistes aux porte- parole des compagnies de pro- duits chimiques qui tentaient de convaincre Ia commission qu’in- terdire I’usa e du chlore ne serait ni raisonnab e ni nécessaire. Le chlore est utilisé dans la fabrication de produits papetiers, de certains produits pharmaceu- tiques, du vinyle, de solvants, de pesticides, de vétements de coton et sert également a désinfecter I’eau potable. La commission est chargée de veiller au controle de la qualité de l’eau des Grands Lacs. La commission a recommandé I’an dernier l’interdiction gra- duelle de I’usage du chlore parce que tout indiquait que le produit com ortait des risques pour la sant . La proposition — re'etée par le Canada et les tats- nis — a provo ué un tollé des lobb s in- dustrie s et environnementa istes. Les militants écologistes sou- tiennent que le chlore est nocif et provoque des maladies telles Ie cancer et des déréglements tels I’infertilité et ue cela suffit 3 en im oser I’inter iction. es porte-parole de l’industrie chimique prétendent u’ils doi~ vent au contraire avoir e droit de continuer d’utiliser Ie chlore par— ce u’autrement I’industrie en sou rira et que des travailleurs risquent de perdre leur emploi. . ”M»WV~.,,~W.,. .c. ~.W.Wv ~~McWMWWW-TN ,,., ,. i Semaine du 2 an 8 novembre 1993 - L‘EXPRESS o 9 ,w 'IWwammmo L’interdit frappant les médecins formés a l’extérieur de la province pose des problémes de recrutement au Centre médico-social communautaire de Toronto «Les—francophones sont doublement penallses» TORONTO (L’Express) - Com- me toutes les agences provin- ciales et tous les organismee para-gouvernementaux soumls an «contrat social» adopté cet été, le Centre médico-social com- munautaire (CMSC) francopho- ne de Toronto eubit des cou- pures budgétaires de l'ordre de 4%, a un moment ou la demande pour ses services sociaux et ses services de santé continue de croitre. C'est ce qu‘ont appris les membres du CMSC lors de sa derniere assemblée annuelle la se- maine derniére a ses bureaux du 22 rue College au centre-ville. Plus graves encore, peut-étre, risquent d’étre les problémes de recrutement de nouveau person- nel du CMSC, a la suite de I’ac— cord protectionniste intervenu en- tre Ie ouvernement néo-démo- crate e I’Ontario et I’Association des médecins (OMA). En effet, Ie directeur de la clini- que francophone, Wesley Romu- lus, fait remarquer que la nou- velle réglementation limitant le nombre de nouveaux médecins ontariens et interdisant aux mé— decins des autres provinces de pratiquer en Ontario touche par— ticulierement Ie CMSC, qui recru- te souvent ses médecins au Qué- bec. «Les universités ontariennes ne torment pas de médecins en francais», s’inquiete-t-il. «On nous assure, au ministére de la Santé, que nous pourrions facilement obtenir une exemption (frévue par la nouvelle loi pour es cas semblables), mais les médecins de l’extérieur que nous pourrions embaucher ne pour- raient travailler que chez nous.» Cela représenterait un obstacle majeur, puisque Ia plu art des médecins salaries du C SC ai- ment bien aussi pouvoir s’asso- cier a un hopital torontois ou ou- vrir un bureau en ville et facturer 1e ré ime ontarien d’assurance— sant ,ce qui resterait interdit. «Mais 1e climat de protectionisme hostile aux médecins non-on- tariens a de quoi les décourager en partant et rend notre travail de recrutement tres difficile». Les demandes d’exemption au ministere ajouteraient aussi au travail administratif du CMSC. A Wesley Romulus, dlrecteur du CMSC. social». Le service du soir a no- tamment été éliminé. «C’est un défi majeur que nous avons a relever.» «Le ersonnel actuel fait son possib e, indique M. Romulus, qui précise ue Ie CMSC traite maintenant p us do 4000 dossiers «Tout cela pénalise double- ment les francophones», affirme M. Romulus au cours d'une en- trevue a L’Express. «Nous avons eu beau écrire a Gilles Pouliot (le ministre des Affaires francopho- nes), ca n’a rien donné.» Le CMSC gére deux cliniques darts la région métropolitaine: celle du centre-ville et une nou- velle antenne au 5 promenade Fairview a Scarborough. «Cette année promet d’étre dif- ficile», estime M. Romulus, en rai- son des coupures de services ef- fectués dans Ie cadre du «contrat par anne’e, ce qui ne comprend pas toutes les demandes d infor- mation par téléphone. Lors de sa derniere assemblée, on a élu un nouveau conseil d’ad- ministration dell membres (i1 reste encore une vacance) ou I’on retrouve Mmes Lucie Boileau, Emna Dhahak, Déanne Foidard, Hélene Gagné, ainsi ue MM. Jean Barthélémy, Denis rtrand, 1e Dr Francois Boucher, Me Gé- rald Léves ue, Denis Shelston, lean-Guy aint-Yves et Omer Deslauriers, le fondateur du Cen- tre médico-social communautaire. Produits sanguins contammes: la santé contre les emplois? HALIFAX (PC) — Pour aider a re- lance I’économie de la Nou- velle- oese, quoi de mieux que la promesse d’une usine de haute technologie de 150 mil- lions S créant 400 emplois? Mais ce projet de centre de fractionnement du plasma san- uin, proposé conjointement par a Socrété canadienne de la Croix- Rouge et la compagnie Miles Ca- nada, une filiale du éant phar- maceuti ue allemanc? Bayer, sus- citent dé) de vives reactions. La Croix-Rouge assure ue 1e centre, or] I’on procédera a a pu- rification des rotéines sanguines entrant dans a composition des produits destinés notamment aux émophiles, aux grands brr‘ilés et aux personnes souffrant do can- cer, énérera des profits de 1 mil- liarcFS et approvisionnera Ie pays en produits sanguins stirs. e Canada est l’un des rares pays industriels Sui ne dispose pas d'un centre e fractionne- ment du sang. Alors ourquoi a-t-on assisté a one telle evée de bouclier? «On dirait que c’est la santé contre les jobs», affirme Janet Conners, présidente de la section néo—écossaise de la Société cana- dienne d’hémophilie. Mme Con- ners est bien connue a Halifax pour la Iutte u’elle a menée avec succés afin ’obtenir une com- pensation pour eIIe et son mari qui, tous deux, sont devenus séro ositifs aprés avoir été con- tamrnés par des produits san— urns. La société d’hémophilie accuse la Croix-Rou e d’avoir sciem— ment distribu des produits san— guins contaminés ar le VII-l — Ie virus res onsable u STDA - mal- gré qu’e e aurait d0 savoir qu’ils n’étaient pas sécuritaires. Le gouvernement fédéral me- ne une enouéte sur Ie réseau canadien d approvisionnement en produits sanguins. La société soutient qu’un centre de fraction- CALENDRIER D’ACTIVITES DU COFTM Si vous étes un organisme membre du COFTM (Conseil des organismes francophones du Toronto Métropolitain), vous avez acces gratuitement a co calendrier pour annoncer vos activités. Ce calendrier parait toutes les semaines dans L’Express. Vous voulez en savoir plus? Contactez Célia au COFTM au 203-1220. a partir de 17h30 Toronto M5V 221 Jocelyne Belcourt Salem SCULPTURES ET DESSINS Venissage le 4 novembre 1993 Exposition du 4 novembre au 1er décembre 1993 Galerlo du COFTM/Centre francophone 20 avenue Lower Spadina Téléphone: (416) 203-1220 Télécoplour: (416) 203-1165 . The Welsh Revival" 45 The Esplanade. Conference du GREFO colin H. Williams Le Centre de recherches on education franco-ontarienne pre’sente uno conference do Colin H. Williams, protesseur do geographic a l'Université do Staflordshiro, Angleterre, lo lundi 8 novembre do 14h00 a 16h30, a la salle 4-481 do l'lnstitut dos étudos pédagogiquos do l‘Ontario, 252 rue Bloor Ouest. 4e eta o (metro St-Goorge, sortie Bedlord). Sujet: ‘ he Politics of Language Promotion: la conlérence sora prononcée en anglais). ensoignemonts: (416) 923—6641. posts 2855. Soirée-rencontre dos femmes d’affaires Soirée-rencontre organisée par I'Associatlon dos temmos d'aflairos trancophonos, le mardi 9 novembre 1993 a 18h30 au Novotel-Toronto. Sou er survi d’une conference do Mme Céc Ie Laberge, do Toronto, qui nous parlera L’ANNUAIRE dos ressources francophones L’Annuairo dos ressourcos lrancophones du Grand Toronto, editions 1994. paraitra on mars et mettra a la disposition do la communauté francophone une liste dos commorcants, prolessionnels. organismos ot servrcos préts a servlr la communauté francophone. Si vous voulez etre dans les “Pages Jaunos' do la communauté, téléphonez au COFTM, 203-1‘22‘0, oste 227, pour acheter votre espaco publicrtarre. Responsable: Bernard Dionne. _ L'Annuaire francophone. c'est Io magazrne “branche' dos lrancophones a Toronto! nnoP-m Aura-SAME au Centre do recherche at do rossources pour femmes du College Glendon. 2275 avenue Bayview, serres 102, do 12h00 at 14h00. Neul sessions du 21 octobre 93 au 14 avril 94. Inscriptions: 56 per session. Tel: 487-6794. lundl 6 décembre: to communication, nement ne devrait P35 commen- do son cheminement do carriers “du laboratoire II“. "66888“ relatlonnelle. Le SOG no s'engago ‘a acceptor ni la plus basse ni aucune dos soumlssrons. Avis est donné aux soumissionnaires ot auteurs do propositions que les entrepreneurs ot les sous-trartants dont lo siege est au Quebec he sent pas admis a soumettre dos otfres ou dos propositions dans le cadre do ce projet. Pour lavoriser la poursuito de ses objectifs d'e'quite on matiere d'ernplol, Ie gouvernement do I'Ontario tient a ce que lo soctour privo adopte dos pratiques e'quitables a cot égard. Ontario cer ses operations avant 1a fin de I'enquéte parce que la Croix— Rouge pourrait étre exclue du commerce du sang. PRIVHTE ENCOUNTERS ,— 1 —97C)~OOQO medical a sa pratique holistique". Membres: 20$ Non—mombres: 25$. Ronseignemonts: Lise 743-5636. Volleyball francophone a l‘ocolo Gabrielle-Roy do 19h a 21 h tous les jeudis. Venoz nombrouxl Renseignements: 203-1220. .I _ I Se Iaire comprondre ot otre a I'ocoute do l‘autre. Le dialogue comme authenticité. Messa as at food-back. Avec Louise Chevalier. travai louse socialo, Oshawa. COFTM CONSEIL DES ORGANISMES FRANCOPHONFS DU TORONTO METROPOLITAN