Veuve de football

SEWALL’S POINT, Floride (AP) — Une lemme excédée par la pas- sion de son mari our le football lui a tire deux bal es dans le corps alors u’il insistait pour voir le match allas-Philadelphie la se- maine derniere. Marlene Lenick, 60 ans, a été inculpée de coups et blessures aggravés et remise en liberté sous caution. Son mari, Michael Lenick, 63 ans, a été hos- pitalisé mais son état n’inspirait pas d’inquiétude.

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les projots ou services enu- mam oi-dossous. adroaeoos au :- tionnaire regional, Politiquo et a mi- nistration es marches, region do I'Ontario, Services gouvomementaux (Travaux publics) Canada. 4900. rue Yongo, 12o etage, Willowdalo (On- tario) M2N 6A6. soront acceptees jus we 15 h a la date limite deter- mi . On pout so procuror los docu- ments do soumission par l'entromise du bureau do distribution dos plans a I'adresse ci-dossus, telephone (416) 512-5558 (1 —800-267-6651).

PROJET

No : 68162 pour TRANSPORTS CANADA MALTON (ONTARIO) Aeropon International Lester 8. Pearson

Relocelieatlon do l'em laoement du receptour gn‘

Le travail consists in oonstruire un 6d- lico do blocs do beton do 11m X11m, toumir et installer lo céblo electriquo. etendro une couche arable et ense- moncor le terrain.

On pout aussi consulter los docu- ments do soumission aux bureaux do la Construction Association do Toron- to, do Mississauga et de Hamilton.

Date limite : lo 30 novembre 1993 Coats : Neant

Lo caractero parficulior du site ot los autres aspects do co projot exigent la tenuo d'une reunion on provision do l'appol d'oltres; lo ministere encou- rage lortement Ies interesses a as- sister. Cette reunion aura lieu e 19 Eovombro 1993 a 10 h au 26 etago,

difice do l'administration, Aeroport intomational Pearson, Malton (On- tario). Les soumissionnaires in- teresses sont pries do communiquor avec M.D Fattes au (905) 676-5399 avant to date precitéo.

Ni la, plus basse ni aucune dos soumrssrons no sera nécessarremont retonue.

SGC elargira son service de publica- tion electronique dos appols d'otlros pour inclure los marches do construc- tion at d’ontrotien au moyen du Ser- vice dos invitations ouvertes a soumissionner (SIOS .Des lo 3 janvior 1994. los appols d’o res no paraltront plus dans les journaux pour les marches do plus 60 000 3.

Pour s'abonnor au SIOS. composer lo 1-800-361-4637 ou lo (613) 737-3374 (region do la Capitalo natinale). Ren- sor nomants : (819) 956-3440 ligne d'in ormation sur los soumissions ou-.

vertes).

Canad'éi

CLAUDE LEVASSEUR pour L‘Expres

Comme nous l’avons vu Ia se- maine derniere, étre assuré adé- quatement n'est pas un luxe mais bien une nécessite. L’avenir de votre famille et de ceux que vous aimez dépend de I’attention ue vous avez mis a pallier a tout e- soin d’argent advenant une inva- lidité ou une fatalité fortuite. Rap- pelez-vous que ce n'est pas votre vie que vous assurez pour votre propre bénéfice mais bien pour celui de vos proches.

Il est primordial de réviser ses besoins d’assurances au moins a tous les trois ans ou chaque fois qu’un événement important sur- vient. Des exemples sont: se ma- rier, l'acquisition d’une maison, Ia naissance d’un enfant, se lancer en affaires...

Quand vous discuterez de vo- tre assurance vie avec votre plani- ficateur financier, il examinera principalement six niveaux de protection. I] faut donc avoir un montant d’assurance total suf- fisant pour acquitter ses dettes et pour que la famille puisse main- tenir son niveau de vie.

Dépenses de

derniere heure

Quand un des gagne-pain dece- de, ses dépenses de derniere heu- re deviennent les dettes de pre- miere heure de la famille. Le plus souvent, elles incluront: compte medical, frais d’hépitaux et de garde-malade, coCit des fune- railles et d’enterrement, dépenses personnelles et de maison, em- prunts a court terme (automobile, télé, carte de crédit...), taxes foncieres, cofits légaux et trais d’exécuteur, etc...

Hypotheque de la maison

L’argent devrait étre disponible pour ac uitter cette dette afin que a fami le puisse y vivre sans avoir a se préoccuper des paie- merits. Attention! Quand vous

( 'u/I r’l’lv Airy/inn)

I ~.‘) 7(i— ()().’3'()

Ir:

Canada

Services gouvernementaux Government Services

Canada

Projet numero 704699 AEPEL DE DECLARATION D'INTERET AUPRES DES FIRMES D'ARCHITECTES DU CANADA REHABILITATION DE L'IMMEUBLE JEANNE MANCE

PARC TUNNEY, OTTAWA (ONTARIO)

Services gouvemementaux Canada a l'intention do mandater uno firmo d’architoctes résidant au Canada at autorisée a oxercer leur profession an vertu d‘un permis do l'Ontario pour les services protessionnols visant los phases du design at da la construction Iiées a la rehabilitation dos systemos du batiment do base aux travaux d‘aménagement do I'immeuble Jeanne Mance. une tour a bureaux do vingtdeux étagos construite on 1968 pour Ie compte do Santé et Bionetro Social Canada.

Le processus do selection so déroulora en deux phases. La premiere oonsiste en un appel do declaration d'intérét pour pregualifier un nombre limité do firmes d‘architec- tos. A la deuxieme phase. ces finnos soront invitees a soumettre une proposition competitive pour la selection du conseil principal. Durant la premiere phase ii taudra que los firmesd'architoctos identifient l'équipe qui seraresponsable du processus do design d‘intérieur. Les noms des firmes d'ingeniours devant agir comme sous- conseils no seth indiques qu'a la phase do la domande do proposition. Les permis d‘oxercor los professions d'architectes ot d'ingénieurs on Ontario seront exigés a co

moment-la.

Les tactours d'évaluation utilises a to premiere phase du processus do selection so rapportoront aux realisations antérioures et a I'oxpérience sans impliquor do presentation sur Io projot lui-méme. Un oomité do selection tonne par Services gouvomementaux Canada évaluera los renseignoments loumis a l'aido do criteros établis ; une courte Iiste do lirmes, cellos qui obtiendront los plus hauts pointagos. seront invitees a participera la demande do propositions. Pour étre eligible. los firmes davront démontrer qu'olles ont execute avec sucoes dos contrats a titre do conseil principal pour dos projets do rehabilitation ot d'aménagement d'éditices a bureaux oonstruits do plus do 15 millions $ on coal do construction. Les seniors on architecture or design d‘interieur dovront avoir a tour actit au moins dix années d'oxpérionco chacun, y compris la rosponsabilité de proiots majours do renovation d'immeubles a

bureaux.

L‘eaimation préliminaire du cout do construction est do l'ordre do 17 millions 3 et le mandat do Ia firmo pout s'o’tendre sur une périodo do cinq ans. Lo proiot so realisera on étapos do tacon a pormottro qu‘au moins la moitie do I'immoubio soit occupé on tout temps par le minist‘erecliont durant la construction. Loo fumes qui estiment avoir l‘oxperienoe necessaire pour ottrir cos services sont invitees a domandor une copie do la documentation do prq'ot ot a soumottre Iour declaration d‘interét pour pro qualification sur les lormulaires disponibles do Services gouvemomonlaux Canada.

a l'adrosse suivante :

Gestionnairo regional Politiquo ot administration do marches Services gouvemementaux Canada. Region do la capitale nationale Phase IV, Nivoau 0, 140. Promenade du Portage Hull (Quebec) Adresse postale : Onma (Ontario) K1 A 0M3 Telephone (819) 775-4031/775-4024 Téiéoopieur (819) 775-4902 Les tormulaires do procualification dument romplis doivent étre recus a lacrosse susmontionnée au plus lard lo 25 novembro a 15 heures (heure d'Ottawa) Les soumissions rogues on retard no seront pas consideroos.

Canad'a'

négociez un emprunt hypothe- caire avec une institution finan- ciere, n’assumez as que l’assu- rance qu’il vous o fre est la moins dispendieuse, car elle l’est rare- ment.

Période de dépendance

Cette période est celle qui com— mence a la mort du pourvoyeur jusqu’a ce que les enfants qui dependent de l’époux(se) sur- vivant, puissent se débrouiller par eux-memes, c’est-a-dire jus- pu’a ce qu’ils aient atteint l’age de 8 ans.

be survivant(e) devra peut-étre resté a la maison plusieurs années si les enfants sont on has age. Quand i1 ou elle sera prét a re- tourner au travail, un emploi sera-t-il disponible et rapportera- t-il suffisamment?

Fonds d’urgence

Le fonds d’urgence devrait cou- vrir au moins 3 mois de frais de subsistance, le tom 5 de s’adapter a co changement 5e vie souvent brutal.

Ce fonds ne provient pas nécessairement d’une assurance mais peut-étre d’un compte d’éparéne bancaire, de fonds de march monétaire...c’est a dire d’une source d’argent tres li- quide.

Fonds d’éducation

Comment on cofitera-t-il pour as- surer l’éducation de vos enfants

Semaine do 9 an 15 novembre 1993 — L'EXPRESS I 11

VOTRE ARGENT VAUT DE L'OR C ARRIERES &

Assurances: il est important de reVISer ses besoms de temps en temps

tout en tenant compte de l’infla- tion? Soyez certains qu’une somme d’argent a été actualisée a l’intérieur de votre assurance vie a cet effet. Si vous avez déja com- mencé a épargner, soustrayez cette somme du montant total des coats d’éducation anticipés.

Maintien du niveau de vie

Désirez-vous que votre famille puisse jouir des memes plaisirs et privileges que lors de votre vi- vant. Si oui, une somme impor- tante doit etre incluse dans vos besoins d’assurance. Cette som- me, disons placée a du 8% par an- née devrait rapporter le manque 3 ga ner causé par le décés.

out comme la composition ou la mise a jour du testament, l'as- surance vie peut nous sembler macabre. Par contre, elle est justi- fiée et essentielle. Elle ne peut at- tendre, car nul ne sait quand sa derniere heure sonnera. Voyez-y dés maintenant. Reporter cette tache a domain met on péril Ie bonheur et la sécurité de ceux qui vous sont chers.

Si vous avez des questions ou commentaires, n’hésitez as a m’écrire aux bons soins de ’13::- press. La semaine prochaine: Les plans d’épargne d’éducation.

Claude Levasseur est planyicateur financier, on peut le rejoin re rt son bureau en composant le 905-847- 7776 ou le 800-567—2276 pour nos Iecteurs et Iectrices rt l’extérieur du grand Toronto. Résidence 905-845- 9422.

PROFESSIONS

VOUS RECHERCHEZ DU PERSONNEL BILINGUE?

ANNONCEZ DANS L'EXPRESS

465-2107

WASHINGTON (AP) - Ceux qui affirment avoir vu des sou- coupes volantes ne sont pas tous fous. Méme ceux qui pré- tendent avoir rencontré dos ex- tra-terrestres et avoir fail un pe- tit tour avec eux.

Une équipe de scientifiques sous la direction du Dr Nicholas Spanos, de l’universile’ Carleton d Ottawa, a effectué une série de tests psychologiques sur 49 er—

sonnes en Amérique du ord ayant attirmé avoir vu des OVNl ou eu des contacts avec des ex- tra—terrestres. Les memes tests (intelligence, imagination, croyan- ces paranormales, santé mentale) ont été fails sur un groupe de 127 personnes n’a ant jamais fail allusion a des O l.

Les résultats de l’étude, ra - portés par le [ournal de Psycho o- gic de 1 Anormal, montrent qu’il y a peu de differences entre les deux groupes.

Les observateurs d’OVNl sont des gens comme les autres, avec des Imaginations pas plus folles que les autres.

«Nous ne pouvons pas dire SI ces visions sont réelles ou non, mais nous pouvons dire que ces personnes ne sont pas néces- sairement anormales», explique le Dr Spanos, de I’Association

Ceux qui voient des OVNI ne sont pas tous fous

des psychologues américains. Les observateurs d’OVNI «sont

lutot des travailleurs intel— ectuels, au niveau d’instruction relativement élevé, représentatifs de la classe moyenne», selon lui. Il n’y a pas de differences entre

les deux grou es en matiere d’intelligence, e tendance a la fantaisie ou de crédulité.

«Notre étude contredit les theories précédentes selon les- quelles ces personnes qui sem- blaient avoir eu des experiences bizarres — par exem le des trous dans leur emploi u temps ou des communications avec des extra—terrestres ~ avaient des imaginations debridees et étaient enclines a croire facilement l’in- croyable.»

Seule difference notoire entre les deux groupes: ceux ui affir- mentavoir vu desO lcro- paient, avant leur experience, a ’existence de ces phénoménes.

Derniére precision: 80% des observations d’OVNl sont sur- venues la nuit et 60% des con- tacts avec Ies extra-terrestres out on lieu pendant Ie sommeil. De nombreux témoi nages font meme état de para ysie pendant ce sommeil: l’rmpression qu’on est éveillé mais qu’on ne peut bouger.

L'ECOLE NATIONALE DE BALLET

THE NAIIouAr BAllt l Scrioor

105 Wu“ Stool Toronto. Ontario I" IE4

ADJOINT(E) BILINGUE au MARKETING/DEVELOPPEMENT

L'Ecolo nationals do ballet, un dos etablissoments do lormation prolossionnello los plus réputés au mondo, est a la recherche d'une personne ayant le souci du detail pour travaillor a son service du marketing et du dévoloppoment.

La personne choisio accomplira une variété de taches dans lo cadre dos activités du service, y comprislournir du soutien administratil; repondro autélephono; gérorles approvisionnomonts; jouorle role do gestionnairo du systems iniormatique; alder a l'onvoi par la posto do materiel promotionnol; tairo lo traitemont dos dons et des rocus do charite; preparer dos rapports do (in d‘exercice sur les dons; s'occuper dos séances do photo or do la photothequo; participer a I'organisation do la vente do billets pour les representations.

Oualltlcatlons:

Les candidats dovraiont s'intérossor aux arts do la scene; compter plusieurs années d'expérionce dans le travail do bureau; posséder uno experience appreciable dos Iogiciels do IBM et/ou Macintosh, y compris uno connaissance du traitemont do texts et du maintion d'une base de donnéos; avoir d'excellentos capacites d'organisation, uno aptitude a écrire et une connaissance do base do la tenuo do livres; étre bilingues (lranqais et anglais); avoir l'osprit d'équipo; et posséder dos aptitudes a la communication alin do travaillor avec divers membros du personnel at lo public.

Les candidats qualities sont priés d‘onvoyer un curriculum vitae d’ici le 19 novembro 1993 au service dos Rossourcos humaines. a l'adrosso ci- dessus, ou par télécopieur. au (416) 962-0033.

ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) BILINGUE

Le Centre ontarien d'intormation on prevention, un organisme bilingue on promotion do la santé. est présentement a la recherche d‘un(e) administratif(ve) bilingue pour une durée do six mois avec possibilité de renouvellement.

Exigence: Maitrise du lran ais et de l‘anglais, du systeme do traitemont de textes Word ertect 5.1, du traitemont do don- nées informatisées et étre tamilier avec tous les aspects do la gestion de bureau.

Salaire : 30 000 $ par années plus avantages sociaux

Priére d'envoyer votre curriculum vitae avant lo 15 novembre 1993 au

Centre ontarien d'informatlon on prevention 415, rue Yongo - bureau 1200

Toronto (Ontario) M5B 2E7

Telecopieur : (416) 408-2122

Nous remercions a l‘avance toutes les personnes qui soumet- tront leur candidature, mais le Centre ontarien s'engage a contacter que cellos qur auront été selectionnees.

Nous sommes une entreprise de vente par correspondence srtuée a Scarborough. Nous avons bosom 'un

Correspondant Junior au Service a la cllentéle

Ce poste nécessite une partaite maitrise de la langue francaise pariée et écrite. Les candidats doivent posséder une bonne communication au téléphone. Expérience au niveau du Service a la clientele et sur ordinateur sera un atout considerable.

Envoyez votre curriculum vitae a:

LUMB ous:

Sylvie Legaré

815 Middlefield Road Scarborough, Ontario M1 V 3M3

o ,____,_ W “___~_ boulotOnEaIip ' Formation“!

Ect‘ilc INFO:

CEFCUT

397-2026

ORéEZ-VOUS DE NOUVEAUX EMPLOIS?

Mettez boulotOntarlo-Formation au profit do votre entreprise!

boulotOntarlo-Formation aidera a la formation d'une main d'oouvro plus compétento alin do la rélntégrer au marché du travail.

Chaque nouvel emploi cro‘é vous donno droit a on credit do formation pouvant aller jusqu'a 10 000 S.

Vous pourrez utiliser 50% du credit do lormation pour lormer votre personnel existant.

SESSIONS D’INFORMATION: le 10 novembre 1993 a 15 heures le 18 novembre 1993 a 16 heures

INSCRIPTION: 397-2020

Ontario

S TRUNG DESIRE T0 SUGGEED??

BILINGUAL PREFERED

One of the worlds' largest financial services or anizatlon Is lookin for a select few ENERGE TIC, AMBIT OUS and COMM! ED professionals, who are interested in making a career in the financial and/or insurance field.

If you onjo doe/ing with people, working hard and earning a lgh income, we would like to talk to you.

We offer company training program, a uarantoed starting income, excellent benefits pac age and non-contributory employee pension plan.

As a ADDED BONUS we can also train the interested individuals In the area of «Auto home and commercial insurance to further increase the income».

A background in Sales would be helpful but the «SELF-S TARTED» type of a person 15 preferred.

Call Mr. Boris Vaduva at (416) 622-2981 for an appointment.