8 O L'EXPRESS - Semaine du 26 octobre au 1er novembre 1993

La béde’iste Annie Gostzinger de passage a Toronto

- ravité

Un art d’une certalne

TORONTO (L’Express) - Le Centre francophone de Toronto s’associait aux Services culturels du Consulat general de France

our accueillir au debut du mois ’une des lus grandes créatrices de la ban e dessinée franqaise, Annie Costzinger.

C’est dans la alerie du Centre francophone, au 0 avenue Lower Spadina (a Harbourfront), qu’An- me Goetzin er a arlé de son tra- vail de béd iste. our cette occa- sion, elle avait sélectionné un'e quarantaine de planches origi- nales, pour dormer un apercu do l’ensemble de son oeuvre.

Elle signait aussi son dernier album L'Avenir Perdu : une B.D. sur le SIDA et l’homosexualité, publiée aux Editions Humanoides Associés, ainsi ue l’album Les Mémoires de Barce one, publié a la méme maison d’éditions.

Le parcours d’Annie Goet- zin er est étroitement lié a celui de a revue Pilate a laquelle elle collabore des 1972 et jus u'a sa dis arition a la fin des arm es 80.

travers le dessin eu com- mun de personnages éminins, Annie Goetzinger, avec la com- licité de scénaristes (comme ronsson et Knigge pour L’Avenir perdu), aborde es sujets socio-

-' CONNEC LIVE

—976—,0090

was!“

LaBD d'

nnie Gostzinger: VL’A vonir perdu, sur le SIDA.

Eoliti ues d’une certaine gravité. es a1 urns ou sont décrites la montée du nazisme (bx Diva et le Kriegspiel), la douloureuse de- struction/renovation d’une ville

our cause de Jeux Olympiques FBarcelom' hi), ou la vie en marge de la soci (La voyageusc de petite ceinture) constituent un bon exem-

ple de ce u’est la bande dessinée pour adu te. Tres attirée ar le style de l'Art Nouveau, nnie Goetzinger utilise un dessin élé- gant et séduisant, tout en courbes et douceur, pour mettre en image des scenarios dont elle est parfois également l’auteure.

Passée avec armes et bagages

aux Humanoi’des associés, com- me la plupart des «géants» de chez Dargaud, Annie Goetzinger, avec simplicité et exigence nous rappelle que le lus important, c’est d’avoir que que chose a dire et de savoir le dire d'une voix ou d’un pinceau qui ne ressem- ble 3 aucun autre.

ES PETITES ANNONCES

Nos aonnés en ont DELIX our le

rix d ’une!

«Le marché américainest fermé... par sa mentalite»

. Des cinéastes européens veulent se protéger d’Hollywood

BRUXELLES (AP) - Le cinéas e allemand Wim Wanders, ls Fran se Celine Seneau, le Russe Andrei Konehalovsky en en- core e Belge Andre Delvaux, entre autres, ont fait le deplacement a Bruxelles pour rencontser récemment is commissaire euro en Sir Leon Britten et réclamer une protection de la CEE centre 'in- dustrie cinématographique américaine.

Les réalisateurs entendent obtenir l’exclusion dee produits cul- turels des discussions finales du GATT, au nom de l'exce lion culturelle. «Nous ne ouvons pas lutter centre lurassic ark. Notre but est 'uete cle éfendre le petit territoire qui nous testes, a declare Andr Delvaux.

Bien que certains pays euro eens subventionnent leur secteur audiovisuel (cinema et télévis on) et que des quotas sont partois imposes contre les produits non-euro ens, lee films américalns représentent environ 70% des films e cinema diffuses. «Les AmericalnslpossEdent entre 55 et 93% du marche clans certains pays de la C E», s’indigne le Pertussis Fernando Troueba.

«Et ils ne sont pas contents. lls veulent tout». .

L'an demier, lea expectations audiovisuelles emericsines vets is C’EE ont représenté 3,7 milliards de dollars US slots, 'en sens in- verse, on ne recense qu’un tit 300 millions de dollpss.

Wim Wonders a accuse ’industrie américaine pour son protec- tionnisme agressit, notamment lorsqu'elle refuse prstiquement d'accueillir our son sol des films étran era sous-titres on meme doubles. II a également critique un syst me de classification des films qui fail us les jeunes Amérlcains ne peuvent pas voir de scenes deshabi ées dans des films euro ens alors qu’on lee au- torise a voir des films américains tits vio ents.

«ll y a une guerre en ce moment. He sent extrémernent sits et extremement rotectionnistes», a-t-il dit. Et Andrei Konc ove- ki de conclure: « e marché américain est fenne. Il est tonne par sa mentalité»

ACTIVITES

42) CLUB D'ECHANGE NGUISTIOUE Decouvrez une manlere to- talement differente d'q: ren- dre une autre Iangue. otre parteriaire Ilnguisti ue sera votre “professeur quand vous arlerez dens ea lan- gue lle/ll deviendra votre eve" quend vous perierez ans la votre. Vos rogres seront etonnantel el: 932- 2506.

(.452) E GE ENTRE

86 N RATIONS

Le Cenm dee Pionniers, en collaboration avec I’Office dee personnes a he du ministers dee Affairee civi- quee, organise une rencon- tre d’echan e entre Iee generations. ous vous Invi- tons a venir partager vos ta- lents (tricot, tiseage, musi- que, dense, contes, sou- venirs, conversation, etc.) at vos experiences, ainei que developper dee projets pour l'avenir de votre commu- naute. Ce rendez-voue dos Ieunes d'hler et d'auiour- d'hul est prevu Ie samedi 13 novembre, de 13h 3 16h, au Centre des Pionnlere, 33 Hahn Place ( res de Parlia- ment et Kingll. Tel: 3654350 Fax: 365-1 .

£42) CINEMA: "BETTY"

e cinema Carlton (angle Carlton et Yon e a Toronto) presente ”Bet ", Ie film de Chabrol d’apres Ie roman de Simenon avec Marie Trintig- nent et étephane Audrant, a partir du 29 octobre.

(42) CINEMA:

“LA FILLE DE L'AIR" Le cinema Carlton (angle

10

pour 50 mots

D A CTIVITES (conferences, reunions, événements, spectacles, manifestations...)

D SOCIAL (rencontros. naissances. manages. déces, message personnel...)

Carlton et Yon e) presente "La fills do I' ir", un film d’apres Ie roman de Nadine Vaulour, avec Beatrice Dalle, a partir m 5 novembre.

{45) THEATRE: “GOOD”

e Theltre franpais do To- ronto presents la piece ”Good ', a I'Atelier du TfT, 219 rue Dufferin, suite 300, du 15 au 28 novembre. Re- servatlon: 534-6604.

(50) LEADERSHIP

Ateliere sur Ie leadership communautaire dee femmes francophones, oyanises par Ie Reseau des emmes du Sud de I'Ontarlo, a London, lee 6 novembre. 4 decembre, 29 janvler, 26 fevrier et 5 mars. Tel: (416) 487-6794 ou 1-800-387-660‘3.

£50) CIUT 89,5 FM

a radio communautaire de I’Universite de Toronto vous donne rendez-vous cheque dimanche des 11 heures efin de deguster Ie menu do Pot- pourri. Entrevue, humour, les nouveautes de la chanson lranpaiee, Ies musiques tro- picales et la compilation unique de “Rock tout Rap". Pour vos petites annonces ou pour flue de renseigne- merits: ( 16) 7596079.

PETITES ANNONCES Vous organise: une activite communautaire, une conte- rence ou une meniteetation? Vous presentez un spectacle ou une exposition? Servez- vous des petites annonces de L’Express pour re'oindre lee francophonee de orontol Seulement 10$ pour une cin- uantalne de mots. Pour 10$ e plus, vous pouvez evoir un gros titre ou une boite postale. Tel: 465-2107.

ou DEUX semaines de parution de

SOCIAL

(42) PS YCHO THERAPIE

Aide psychologique pour problem as d'anxiete, stress, manque do conlianca en soi, insecurite, difficultes rela- tionnelles et dependencee. Demarche de reprise de con- trole sur votre vie et vos emotions et croissance per- sonnelle offertee par une therapeute qualifiee. Pour in- formation ou un premier ren- dez-vous, contactez Caroline Tremblay, M.Psych., tel: 653-

21.

PETITES ANNONCES Vous voulez rencontrer dea ns ou souhaiter bonne tete quelqu’un; annoncer une neissence, un manage en un deces dans la communauté trancophone‘l Passez par Ies petites annonces de L'Ex- press! Tel: 465-2107.

TRAVAIL

42) OUVRIER

rofessionnel pour sous- eols, isolation, platre, me- nuiserie, plomberie, electri- cite, ciment, planchers, bal- cons, portes et fenetres, es- caliers, rampes d'accee aux handicapes. 10% d’escompte pour Ie 3e age. Service 24 heures. Tel: Jean-Gu "le charpentier" pour une val - ation gratuite: 264-m75

(42) FEMME DE MENAGE Femme de menage cherche du travail Ies Iundi spree-mi- di, mercredi et vendredi. Toutes Ies deux semaines. Ex erience et references. Te .' 694.6288 Liliane.

42) NANNY

echerchons nanny franco- phone dynamique, a temps plain (du Iundi au vendredl), pour prendre aoin de notre garpon enjoue de 5 mole, chez nous (quartier Riverda- Ie). Doit almer ouer et 4tre non-fumeuee. el. Nathalie, de 9h a midi et fins de sem- naine: 462-0670.

(42) GARDIENNE

On recherche une gardienne bilingue a tem s pleinfour deux enfante es de ans et 15 mois. T I: 465-4466 spree 18h.

#2) NANNY

anny par/ant un fran ais soi ne, avec d’impecca lee ref rences, our garder une enfant de 0 mole of sur- veiller une jeune fille de 13 ans. Legers travaux mena- gers et preparation du repas du soir. Vivra a Lawrence Park au 3e etage de la mai- son. Locaux confortables. Emploi a partir du 1er no- vembre 1950. Tel: apres Ie 20 octobre 1993 au 537-6455 ou 489-4230.

(42) PARTENAIRE ACTIF

20 000 5 minimum, pour un bistro euro «ion a High Park, permis d'a cool a venlr. Tel: 539-0650.

(45) LE TRAIN PASSE... Geant mondial de I'induetrie dee produits naturels recher- che distributeurs indepen- dents, temps plein ou partial, territoire illimite, remune- ration exceptionnelle: com- mission, bonue, participation aux profits. Produlte nutri- tion, sante, beaute. Garentle 100 %. Ecrlre a: Marc-Andre Gagnon, 705 Corbin, Beau- port Quebec 610 5 W4, ou telep onezs 418) 683-6574.

ress si vous désirez le double de

45) PEINTURE + PLA TRE emtre professionnel: vous echetez la pain ture. 50$ par couche et ar piece. PM! a discuter. uesi: re aratlon depletre. Tel: John 64-0275.

LOGEMENT

(42) MAISON A PARTA GER Second etage d'une maison quueuee comprenant cham- bre principals, grands pen- derie et salle de baln privee. Clble et entretien

Avis public

6/978 Canad'a'

Avis blic CRTC 1993-140. Le Consoil a ete saisi dos domandes suivantes: 1 TORONTO (Ont). Domando (930296900) presentéo par CKLN RADIO INC. on we do modifier la licence do CKLN- M Toronto, on aloutant une condition do liconco pormottant a la titulairo d'utiliser un canal du SEMCS afin do distribuor un service sepere on lengues Sorbe et Persons. EXAMEN DE LA DEMANDE: CKLN-FM, 380, rue Victoria, Toronto (Ont) MSB 1W7. 2. TORONTO (Ont. Demands 920258100) présentéo par UNIVERSITY PF TORONTO CO MUNITY R DIO INC. on we do modilier la licence do ClUT—FM Toronto, on aloutent uno condition do licence pormottant a la titu- lairo d'utilisor un canal du SEMCS afin do diffuser dos omissions on Ian os sud-asiatiquos incluant Io Panjabi, L'Hindi, lo Gu'arati ot l'Ourdou. EXA EN DE DEMANDE: ClUT-FM, 91.ruo St. George, oronto (Ont) MSS 2E8. Lo toxto complot do cotto domando ost disponible on communiquant avec la sallo d'oxomon du CRTC. Edlico control. Los Torrassos do is Chaudiere, 1 promenade du Portag. Piece 201, Hull (Qc) J8X 481, (819) 997-2429; otau ureau regional du RTC a Toronto; Standard Life Centre, 121. rue King ouest. piece 820, Toronto (Ont) MSH 3T9 (416) 954-6273. Les interventions ecritos doivont parvonir eu Socrétairo general. CRTC. Ottawa (Ont) K1A 0N2 ot preuvo qu'uno copio coniormo a été envoyeo a la roquérianto le ou event lo 18 novembre 1993. Pour do plus amplos rensoignornents sur le processus d'intorvontion. vous pouvoz communiquor avec los Alleires publiquos du CRTC a Hull au (819) 997-0313, Fax (819) 994-0218. I Canadian deio-televlsibn mo” * Telecommunications Commission

Conseil de la radioditiusion et des telecommunications canaoiennes

inclue. Jardiri, terrasee, flay- er, sauna, climatisation, bar- becue et systems de secu- rite. Centre-ville. Proximite du metro. Convient a un non- lumeur responsable et tran- zzille. Libra 1er novembre. 'sser message 920-1897.

PETITES ANNONCES

Maison a vendre. a louer on a echanger? Appartement, chambre, chalet Annoncez lee dens L'Expressl

A VENDRE

$42) RABBIT DIESEL

vendre pour quelques carottes. 185,000 km do par- courue, principalement sur I’autoroute. Touloure on tree bon etat. Tel: Charles-An- toine 972-0050.

PETITES ANNONCES

10$. c'eet tout ce que ca coo- te pour Iacer uno petite an- nonce d une cinquantaine de mots dens L'Express, Ie jour- nal Irencais de la region me- tropolltaine de Toronto. Ap- pelez-nous au 465-2107 ou ecrivez-nous: Fax 465-3778 03 17 avenue Carlaw, MM! 2 6.

Vous cherchez une gnrdienne ou du travail? Vous avez un logement a louer ou une auto 5. vendre? Oulpeut—étre voulez—vous rencontrer des gens, annoncer une naissance, un mariage ou un déces? renez une petite annonce (cinquante mots) dens L’Erpress : cela coute seulement 10 S. (10$ de lus pour une annonce plus longue, un titre plus gros ou une boite postale.) Les abonnes do L’Exprcss (voir coupon en page 3) ont droit a DEUX annonces pour le prix d'une eur annonce pour le prix d'une semaine. Postez ou faxez ce coupon, accompagné de votre paiement ($10 par semaine de parution), et indi uez-nous que vous étes abonné a L’

arutions!

ADRESS :17 avenue Carlaw, Toronto, M4M 2R .TELEPHONE: 465-2107. FAX:4 5-3778.

REDIGEZ VOTRE PETITE ANNONCE EN VOUS SERVANT DE CE COUPON: Veuillez placer mon annonce sous la rubrique:

D TBA VA". (travail ou services protessionnels otlerts ou recherche's...)

D LOGEMENT (chambro rocherchée. appanement a louer, maison a vendre...) D A VENDRE (objots a vendre: automobiles. meubles. vétements. disques...)

Voici lo toxto do mon annonce:

D

[:1 Je suls «is shame i L‘Express

Je veux m'ebonner a L'Express (' REMPLIR LE COUPON EN PAGE 3)

[:1 Je ne suls pas abonne...

ADRESSE:

El VISA E] MASTERCARD

TELEPHONE: CODE POSTAL:

Date d'explratlon:

.. WM MWM.WWW.M~ We,

6P7?

Avis public CFiTC 1993-137-1. Projot do modification au Fi Iomont do 1986 sur la télédistribution ot au Roglomont do 1987 sur la télédi sion - Proroge- tion du délai pour tormulor dos observations. A la suite dune demanded cot ottot rogue do l‘Association canadionno dos radiodittusours, lo. Consoil pro- rogo par la résonto jusqu'au 12 novembre 1993 la dato limito pour la soumission os observations on question,

'1'

Avis public

Canada

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

Conseii de la radioditlusion et des telecommunications canadiennes

_,i ,* _fi.__.a Ar. v ._* "—“__‘_~——‘—‘m*fi

i AVIS D’INTENTION DE RENOUVELER i LES PERMIS D’EXPLOITER UNE MAISON i DE soms lNFIRMlERS

i ET l APPEL D’OFFRES ; PROJET 137-94

l

Conformement a la L01 sur les maisons de soms Illilfmlels. aws est donne par la presente de l‘intention du directeur. des serVices en etablissement de l renouveler les permis d‘explouei une maison de soms intirmiers des 3 etabiissements suwants l l i

Barton Place Nursing Home

Toronto (Ontarioi

i Fairview Nursmg Home Toronto (Ontario) Garden Court Nursrng Horne Elobicoke (Ontario)

Kennedy Lodge Nursmg Home Scarborough (Ontario)

Lincoln Place Nursmg Home Toronto (Ontario)

' ll conwent dadresser tes proposmons relatives au renouveltement des * permis au directeur. des sari/ices en etablissement. ministeres \ de la Sante et des Servrces sooaux et communautaires do lOntario. i 15. bout Overlea 5' etage. Toronto (Ontario). M4H 1A9, (416) 327 7357 au i plus tard lo 29 Novembre 1993.

, Veunlez indiquer le nom de la maison de soms iniirmiers et )9 numero de l prolet sur votre proposution

i Le directeur etudiera toutes les soumissmns avant de prendre one i deCiSion

i

l

l

Ontario

AVIS D’INTENET‘PN D’ACHAT APPEL D'OFFRES POUR

100 LlTS DANS LA VlLLE DE TORONTO PROJET 156-94

Contorrnornont a la [01 Stir (es maisons do sows inf/”TWQIS mus est donne. i par la presents; do | intention de Jemsli Home lor the Aged d acheter tOO Iits de St Raphael s Numing Homes limited par lintermediare de syndic de taillite Coopers 8. Lyorand limited dans le but d‘etendre ses installations actuetles a Toronto

Des soumissmns Orales ou ncrites a C9 suiet peuvent étro presentees tors dune reunion publique qrn aura lieu ie luridi 29 novembre i993. a 13 h dans la szillo Severn ? etage. edifice Macdonald. Queens Park 900 rue Bay Toronto iOntaiioi

Dos soiiniismons peuvent egalement étre adressees mi directeiii des son/ions on otablissoment miiiisteres do la Santa et des Si'lVlCHS sommix ot ioniiniiiiaotmies do iOntaiio 15 boot Overtm 5' etage Toronto i(‘ntarioi MJH 1A9 i416i 327 7357 rill plus lard Ir» (’0 iiovenibre 1093

Vt'lllllt‘? tlldlqtit‘l lt’ riom do la maison (to sows inlirrn ers at to niimero do pioivt ‘2lll votii- fiountissmii

to dirnrteiii oliidiwa toutw; Ii-s souniiumons avant do piendie Line (lt—‘i l‘rloll (ill ‘%ll|t‘l (it’ Hit in ii."

Ontario .