8 o L’EXPRESS - Semaine du 24 au 30 janvier 1995

a O O \ I Memo 0 ' un 1x1eme e art 0

TORONTO - Toujours ' ' tier d’encourager la chan- son en {Tangals en Onta- rio, le concours Ontario Pop revient pour la dix- iéme année couronner la fierte’, le talent at l'achar-

nement des talents d’ici. lean-l’ierre Ferland,

GE Ontario

LOCATION DE BUREAUX

Dans la région du grand Toronto, pour la Commission des relations de travail de I'Ontario.

LOCATION DE BUREAUX

A Toronto (Ontario) pour le ministers de la Santé pour I'emcrlacement d'un centre do I“ aptation protessionnelle pour les personnes atteintes de maladie mentale

parrain de la toute pre- miere edition du concours, revient cette année pour célébrer cette décennie endant laquelle Ontario ’op a permis a plusieurs jeunes d’aller au bout de leurs aspirations, de réali- ser leurs réves.

l’our étre admissibles,

Les proprietaires et agents au- torisés sont invités a soumettre des oilres pour la location au Secretariat du Conseil de ges- tion (SCG) de locaux d’environ 56 000 pi2 (aire Iouable- B.O.M.A.); I'un o'es bureaux de- vra comporter un minimum de 15 000 pi2 d‘aire louable. Le

Les proprietaires et agents au- torises sont invites a soumettre des oiires pour la location au Secretariat du Conseil de ges- tion (SCG) de locaux d'environ 10 725 pi2 (aire utilisabie); d‘un seul tenant (contormément a la méthode standard pour mesurer les suriaces louables des im-

SCG exige egalement une op- tion de 3 mois quiiui permettrait de louer 11 500 pi supplemen- taires d'un seul .inant (aire louable - B.O.M.A).

STATIONNEMENT: Au moins 5 places (dont 2 pour les person- nes handicapées) sur les Iieux memes.

EMPLACEMENT: Dans la re- gion du grand Toronto, dans la secteur ainsi délimité (des deux cOtés des rues) : nord - rues Gerrard. Elm, Baldwin; sud - rue Front; est - rue Church; ouest - av Spadina.

DATE D'OCCUPATION: 1" MI- let 1995 pour les travaux d'amé- nagement.

meubies industriels).

STATIONNEMENT: Au moins 2 places désignées(dont 1 pour les personnes handicapées) Sur les Iieux memes et presence d‘un stationnemenl suliisam- ment grand pouvant accom- moder les visiteurs ou Ie public dans un rayon de 100 m de I’im- meuble.

EMPLACEMENT: Secteur deli- mité par l'avenue Spadina . l’avenue Duilerin, I'autoroute Gardiner et la rue Bloor et a moins d'un pate de maisons (200 metres) d’un arrét des ser- vices de transport en commun a horaire régulier.

DEBUT DU BAIL: Ie 1‘” mai 1995 ou la date d'occupation par Ie locataire si ceIIe-ci sur- vient plus tard.

DUREE DU BAIL: Dix (10) ans avec deux (2) options de renou- vellement de cinq (5) ans.

les candidats doivent étre residents permanents de l'Ontario, étre franco ho- nes, non-professionne s et ages d’au moins 16 ans au 31 mai 1995. Les candidats doivent s’inscrire dans la catégorie interpréte ou auteur-com ositeur-inter— prete avant e 24 février.

Des auditions auront lieu entre le 3 et le 7 avril at Windsor, Toronto, Sud- bury et Ottawa afin de sélectionner les partici- pantes et particrpants.

‘ous les candidats sont convoqués a one audi- tion.

Les huit finalistes retenus iors des audi- tions participeront a un stage de formation offert ar Ia Société Radio— anada du 3 au 10 juin [1 Ottawa. Le 10 juin marquera la finale du concours oil tous se produiront sur la scene _ du 'l‘héatre du Centre ' national des Arts. >

i . m

Jean-Pierre Ferland et l'afflche defiladixierrnewéfidltlvon do concours. _,

centres L'uiturels, les écoles secondaires franco hones. Pour de plus amp es ren- 59‘8F‘emem5 a Ottawa/ DEBUT DU BAIL: 1" novembre Louxse Beaudom (613) 1995

562-8505; .5 Sudbury, ' Sylvie Lavoie 1-800-461- 1138; a Toronto, Gabriel Dubé (416) 205-2522 et 3 Windsor, Paulette Richer (519) 255-3569.

Le gagnant du pre- mier rix de chacune des eux caté ories

De plus, les laure’ats accederont automatique- ment a la demi-finale de raflera 1000$, le euxie- l’édition 1995 du Festival me prix se chiffre a international de la chan- 500$. son de Granby.

Le prix du public, Des formulaires d’ins- toutes categories con- criptions sont disponibles fondues, sera accompa- dans les stations de radio %né d’un cheque de et de télévision de la SRC,

000$. les caisses populaires, les

DUREE DU BAIL: Dix (10) ans avec deux (2) options de renou- vellement de cinq (5) ans.

Public Works and

Travaux publics e! I . Sen/ices oouvernementaux Government Samoa: Canada

Canada

RENSEIGNEMENTS sun LES LOCAUX A LOUER DANS LA GRANDE REGION DE TORONTO (ONTARIO)

Travaux publics et Services gou- vernementaux Canada a besoin de locaux d'une superlicie utili— sable d'environ 1 248.5 metres carrés pour des bureaux et une salle d'audience. contigus et situés au meme etage. lls se trouveront a l'interieur du péri- metre delimité par la voie terree du CN au nord de l'avenue Stee— les, les autoroutes 401 et 409 au sud, la rue Jane a I'est et l'ave- nue Kipling a l‘ouest. La date d‘occupation a été tixée au 20 septembre 1995 ( la date d'ache vement des travaux d'aménage- ment est le 6 septembre 1995); le bail sera etabli pour une perio- de de crnq (5) ans avec deux (2) options de renouvellement de un (1) an aux memes modalites et conditions, y compris Ie oner. Les locaux abriteront le ministere de la Ciloyenneté et de l‘lmmi- gration a North York.

Les locaux devront etre accessi- bles aux personnes handica- pees, étre situés a moins de 200 metres d'un arrét d'autobus (tre— quence de service:15-30 minutes toute Ia journée) et compren- dront 9 places de stationnement

LESQPETITES ANNONCES

Nos aborme’s en ant DELIX lOllI’ le rrix d'une!

ACTIVITES

(’03) LES 5 A 9 FRANCOFUN

ous les mercredis de 17 h a 21 h. Un lieu de rencontre pour tgus les lran- cophones et lrancophlles de Toronto, ou la seuI but est de socialiser en lrancais. Au bar Le Saint-Tropez, 315 King St. West (Ouest de John) -Métro St- ndrew. RS. II n’est pas neces- saire de reserver. Venez en grand nombre a l'heure qui vous convient entre 17 h at 21 h. Pour rensel ne- ment: Jacques Charette au 596-7 15.

(03) COURS DU SOIR

Word erlect 5,1. Débutant et avarice. Sass on de 10 semaines a raison de 2h/semaine, Ie Iundi soIr de 18h 3 20h. Debut du cours 30 [anvler 1995. Info: 391-1264.

{03) PATRICK NORMAN

e Club Jolilet est tier de presenter Patrick Norman le 4 fevrler rochaln a la blbllothe ue munIc pale de Sarnia, 9 20h. 2 pour les membres 9:255 our les non-membres.

Patric connait un succes monstre partout au Canada at II est excellent en spectacle. Ses deux albums: Pass/on Vaudou et Whlsperlng Shadows sont magnifiques.

5a presence marquera Ie debut de la 239 semaine lrancaise a Samia.

SI vous desire: venir volr notre ville

de votre dlvln FIIs, Jesus-Christ. Nous promettons , sI nous sommes exauces, de répandre votre glolre, et de Vous laire connaitre sous Ie titre de MARIE, REINE DES COEURS, et Reine de I’univers entler. Exaucez- nous pres de votre auto], 00 tous les [ours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de I'ame et du corps. Nous espérons contre toute espérance: demandez .9 Jesus notre guérison, notre pardon et notre perseverance finale. Mar/e, Reine des Coeurs, uerlssez-nous, nous avons con- Iance en vous. (3 leis). Reciter cette priere 91'ours consécutiis, so can- lesser et laire la Sainte Communion.

(04) VOUS RECHERCHEZ

UNE NOUVELLE FA ON

DE RENCONTRER UELOU'UN? Nous pouvons vous alder. Notre ser- vice de rencontre est personnaiisé et confidential. Enlin un moyen agréabie do laire de nouvelies ren- contres a votre convenance at selon vos criteres. Pour plus d'Iniormatlon, laites-nous parvenlr vos Inlormations personne/les et vos coordonnees, incluant votre numero de telephone, a I'adresse sulvante: WEDDING BRIDGE, Dixie Mali, P.O. Box 38086, Mississauga, Ontario, L5E 363.

(04) AIDE DIVORCE

de Toronto, de personnel a tom 5 plain et partiel. Ouverture ce pr n- temps.

Personnes curieuses, liables et couramment billngues. Entrevues a Toronto en mars et avrll.

Envoyez votre C. V., accompa he d'une lettre manuscrite d’Intro ac- tion bIIIn ue des maintenant a: Librairie enaud-Bray a/s Rene Girard (re : CV) 5219, Cdte-des- Neiges, Montreal, Pa, H3T 1Y1.

(02) GA RDIENNE

Recherchons nanny, bonne ou ar- dienne do [our, qualiliee, par ant Irancais couramment. Region New- market. (905) 898-1241.

(03) DE L'ORDRE!

Artisan demands pour constru/re rande bibliotheque muraie. 515- 151.

(04) NANNY LIVE-IN BILINGUAL Light housekeeping and driver’s licence for one 3 year's old boy. 50 km North 0! Toronto. References required. Call evenings (905) 939- 7399.

(12) LE TRAIN PASSE...

Geant mondlai do I'Industrie des pro- duits nature/s recherche distribu- teurs Independants, temps pIeIn ou partial, territoire III/mite, remunera- tion exceptionnelie: commissions,

Soumissions: Ne seront prises en consideration que les olfres présentées coniormément au dOSSler de renseignements sur l‘appel d‘ollres de location que I‘on peut se procurer en léléphonant a Mme Elaine King, au (416) 327-3945. Priére de préciser Ie numéro de dossier L-10224 dans toute communication. Les soumis- sions completes doivent par- venir d‘ici le 13 fevrier 1995 a 15 h par télécopieur, au (416) 327- 4963. cu a I‘adresse ci-dessous.

Secrétaire du Conseil de gestion Direction des services . de location Dossier no L-10224 difice Ferguson, 5' étage 77 rue Wellesley 0 Toronto, On M7A 1N3

Renseignements: Herman J. Reuters (416) 327-3964 ou John Chaves (416) 327-3965. Le SCG ne s‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.

L'immeuble doit etre exempt d'amiante. satisfaire aux exi- gences du SCG sur le plan en- vironnemental et étre accessible aux personnes handicapées; ces conditions sont enoncées

Soumissions: Ne seront prises en consideration que les oflres présentées conformément au dossier de renseignements sur i‘appei d‘olires de location que I'on peut se procurer en s‘adressant a Mme Elaine King, au (416) 327-3945, tele- copieur (416) 327-4963. Priére de mentionner le numéro de dossier L-10424 . Les soumis- sions completes doivent par- venir d’ici Ie 16 février 1995 a 11 h par télécopieur, ou a l'adresse ci-dessous.

Secrétaire du Conseil de gestion Direction des services de location ossier no L-10424 difice Ferguson, 5' étage 77 rue Weilesley 0 Toronto, On M7A 1N3

Pour de plus amples renseigne- ments, priere de communiquer avec Karen Corley au (416) 327-3968. Le SCG ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des 30umissions.

L'immeuble doit étre exempt d'amiante. satisfaire aux exi— gences du SCG sur Ie plan en- vironnemental et étre accessible aux personnes handicapees; ces conditions sont énoncees

220 $ + frais de cours Sans presence au tribunal. Information gratulte: 730-8880.

(08) AFRO-CANA DIEN

bonus, participation aux prolits. Produits nutrition, sante, beaute. Garantie 100%. Ecrire a: Marc-Andre Gagnon, 705 Corbin, Beauport (Quebec) 610 5W4, ou telephonez a

charmante et accueillante, en groupe, communiquez avec nous sans tarder pour qu'on evalue un prix de groupe. Au plaislr de se rencontreri Reservations: 332-3774

permanents. Les systemes mé- caniques des locaux devront satistaire les normes exigées en matiere de CVC pour une salle d'audience pouvant accueillir

dans Ie dossier d'appel d‘olires. dans Ie dossier d'appel d‘oiires. For information in English ab0ut

For information in English about this advertisement. please call

this advertisement, please call

160 ersonnes. Un er orJter sera servi en fin de Afro-Canadian dans la uarantalne, (418) 663-6574. p soirégiorsgde Ia rencontre sociale. universitaire eduqué au uébec, pro- (416) 327‘3945- (416) 327'3945- Toule personne intéressée doll lessionnol élabll a Toronto, honnéte, répondre par écrit a l'adresse (04)PIANO sincere, romantique, monogame, se suwante avant le vendredi 3 Leoons de piano ainsi que la theorle. cherche une compagne de vie avec lévrier1995; Examen du Conservatoire de les memes qualites, lrancophone, (03) APTA LOUER _ Toronto. Pres du metro Weilesley. pour un avenir lalt de bonheur, de Appartement 1 chambre a louer. 650$ AVIS de demande

Tel. Muriel/e 920-1070 [ole de vivre et d'aventures. $.V.P. écrire en toute confldentiallté a Boite it 34, a/s L'Express, 17 avenue

Cariaw, Toronto, M4M 2R6.

TRAVAIL

(02) PROFESSEUR DE FRA NCA rs Temps partial du Iundi au vendredl do 9h 8 12h a la Humberslde Mon tessorl School. (416) 762-8888.

(021) LIBRAIRIE HENA UD-BRA Y A ORONTO Blen etablls a Montreal, nous

sommes 8 la recherche, pour notre nouveiie succursale du centre~vllle

+ charges a partager. Tél: 490-7997.

(08) BUREA UX A LOUER

Boulevard Lakeshore Guest 8 Royal

York Road, vue sur la lac, es ces a

bureaux modernes a louer, e 300 a

600 pleds carres,tro/s mols de oner

gratuits et d’autres atouts. (416) 252- 700 ou 249-1422,

A VENDRE

(o KIMENA RD CONSTRUCTION ET R OVATION Armoires, comptoirs, chambres de baIn, portes, sous-sol, cidture, etc. Pour estimation gratuite appeier (416) 261-8296.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4900, rue Yonge

10o éta eLocatlon

Willow ale (Ontario)

M2N 6A6

de permis de vente d’alcool

L'établissement suivant a présenté une demando de permis de vente d'aicool, coniormément a la Loi our les parmla d'aloool : Demands relative a doe lnatallatona supplementalraa Zasu Restaurant 24-26 Lombard Street, Toronto (zone intérieure et zone de plain air) Demand. do parmla do vente d’alcool Neighbourhood Bistro (T he) 3073 Bloor Street West, Etobiooke

Combination Restaurant a Billiards 995 Finch Avenue West. North York

SOCIAL

(03) PRIERE EFFICACE A MARIE, REINE DES COEURS

0 Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes desespérees, Mere sI pure, 3! compatissante, Mere du dlvln Amour, et pieine de IumIere divine, [e mots entre vos mains sl tendres les laveurs que nous attehdons de vous au]ourd'hul.Regardez nos miseres, nos coeurs, nos Iarmes, nos pelnee Intérieures, nos soullrances: vous pouvez nous exaucer par les merites

a I'attention de: F. de Camprieu, gestionnaire de projet.

Prlere d‘lnscrire Ie numéro de proiet 688854.

Les renseignements seront ac- ceptes du propriétaire ou de son agent désrgné et doivent com- prendre I'adresse de l'immeuble, I‘empiacement exact des locaux. l'etage et la superlrcie ollerte.

indiquer en outre Ia proxrmité . - ' des transports en cgmmun' la n Anglais Francois Espagnol Allemand Itaiien (03) GUITARE ELECTRIOUE Genuvino Trattona . ll _ ionnemen . . . Guitareco e tratavec accesso res , - dlSpOI‘lb l de stat t '5 , a pl 8 I 371 King Street West Toronto supplémenlarre et précrser SI 1: Club (1 Echange Llngulsthue ampii, fréplgdru), pmquo 9 3."), (y compris zone de plein air) :irnmeéuble copiporte une instal- g Q Icyclette do montagnfli "*0 778' Piazza Manna a ‘0“ e ““3 ‘53 ‘0“ cem'a‘e- E Pratiquez une autre langue avec un partenelre '9: 5235 175 Bloor Street East. Toronto Les agents QUI soumettentune “‘ lln ulsti no dont la lan ue remiére est " (04 vou DEMENAGEZ, RENOVEZ Tout résidgm de la munici m ui desire résenter des oitre dorvent remettre au minis- q ~ p Ol/RED copy? . . pa q p . . tere une Ieltm les autorisant 3 ca English. Espanol. Deutsch. Italiano. etc... PW, v0, ”30,", M “my,“ ,,_ lc>bggrvation.s relativementdelzne dzmandpgpggutole iarrepardecrit a Ialle. , “a“, "a,“ "emu“, horizon- a mmissnn aupus tar 25 vner . es copies as .. Vospmgresserontew'mants! .. rm recessions:- inanimateritzsizmmore:stain. . . - es. . gande gltfrclseislnemenls sur la 5: g- nomisez uaqluf’t 5026. Es’tima‘tivoan ra- té|éph°ne ‘SPon' " es ocaux. 'aVBU" En devenant membre du CEL vous aurezle privilege: 3 “1’“ 4’ 0””: 9- ppe ‘1 ' “' _ - - - . i . aeration?sages"; naii 3- mm 2:.3:':::.;.t:.°.:'2.'"i:m‘m;t7:32:321.22m: aucune iacon a louer I‘un es IO— ODY‘Iudier plus (him: [all (up. Objection rogue. Egggrfggogreosn' ditlllsnelftlirlaisst: m 'l)'iissisler it nos groupcs (in conversation angliiisc. THERAPIES NATURELLES des personnes ,méressées pour "Q fruncalse ou (‘sriiiignolv avec enselgnants qualifies. par Envoyer les observations it : lancer dBS appels d'oilres pour g 'l)t‘ participt-r a nus l'(‘lu‘()lllT(‘S socialt's el (‘ulliirellcs :9 Gilles Pigeon R.M.T. Direction doa pOTmIO neeszisgiuiedaigfiz”as:9: 5 ii‘ = mfil‘id'sm'ma‘i’m'w was» . ' " 0 Massothéra eute enre istré . - 0 O gion éographique. Le ministere U P g TOI‘OO l . . - our: 416 326-5555 faenéepsr‘v: aussi 1e dront de Offre 2 pour l pour les irancophones 0 Réflexolo le ayancée P ( ) ppel d Oiires public in] , ‘. , , . , . ou appro ondre . . . . .

relalil aux locaux susr‘nenlion- w . qui dcslrent prdtiquel l anglals. . Thérapie «Cranio Sacrale» For information onthra advertisement In English, please write to: "es a = technique d'ostéopathie Licensing ”d Formlta Brutal! "emignemm g 4 1 6 - 06 '3 Liquor Licence Board at Ontario Mme Florence de CampTiL‘ ! ,3 g Richmond Hill, Ont. :5 L-‘k:1%h°" Blvd. E‘I Tm m “55 1“ tel: (416)512-5642 ~,. ~- 11- ( ”23-5555 telec: (416) 512-5544 § (Y‘mgc 8‘ Fromm") . "

m x \‘ _/ Clinique (905) egg-9355 .

Canada SIOPW’S srouvu srvnfluuoir mum "~99" W (905’ 508' 79 n arlo