2 0 L' EXPRESS - Semaine du 24 an 30 janvier 1995

Des millions ietés par les fenetres

OTTAWA (PC) Le ministre des Travaux publics, David Dingwall, a annulé le oontrat de 2,5 nullions S accordé ur renouveler la fenestration du quartier général u ministére des Affainee étran

Le ministre a conclu que l'entente était «impru- dente» a une époque de restrictions des depenses et il l’a immédiatement annulée, épargnant ainsi 1,5 mil- lion s. Le public avait ieté les hauts cris, la semaine

demiere, lorsqu'un uotidien a obtenu des docu- ments confidentiels d ontnnt 3m: Tiavaux public: avait decide de rem lacer plus e 3000 fenétres de l'édifice Lester-B.- earson, alors que seulement fluelqueirunes d’entre elles étaient embuées a cause e furtes dans les panneaux thermiques.

lies doeumems dementraient également que quel- quea panneaux auraient pu em remplacée pour aussi peu que 30 000 5. En annulant le proiet alors qu'il était en cours de route 500 nouvelles tenétres avaient déja été - le gouvemement devra donc débourset 410000 5 pour les travaux de fenestration déja realises et de 535 000 S a 685 000 5 en pénalités pour bris de contrat.

Jean-Louis Livi presents

EVERYTHING/S

,,.»'. ..

“Reductio

JOEL BELLAVANCE

Presse Canadienne

OTTAWA -— Des Libéraux fédéraux ne veulent pas que le ministre des Finances Paul Martin imite le re- mier ministre albertain Ralph K ein dang sa lutte contre le deficit.

A quelques seniaines du depot du budget federal, thh tieputes libéraux ont dit iuger important de mater le deficit, qui a atteint un record de 42 milliards $ l'an dernier, mais a pli-

uer le meme remede de chcvaf ue l Alberta ferait trop mal aux moms bien nantis du pays.

«ll est important d’assainir les fi- nances publiques. mais des methodes raides, ne crois pas que ce soit la so- lution. . Klein a tait des coupures et la population en souffre. C'est certain qu’a moyen terme cela parait bien, mais ce n’est pas cela que l’on veut ici au Canada», a fait valoir Patrick Ga n, d uté de Bonavenmrelles-

de— -Made eine.

ndudéfiéii fédéral

Des Libéraux ne veulent as étre accuses de suivre la méthode alph Klem

Fflphfileln

«H y a des facons de sabrer sans taire mal aux gens. Mais si vous

Tom Wappel, député dc Scarborough- Quest.

«Le seul moyen de régler le deficit est de couper dans les depenses, mars as de facon draconienne comme l'a gait M. Klein», a opiné de son cair- Nick Discepola, depute do Va ud reuil et president du caucus liberal du Quebec. les Libéraux de Jean Chrétien ont romis de ramener le detiCIt a 25 mil- iards $ d'ici a l’exercice liriancier do 199697. Mais pour y arriver, le minis— tre des Finances devra com primer les dépenses ou augmenter les impots d’au moins 12 milliards S au cours des deux prochaines années a la suite de la tlambée des taux d'interét do» derniéres semaines.

Cette hausse dcs taux d'iiitéret a dd étre décrétée afin de tri-iner la chute de la devise canadienni- qui a été délaissée par des inveslisseun étrangers insatisfaits de l’i’itat dos ri- nances publiques du pays.

De nombreux économistus onl tait

coupez dans les programmes et dans les services, il est evident que vous allez faire ma] aux gens», a soutenu

FAIR

valoir que l'obiectif du gouvernemenl liberal en matiere do reduction Llll dc» ticit n’était pas assez amblllt'u‘x.

Vous voulez etudier en francais? . Les programmes suivants vous lntéreseent?

Dlététhue

Médeclne dentalre

Optometrle

Pharmacle

Le Programme OntarioQuébec

peut faciliter votre admission

a l'Université Laval ou a I'Université

de Montréal au Québec.

Renseignez-vous sur les places réservées

aux Ontariennes et Ontariens francophones

en appelant le ministere de l'Education et

de la Formation de (Ontario.

(416) 325-2980

IN

LOVE

«L’Alberta n’a as les mémes res- ponsabilités que e gouvernement édéral ni le meme budget. )e doute trés fort que l’on puisse faire a Ot- tawa copie conforme de l'Alberta», a- t-il aiouté au cours d’une entrevue a la Presse canadienne.

Depuis qu’il a été élu a la tete de la province, en juin 1993, M. Klein a fait de l’élimination du déticit son princi~ pal cheval de bataille. En moins de deux ans, il a dégraissé la function publique de quel ue 4500 fonction- naires, a im osé es reductions de 20% aux bu gets de fonctionnement de tous les ministeres, a fez-me des lits d’hbpitaux et a privatisé certains ser- Vices.

En outre, la province compte maintenant 50 000 personnes de rnoins vivant de l’aide sociale.

Cette semaine, le premier ministre _ albertain a confirmé que son gou- VOUS voulez. vernement, dont la 0 ularité se . maintient malgré tout a ‘Z dans les . sonda es, aura éliminé le deficit de 3,4 mi iards 5 de la province 5 la fin du présent exercice financier, soit deux ans plus Vite ue prévu.

Ce faisant, M. lein a exhorté le premier ministre Jean Chrétien a faire preuve de «courage politique» en sabrant les dépenses comme son gou- vernement l’a fait.

OTAB

PROGRAMME OFFERT GRATUITEMENT AUX ADULTES

WES AMilzli) “H” I“! "W”tl'll'm “t CLAUDE RlCH 1 WW ‘1 1*" Il:-t\ ( (Nil l\ N) iii-1s ANGELO: WW Niki lltlSSlilllElt ' l)A.\lljl Piii‘i'iisi tritium iflioux W” “"1”" I'll” W‘- lllRNlRl) Linii'w W “H iiijiixiiiii i'i-yii WW PIERRE (.AME l N) GERARD LAMPS “W“ i” i. ~l'R;\.\l .i NQUARt‘lll’l ' i H1new'i‘iiiitiiiii' DERl iijLE DU— (“C-“m W“ (R liR\.tRl) .\l truism) WM 11):» twill) at,

A I’affiche du cinéma Cumberland

nemplissez sur place vctre bulletin de participation au tirage de deux billets Toronto-Paris sur les ailes d’Air France!

Pour so qualiller. il laudra reponrlre a la question: «Dans quelle halallle lo Colonel Chabort Gait-ll censt avolr trouvt Ia mart?-

Le College George Brown

NORhlAR

Une orientation académique Une initiation a l‘intormatique Terminer ou mettre a jour vos études secondaires - Francais - Malhématiques - Sciences (biologie. physique et chimie)

Pour obtenir i‘équivaience du dipléme d‘études secondaires de l’Ontario ou pour répondre aux pré~requis de programmes post-secondaires.

Vos possibilités sont grandes en francais Pour plus d’intormations composez le

956-7368

(Le programme est Subventionne par le COFAM)

67297—5 AVIS PUBLIC Canada

Avis public CRTC 1995-6. Le CRTC a recu une demande de l'entreprise de television suivante en we de moditier sa licence en ajoutant one condition de licence lui permettant de difluser de l'inlo-publicité au cours de la Journee de radiodillusion, contormément aux criteres énumérés dans l'avrs public CRTC 1994-139 du 7 novembre 1994: 1.Toronto (Ont) Demande (950030700) par ROGERS BROADCASTING LIMITED 545 0., bout. Lakeshore. Toronto (Ont) EXAMEN DE LA DEMANDE: CFMT-TV. 545 0., bout. Lakeshore. Toronto (Ont). Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC. Editice cen- tral. Les Terrasses de la Chandlers. 1 promenade du Porta e. Piece 201. Hull (Qc) JBX 481 (819) 997-2429: 91 au bureau regional du RTC a Toron- to: Standard Lite Centre, 121, rue King ouest. piece 820. Toronto (Ont) MSH . , .. 3T9 (416) 954-6273. Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire pour se dlfierenCIer." general. CRTC. Ottawa (Ont) k1A 0N2 et reuve qu'une copie conicrme a

to envoyée au requérant Ie ou event to 1 lévrler 1995. Poor de plus am- ples renseignements sur le processus d'intervention, communiquez avec les

QUAND LA " BEAUTE " . DEVIENT UNE QUESTION DE DIFFERENCE, DE COURAGE ET DE SACRIFICE

Certains jeunes sont préts é tout

- - Atlaires gubliques du CRTC a Hull au (619) 997—0313. fax (819) 9940218. de la mutilation ATS(81)994—0423. '* Conseil de la radiodiltusion et des Canadian Radio-telewsion and telecommunications canadiennes Telecommunications Commission

au fer rouge

6/97? DECISION Canad'él

DéClSIOn 94-923. Rogers Communicatlone lnc.. L'ensemble du Canada APPROUVE - Demande présentée par la Rogers Communications Inc. (Ia RCI) an we d’acquérir Ie contrdle ellectii de la Maclean Hunter Limited (Ia MHL). sous reserve que la RCI. dans les douze mois. dépose une demande visant a translérer le contrOle elfectil de CFCN-TV Calgary. CFCN-TV-S Leth- bridge et des intérets indirects détenus par la MHL dans la CTV TeleVi5ion Network Ltd. a one tierce partie APPROUV - Demande de renouvellement connexe de CIWW Ottawa. du 28 lévrier 1995 au 31 aout 1999. REFUSE , Demandes srmilaires alin de renouveler les licences de CFCN-TV Calgar

et CFCN-TV-s Lethbridge. Decision 94-928. Key Rodlo CKYC lelte . Toronto (Ont). APPROUVE - Translert ou contrOle etioctil de la Key Radio CKYC Limited de la Ro ers Communications Inc. a la Telemedia Communi- cations Ontario lnc. AP ROUV - Renouvellement do CKYC do 1' septem- bre 1995 au 31 aout 1999. Decision 94-929. Anzolo Cremlologi (on nom

Un reportage troublant

le lundi 3O ianvier 1 8 h

ce soir

Télévision Ontario I Outaouais

d'une eoclbto devant Otre conetltuee). Toronto Ont.) REFUS Acqwsi- tion de l'acti‘t do CJCL Toronto. proprieté de la Te emedia Communications Ontario Inc. Decision 94-930. Tolemedla Communicatlonl Ontario lnc.. Toronto (Orig APPROUVE - Acquisition de l'actii de CJEZ-FM Toronto. ro~ prieté de la edmond Broadcasting Inc. La licence expirera le 31 aout 1 99. «Vous pouvez consulter les documents du CRTC clans la - Gazette d J Canada». Partie I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothe ues ue rélérence; ct aux bureaux do la titulaire pendant les heures norms as d'al- iaires. Pour obtenir copie do documents publics du CRTC. pridre de commu» niquer avec le CRTC aux endroits ci-apres. OttawaJ-lull, (819) 997-2429. Toronto. (416) 954-6273.—

In

sac «a;

Canadian Radio-telemion' ' and Telecommunication! Commission

Conu‘il do la rad-oditlusion or do: telecommunications emu-one“