10 ,-- LV'EXPRESS DE TORONTO 7

Aiiﬁﬁs’ﬁs I

99'.

Centre Médico—Social Communautaire

ACCUEIL MEDICAL FRANCOPHONE — aocueil - interpretation médicale - conseils de santé

MEDICAL

- médecine tamiliale

- soins infirmiers

- education at prevention — promotion de la santé

SOCIAL

. - evaluation et counselling . en relations humaines

lI-I will, ‘l.’/ //i//

Q hi9, C’est pour vous! -Y- // rm (nth-q.- llil'rlllli it mtnmu M'Mi lkt

ll‘lt‘! “purl” ‘I III) 'I// [III/4

250 Queen's Quay West, suite 1107 Toronto, Ont , MSJ 2N2

DE GOOR Entreprise Traduction et Service de Traitement de Texte

FRANCOISE FRENCH

Tel: (416) 260-0517 Fax: (416) 260-0494

!

Pour tons vos besoim en

TRADUCTION et couns de FRANcAis

_ Centre Iinguistique 3, GIGUERE INC. ‘ French Language Centre

TEL: (416) 775-2775 FAX: (416) 7754069

Martino Giguere

(‘t)N'TA(‘Ter'/,: Jar'quvn (Hanson is 698 8147 ,' " iiw T'.I-r.:.. ,'»

“- 1 Q g;1i )4

. “41‘ -‘.: f1

ASTROLOGIE

RELATION D'AHH L THERAPH’.’ (‘OUHS POUR DEHUTANTUHS

Atin do- vow; enter a réalirwr unr- vil- qui t‘tllll‘hpund a V08 rn-isoini. r-t .; vntri- potential.

Tel. (416) 858-2955

Isabelle Labbé, Directrice

L ’INSTITUT FRA NCO-HENCONTRE un service de CONFI/INCE

et de OUALITE

Devenez membre et partiopez aux actiwtés sociales oftenes aux trancophones oélibataires ou seuls. Rencontres indiwduelles égalemeni disponibles.

CONSULTATION GRATUITE!

ll

7%; O’DELL & ASSOCIATES ; l f’; RESIDENTIAL - MORTGAGES - COMMERCIAL I‘ "7‘ “

ﬂ! Vous désirez acheter une demeure ou une propriété commerciale? Premiere hypotheque en dessous des taux bancaires.

Contactez Daniel Paquin: 6988700 2034 QUEEN ST E., SUITE 2. TORONTO, M4L 1J4.

Semalne du 15 au 21 mal1999

c:: DES DISQUES POUR TO US LES GOUTS ::::i

Une petite pause café pour Michel Fugain

YVAN BRUNET

pour I 'I xpress do lorO"!0

Michel I 'uguin "Uri (116 et l'uddi'tioii "Trans Canada/Suburb SNSC 0020. Le composi— teur-interprete Michel Fugain (né a Grenoble en I942) renouvelle avec bonheur dc uis 1965 le genre baladin. Avec "Un cafe' et l addition" cnregistré outremer et produit par Nicolas Dunoyer, il crée une fois de plus sur certaines plages Ia fete tout en magnifiant le bonheur de vivre ensemble. Voici donc un album qui de- boule, et qui remue aux arran ements bien

toumés. Rien de vrairnent on'gi'na , rnais aucun

Ir

robleme ur faire passer ce courant

gancais” qg? fait tant de bien. On s’amugg faire toumer. ”Beau de Ia-haut" (titre originel "L’homme en I’air"), ”Chanson pour les de- moiselles" (une toune entrainante ui nous in- vite au plancher de dense), ' Iiberté, demandez~la" (toune ' ioe'e ou l’on fait allu— sion a la liberté recher ée de Mandela), etc... Remar uable, et indis nsable pour qui veut saisir p einement la d rche sans precedent de Michel Fugain.

Un enfant de toi et puis aprés

Phil' Barney "Redo Verseau"MCA/Tmﬁc TF— 894 . ()n se souvient de Philippe Barn?! en tant qu’auteurcompositeur-inteTrete e la chanson "Un enfant de toi" (un 5 tours qui s’est vendu a plus de 600 000 exemplaires en France). Avec cette premiere aventure disco— ﬁra phique de Philippe Barney nous plongetms

ans I'univers particulier de ce jeune homme. "Recto Verseau" est d’une beauté sombre et farouche. D’interet particulier: "Un enfant de toi” natiireIIi-meiit, en plus de "Comedic (I'amoiir", "1e vein que tu daiises", "l"'es su— blime”, et "I e \AHHI‘ITIT de toi'. Ntiisicalement rii‘lie et (unit irtiililc

Un album instrumental

Royal l’hi'lamioriic Pups Orchestra "Pop (,‘o The Beatles" Denon CO 73324. Pour qui se dit fer~ vent loyal des Beatles (Fab Four, Quarrymen) cet album instrumental reserve d‘agnéables surprises. On nous sert sur Iateau d’ar ent de nouveIIes versions des airs atlesiens es plus connus par Ie Royal Philamionic Po Or- chestra sous la tutelle de David Amol (avec Paul Hart au clavier). A signaler en particulier: "Beatles Overture" (un t- urn qui com- rend des extraits de ' e lifde", “Nowhere ", "When I’m 64", "An I Love Her", etc...) Eéglement d’intérét: "Can’t Buy Me Love", " Back", "Sgt Pepper’ 5 Suite", "Something", etc... Seuls deux morceaux dans cette anthol 'e ne sont s des chansons des Beatles 'Imagine"et " ive And Let Die" tire de la trame sonore d‘un film de James Bond). Les bons airs ont besoin de bons arran ements et de bons musiciens. Les Beatles, et Ie oyal Phi - Iarmonic Pops torment une bonne combinaison.

Rock cossu

Oingo Boingo "Dark At The End Of The Tunnel " MCA6365. be pivot central de cette formation d’Australiesenomme Danny Elfman(Batman, Beet] ‘ ice, Bi Top Pee Wee, Midnight Run). Avec 'Dark t The End Of The Tunnel" on nous livré un rock cossu qui cherche avant tout Ies bonnes vibrations et Ie travail bien fait. Vi- siblement, Elfman et compagnic se sont fait plaisir (et a nous aussi). Personnellement "iii gigand plaisir a l'ecoute de ce disque: " It

ntrol (premier 45tours), "Skin' (armiire psychologique), et "When Lighb Go Out" (une condamnation de la ouverne du peuple bas/moh rule). Album e transition, ”Dark At The End Of 'Ihe Tunnel" )artiitrii peiiH-tri- iin pen diffmle et dt'-roiittint.‘liisii- iiii pelit em in .i dirt'.

Un bon disque funéraire...

[his Presley, Rn Iii/ :N'wlxiiii, 11:4 i'ilv Holly, i’li WI lii' i’vlu' ii I 1",:vrm' I I W" l’iilvtcl 840 571. ' Ilie \l\l\I\ Legends Live" (titre imnique (dl’ tous les chanteurs inclus lt‘l sont décédés) est une compilation qui regroupe des titres archi—connus de la part d'EIvis Presley, Roy Orbison, Bill Haley, Buddy Holly, The l’ Bopper, Ricky Nelson, Gene intent, etc... En somme 16 chansons designers pour ranimer certains Souvenirs nostalgiques.

Franz Liszt

Liszt/Kinds "Concertos my piano ' , ct orcheslre" Polygmm/ ’hilrps 422

‘V 38072. Le virtuose Franz Liszt fit

"' pour Ie piano ce que- Paganini fit pour Ie violon. 13$ deux con- certos (I .0. 1 en mi bemol ma ur et No. 2 en la majeur) pour piano furent Iusieurs fois revises par Liszt ui-meme avant de lui donner satisfaction. On trouve des materiaux du premier con- certo dans des esquisses re» montant a 1830, mais 20 annees s’écoulerent avant I’achevement de I'oeuvre qui fut Siiiviyar de nouvelles revisions, en 1851 et en 1856. Pour ma part je prefere Ie deuxieme concerto car il est plus (iri'vnml :JIIK. V‘""‘ll" '5 ,1 Vltv "' ()rgdnlq~ qui- lt‘ [Il'i'tk‘tli'lib int-t 501s vigoiiri-iix (oiitriistes tie the mes, de tempos, de Linigaige harmonique ('t tl(‘ (‘Iimiits .II fectifs, Le toiit est inter iri-le iiii

u‘ablement ii'i par Ie tiitInpi-st {Tl-stival Orchestra soiis In igoii Veme d’lvtin I‘Ishi-r. In miisiipie lisltienne (‘liiinte IIII(' Iois tie p iis librement.

Nick "Rock’n’roll" Lowe .

Nick 11er "Party ()t (Im- lVl/‘l,RtTWl-(‘ ”I 61324. Nick Lowe (KixkpiIi-I est un Vlt‘llx‘ I'D- nard dii mck'n'nill lzpaiiIe I(‘l par Jim Keltner (hattene), l’riiil ( dl’Tdt'h (piniim, et Ry C noder (gmtare), lAIWt‘ nous ll\'r\‘ onle des 5L5 plus rt‘eentes (‘n'uitioiis rmliiiti-s par Dave hd- munds: ‘Whnt’sShaEin ( )n Ihe IIIII", "All Men Are Liars", 'I Want lo Iliiiltl A Jumbo ArK ', "Rocky Road , 'Yiui ( .nt Ilie Inuit I like“, etc

Bret,du hon rixkn’riillminmeonl’a connu aii mmrrwneirmi-nt, ionime il est nLiinti-nant et Gimme iI Ie wrn pendant Ionigtemps. Mette/ 'l’arty ()1 ( )iii- ‘ siir Votn' talili' tiiiirnnriti', met

tl‘z-y du volume et \I\.t‘/ \ntn‘ ri'u' nx‘k’n'nill.

Paul Rutherford

l’aul [Quilter/uni 'i ll, I‘i'wrln’ / Uni! l‘xl i' 13M Hunt (iiiiviiiiii‘ii iiiiw Ii-s ixwiiliiIilm tlt‘ «rt-ii tiwte du tnniein i'ftilll‘t‘ Imnhe (.iw, '(I ll'H'“ I In," ,I 1‘ i , - . i lx'iIIIii-rluiil, It . moonlit in .:ii ,[Iiliitl- :iiiil'n [(lll { -.llll'lilll" , illlltl't' [H i... .llll‘. ili' [“‘lll siiivri- Illlt' i.ir'rii H 'e 3‘ ”It \\i»7‘il est 1m iii'siiiIi-iiiiitnlt iiiu In III" I'llt I‘Vll'llt Iii iiiiini tine piiiik Hill? iiitw I‘- i llﬂl «utility ,l.l 'u‘l-

t e leiitlieitimi iiii riiI iii» ;: ll":'ll\‘ll\ iiiwiii-

t‘l)lllii‘i‘\ /\ siinmlwi \l‘ i\ I‘ll‘ ‘ill'l (.(‘l lx‘ixil (WI'HHI'Fl"tiilll'w, l\\.i'il li'lll l1".|' .t'l (lli l'orld (i Iinrisnii titrt’l I Ii'i.iiii.ml nun-i soon

lii'iiiitoiip (lt' ("it‘itill

am '—8‘

L‘une dcs plus

importantes librairics I‘rancais‘es

au Canada, située au cocur tie Toronto

// Prlx romotionnel ,. . . . . . ,.. d’ouserture' $36 LIVRES, DISQUES, CAR i is mu, MILHAI is.

STEPHA BERRY , ' - MANUELS SCOLAIRES. JEllX ieiiii‘A I ”S.

, .. . , Incluent. Egagnepolng, ENCYCLOPEDIES, DICTIONNAIRES. ETC...

brushlng

Stéphane Ber Paris France . COIFFE AUSSI LES HOMMES . I I_l

32333: St. oronto ET LES ENFANTS l l ‘

“”17”" ( [IAIMPIAIN fruitli boot Itorc IMMIGRATION POUR LE CANADA a

Vous cherchez une situation au Canada. Intormez-vous! Le CENTRE DES INVESTISSEURS ET IMMIGRANTS DU CANADA INC peut vous aider.

‘ " i t ‘ ‘3 ' ‘ i, ' t 29". I '0 I , 4W...

.‘I-l

"CHAMPLAIN,

Contactezle au 111, Chabanel ouest, suite 705A,

Montreal (Quebec) H2N 108. C’est pour w; (514) 383-8600 Fax: (514) 385-4107 mieux vous ﬁve serVIr."

107 rue Church (angle Richmond) 'I‘orunto

(416) 364-4345

-- Charles Arsenault

Aiﬁﬁ89§§EE