10 o L’EXPRESS - Semaine du 21 au 27 mars 1995
TORONTO (L’Express) - Trois écoles de lan ue a Toronto, L’Alliance ran- caise, l’Institut Goethe et le Centre Columbus (l’lnstitut culturel ita- lien), ont uni leurs efforts afin de presenter, 1e 24 mars, un spectacle dont l’excentricité tient a son melange de quatre lan es. altsch Wagoni, La Revanche do Volapiik est un spectacle se 'déroulant a la fois en francais, anglais, allemand et ita- lien. Ainsi, le duo com- pose’ de Silvana Prosperi et de Thomas Busse vous emportera dans un uni- vers ou rien n’est a com- prendre mais tout est sub- til. lls créent ce genre de spectacles, du «cabaret européen», depuis 10 ans. Se situant entre le
théétre musical, le cafe-- theatre et la B.D. musicale, ce spectacle a été créé pour le plaisir polyglotte et en se disant que parler la méme langue ne veut
(
pas forcément dire qu’on se comprend.
La confusion engen- drée par le langage est facilement comblée par la 'mise en scene de la musi-
La revanche de Volapiik : un «cabaret européen» quadrilingue L’art de méler les langues pour d1vert1r
anse et de l’action.
ue, de la mimique, de la
Volapiik est un langage international artificiel créé p4ar l’Allemand Johann
artin Schleyer en 1879 et
qui se decompose en deux syllabes, vola = univers, et piik = parler, signifiant «langue intemationale»...
Voici donc une simple phrase tirée de ce S ta- cle de 70 minutes a 'n de vous faire voir les subti- lités d’un mélan e de quatre langues: « as de patati-patata without vo- gue or membership. Alleo cartes de feuilles mortes! Der sichere Bluter, he asked les hommes de tome: Donde vamos?»
Ainsi our 5$ par adulte et ,50$ our les étudiants, le ren ez-vous est fixé au 24 mars at 20h00 au theatre Robert Gill (St- George et College, au- dessus de la librairie de l’Université de Toronto). Pour les billets, télé- phonez a l’institut Goethe de Toronto au 924-332.
SOCIAL
(so) AIDE DIVORCE
2206+ frals do cours Sans presence au tribunal. Information gratulte: 730-8880
(1’69) ALIMENTA TION
P pare spec/element pour vous: un programme d’ailmontatlon person- nel e pour vous debarrassor dos kilos prls au cours do I'hlver et pour elimlner les toxlnos accumuleos qui sapont votro energlo ot votro entrain. Consultations mlnutleuses rem- boursablas par les assurances. Eggs/Io Laberge RNC ND (416) 967-
(15) COURS DE FRANCAIS
Jeuno Francs/s, 25 ans, anclen etudl- ant do Is faculte dos Iottres d'AIx-en- Provenco, donnoralt dos cours do francals pour enfants ou adultes desiroux do perfectionnor leur pra- tiquo do Ia Ian ue. Jo sorals disponlble du Iun I au vondrodl do 16h a 19h. Rensolgnemonts: (416) 537-3650.
(15) JESUS DIT:
«Je vous Io declare, c'est la verlte: colul qui ecouto mos paroles, et crolt on ceIuI quI m'a envoye, a la vIe eter- noIle. II no sera pas condemne, mais Il est de/a passe do Ia men a la vie.- Tu es blenvenu a notre reunion chre- tlonno evangellque francalse tous les domlors dlmanchos do cheque mols 9 15h. Jarvis Street Baptist Church, 130, Gerrard ost. INFO: Simon au (416) 944-3876.
A CTIVITES
950) LES 5 A 9 FRANCOFUN
ous les mercrodls do 17 h a 21 h. Un lieu do roncontro pour tous les fran- cophones et francophilos do Toronto, on Io soul but est do sociallser en francs/s. Au bar Lo Salnt-Tropez, 315 Kin St. West (Ouost do John) -Metro St- ndrew. P.S. II n'est pas neces- salro do reserver. Vonoz on grand nombro a I'houro qui vous convlent entre 17 h or 21 h. Pour ronsal ne- mont: Jacques Charotto au 596-7 15.
SPECTA CLE Io mercrodl 22 mars a comptor do 21h: Le Salnt-Tropez presente le trI do musique «Les Retrou val/les». NE PAS MANOUERI
(11) LYNDA LEMAY
Lynda Lemay sora a la blbllotheque municipale do Sarnla lo 1" avrll prochain at 20h00 dans la cadre d'un souper/spaghottl ot d’un spectacle. Au cant do 206 pour les mombres or 253 pour les non-membros (souper Incius), la chanteuse vous attendra. Ideal pour groupes do tous genres.
Nos abonne’s an out DELIX our
Pour Informations: Marlo LeCIerc (519) 862-2995.
(11) CONFERENCE DU CREFO Presentation do I’Impact sur l'educa- tlon franco-ontarlonne du rap rt do Is Commission royale sur [educa- tlon, en presence do I'honorable Monique Beg/n, Copresldento do Is Commission royals aur I'educstion. Joudl 23 mars 1995, 16h30 a 16h00, au 252. rue Bloor Ouest (lnstitut d'E- tudos Pedagoglques do I'Ontarlo), sallo BD-12, 12' etaego. Ronsol no- monts: (416) 963-6 41, posts 855 (Iundlamercr I).
{12 L'ECONOMIE DU MAOHREB
' ssoclatlon maghreblne vous invite a un diner-causerlo lo 17 mars 1995 9 19h. Conferenclor Invite: Docteur Omar Hammouda. Theme: uL’eco- nomlo du Ma hreb». Diner et con- ference: 25S. Ieu: Restaurant Mar- rakoch VIII o, 1325 avenue St-Clalr Ouest. Tel: 2-0268.
LOGEMENT
(11) BUREAU/l LOUER
Boulevard Lakeshore Ouost/Royal York Road, vuo sur Io lac, es aces a bureaux modomes a Iouer, 300 a 600 pl2, 3 mols do loyer gratults et d’autros alouts. (415) 252-2700 ou 249-1422.
(11) APPARTEMENTA PARTAGER Appartement (deux ch mbros) a portage! pour Io 1or mal. deux pas du m tro Pa e, dans Io quartler grec. 4139 plus c auffa e, electric/1e. Tel: (416) 359-8535 ou 63-6310.
(11) BEAU PETIT2 1/2
Co pet/t 2 1/2 offro a fommo non- fumouso: quart/or charmant, maison tranquille, sous-sol confortablo avec atmos here chaleureuse, electriclte/ chau age/cabIo/rlres Inclus. Laveu- se/sechouso/lolo do vlvro our place. 4805. la belle vie, quoli Disponlble Immediatement. Gerrard/Logan. Tel: (416) 469-0959.
(11) SOUS-SOL A LOUER
Bayvlow 8 York Mills: 2 chambres a couchor avec autllltlesn, pres du TTC, rlx a discutor, a part/r du 1" mal. el: (416) 444-8866.
12) METRO KIPLINO
n bachelor a Iouer dans uno malson prlveo, entree prlvee, stat/onnemont gratult, 450 s tout Inc/us, IIbro lo 1" avrll, non fumour. Tel: 233-5070.
TRA VA IL
(11) RECEPTIONNISTE- TEL EPHONISTE BILINGUE L'Assoclatlon du Barreau canadion -
16
Ontario recherche un ou une tionnlste-telephonlste blilngue our ses bureaus sltues au centrevll do Toronto. La personne Ideals dolt pee seder uno connelssanco approfondlo du francs/s or do I'anglals. Duree du pesto: du 3 avrII au 1or decembro. Contacter Louise Labrosse au (416) 869-1047
(11) GARDIENNE TEMPS PARTIEL Gardlonne occasionnelle recherchee pour deux enfants anglophones do
9 et 11 ans. Nos eniants parlent ccurammont Io francais. Nous nab/tons res do Kingston Rd 6 Woodbine vo. 59 / hours. Tel: 416) 3,2335” (bur.) ca (416) 463- 695 ( .
(1;) GA RDIENNES TEMPS PLEIN
us chorchons gardlonnes a tempo pleln ot gardlonnes occasionnellos, non fumeusos, East York. Tel: (416) 467-8714.
(11) IMPRESSIONS PEINTURES Change: vos bosolns elementalros do elnture en manifestation do sty ei Interlours/Exterleurs.Tele- phoner pour une evaluation gratulte au (416) 759-1625 Paul Lucler.
(12) Erunmvrs
CHERCHENT EMPLOIS ‘ Doux etudlants quebecols, 20 et 21 ans, recherchent un emplol (gardlon- nago, entrotien men or ou exterleur, ou autros) du 1or uln au 15 seat 1995. Leur se/our a Toronto a pour but d'accroitro leur connalssanco do I'anglals. s.V.P. contacter Marlo- Claude au (416) 369-2367 ()our) ou 760- 7286 (so/r).
(12) TRADUCTIONS
The Translation Terminal vous offre ses services do traductlon profes- sIonnelIo (8.A.H.). Traductlon precise et service rap/do. Dev/s gratult. Pour plus do ronsolgnemonts, apps/oz au (416) 588-3118 ou par telecopleur au (416) 928-0243.
(12) LE TRAIN PASSE...
Gesnt mondlal do I'Industrle dos pro- dults nature/s recherche distribu- tours Independants, temps pleln ou partial, territolre Illlmlte, remunera- tion excoptlonnolle: commissions, bonus, participation aux profits. Prodults nutrition, sante, beaute, Oarantle 100%. Ecrlne a: Marc-Andre Gagnon, 705 Corbin, Beauport (Quebec) 610 5W4, ou telephone: 6 (418) 663-6574.
(14) GARDIENNE
Jo suls mere do deux lilies (un ot trols ans). J'al uno grands malson et un )ardln, une bonne ambiance pour garder d’autres enfants. Je pronds entre 70 et 90 5 la semaine, selon I'horalro. Tel: (416) 656-8815.
rix d 'mze!
(14) REDACTEUIWTRICE) ANONYME Corroctourflrlco) d'eprouves ot rddactourflrlce! anogymo «ghost writer» demon 6(a). mplo tom 0- raine. oralre flexible et ssIbIII do travaIIIer a la maison. alairo nego- ciabio. Appeior (416) 481-9041.
(14) BISTRO Jo chercho du personnel pour tra- vailler dans Io cafe Bistro, service a la clientele. Applique: on personne, 2253 rue Ouoen est (coin Queen at Hamersmlth). gel IMPOTS
a tea preparer votro Impet par un export. Transmission electronlque Rovonu Canada. Loglciol bliInguo. partlr do 35 9 sans TPS. The TAX BOUTIQUE Denis Germain, Comp- tablo spree", Cumberland Terrace, 2 Bloors Ouest, (Main Level) Toronto, Tel .- (416) 923-8662.
50) OUVRIER
rofesslonnel pour sous-sols, Isola- tion, polnturo, pietre, monulserle, plomborlo, electrlclte, clment, flan- chors, balcons, portos ot fen tros, escaliers, tempos d'accOe aux handl- capes. 10% d'escompte pour Io 3e 6 o . [Songce 24 ilieurss. eI : Jzen-
uy a e c arpont or» our une va-
264-0295.‘ " " ’
" iuatlon gratuite:
A VENDRE
(11) vous DEMENA esz, RENOVEZ OU REDECOREZ?
Pour vos bosoins en draperies, rI- deaux, stores (verticaux, horizon- taux) au rlx du manufacturlor, con- tacts: PPY JOE'S DRAPERY. Eco- nomlsonusqu'a 60%. Estimation fra- tulte a omlcllo. Appelez 416- 44- 7416 Joe.
(11) KIDS ONLY 100 96 canadlon, 100% cotton, 100% satisfaction farantle. Atouts unlques, mosures un uea. La Ilene printomps estarrlveea IDS ONL .— etomonts gratuits et autros beneficos ur h6- —- Commandos r ephone. Appoler des eulourd hul pour tout renselgnement, recovolr votro cata- logue gratult, reservor uno resem- tion. Ouvorture pour nouvoI consul- tante. Catherine, consultants Kids Only, (416) 4653573.
11) UNITE MURALE
euble pour television, taple, mInI Iave-valssello, ordinateur avec Impri- mante, tel: Lynda 756-2529.
12) DIA POSITIVES
E VOS OEUVRES D’A RT- Vous voulez falre faIro dos disposi- tlves 35mm d'excoliente quallte do vos oeuvres d’art? Prlx tries competi- tifs at service a domicile. Appolez Io 416-691-6009.
10
pour 50 mots
$
. .Ptfiffi"
Rfioroazvo. ,.
Veuillez placer mon annonce sous la rubrique:
I D AC TI VI TE S (conferences, reunions, événements, spectacles, manifestations...) D SOCML (rencontres, naissances, mariages, deces, message personnel...)
D LOGEMENT (Chambre recherchée, appartement a louer, maison a vendne...) D TRAVAIL (travail ou services professionnels offerts ou rechemhés...)
A VENDRE (objets a vendne: automobiles, meubles, vétements, disques...)
Voici le texte de mon annonce: N.
ADRESS
)4 ..
Vous cherchez une gardienne ou du travail? Vous avez un logement a louer ou une auto :1 vendre? I Ou eut-étre voulez-vous rencontrer des gens, annoncer une naissance, un mariage ou un décés? renez une petite annonce (cinquante mots) dans L’Express : cela cofite seulement 10 S.
(10$ de plus pour une annonce plus longue, un titre plus gros ou une boite postale.) Les abonnés de L'Express (voir coupon on page 3) ont droit a DEUX annonces pour le prix d'une ou DEUX semaines de parution de leur annonce pour le prix d'une semaine.
Postez ou faxez ce coupon, accompagné de votre paiement ($10 par semaine de parution),
et indi uez-nous que vous étes abonné a L’Express si vous désirez le double de arutions! : 17 avenue Carlaw, Toronto, M4M 2R6. TELEPHONE: 465-2107. FAX:
3778.
D Je suis deja abonné a L'Express
)e veux m'abonner a L'Express ’ (- REMPLIR LE COUPON EN PAGE 3)
D Je ne suis pas abonné...
NOM: ADRESSE:
TELEPHONE:
I DVISA DMASTERCARD Numéro:
CODE POSTAL:
Date d'explration:
L
Sondage sur les pratiques culturelles
Les Franco- Ontariens moins sédentaires que les anglophones
TORONTO (L’Express) - Les Franco-Ontariens sont plus mo- biles que les anglophones, du moina dans leurs pratiques cul- tgrelles. C’est du moins ce que ragporte le Conseil des Arts de l’ ntario, qui vient de publier un rapport de recherches sur les pratiques culturelles des Onta- nens.
Ainsi, 40% des francophones en Ontario fré uenteraient les musées ou les ga eries d’art, com— parativement a 32% pour les anglophones. Le méme genre de résultat est obtenu pour l’assis- tance a un spectacle d'arts de la scene: 40% a 32%. L’engouement des francophones est notée égale- ment du cété des s ectacles de musique populaire, ou leur partic- i ation se chiffre a 30% contre
% chez les anglophones.
Statistique renversante, com te tenu du taux supérieur d’analp — bétisme des francophones cons- taté par d’autres études: les fran- cophones seraient plus portés a la lecture que les anglophones, avec 72% contre 67%, selon 1e CAO.
Par ailleurs, les Ontariens dont la langue matemelle est l’anglais ont un taux de participation plus élevé pour les activités suivantes:
écouter des disques, cassettes ou disques compacts 85% contre 79% chez les rancophones), voir or film chez soi sur magneto- scope (78% contre 63%) et assister a une manifestation Sportive (39% contre 32%). '
Un écart de 5% est également remarqué pour ce qui est du taux de partici ation a un festival, foire ou exposrtion (56% d’anglopho- nes pour 51% de francophones).
Les résultats des autres activi— te’s culturelles recensées sont a peu pres identiques chez les deux groupes sociaux. On obtient 84% d’anglophones pour 83% de fran- cophones qui disent lire des revues, 53% et 52% vont au ciné— ma. Et on note une égalité a 12% pour ce qui est de la participation
' un spectacle ethnique ou tradi- tionne .
Les statistiques révélées dans le document du Conseil des Arts proviennent de l’Enquéte sociale générale, effectuée cha ue année
ar Statistique Canada. com i- ation présentée par le Conseil es arts de l’Ontario, intitulée Place aux arts, analyse également les prati ues culturelles selon les sexes, ieux de naissance, ré ‘ons, revenus, ages, etc. — A. . G.
Le College des Grands Lacs a choisi ses archltectes et 1n émeurs
TORONTO (L’Ex ress) — Le cabinet d’arc itectes Torsney Graff Architects Inc., de amilton, a été retenu pour diriger le projet de réno- vation des cinq centres d’acces du nouveau College des Grands Lacs. Leo firrnes d’architectes Erdmann W. Knaak, de Owen Sound, et Rock Leblanc, de Windsor, ainsi que la firme d’ingénieurs Sandwell, de
Burlington, completent l’équipe.
La renovation des cin centres, situes a Hamilton, Penetanguishene, Toronto, Welland et Win sor, qui devraient étre préts a accueillir leur personnel en juin, commencera clans les prochaines semaines. Les travaux sont évalués a 2,7 millions $. Les cours débuteront le 28 aofit et des cérémonies d’ouverture officielleo sont prévues en septembre.
Anglais Francois
Finlaadais
G rec
OD’assister nos grou
* De partici
Cautouais
int:
Mandarin
Sutdois Danois
Espagnol (Hub d’E’change Linguistique Pratiquez une autre lan ue avec un partenaire
lin uistique dont la angue remiere est Englfsh, Espaiiol, Deutsch,l
Vos progres seront étonnants!
En devenant membre du CEL vous aurez le privilege OD’avoir plus d’un partenaire linguistique. OD’étudier lus d’une langue.
francaise ou espagno e avec enseignants qualifies. r 3 nos rencontres sociales et culturelles. OD'utiliser e CEL de Montreal.
2 pour 1 pour les francophones Spjg'mlg l qui désirent pratiquer l’anglais.
(416) 932-2506
(Yonge & Eglinton) ® V
Portugais
Allemand italics
—ou—.._.., ...~-.... -.-............. ..
i
r J j
sinuodsl ;
lane, etc
assay
5 de conversation anglaise,
sinuolod
310743
Hindi Hébreu
de permis de
Bar iteiia Cello Gelatoria 584 College Street, Toronto
Filot 01 Solo Restaurant
27 Baldwin Street, Tomato
Panzerotto Pizza Restaurant
Panlni by Paula Fine Food
telephone.
objection rogue.
Envoyor les observations a : Dhoetion doe to Commission
Teleoopiour: (416) 326-5555
Motto-I‘m
Pu: (416) 320-5565
Avis de demande
vente d’alcool
L'otablissement suivant a presento une demande do permis do vonto d'aicool. contonnement a la Loi our loo permis d'alcool :
Demands relative a dos Installations supplementalros
(zone interieuro et zone de plein air)
11 Duncan Street, Toronto (zono interleur) John's itaiian Catto Restaurant
(zono interiouro et zone do plein air) Domando do permis do vonto d'alcool
5171 Yongo Street, North York
263 Queen Street West, Toronto Tout resident do Is municipalite qui desire presenter dos observations roiativement a one demande pout lo taire per ecrit a to Commission su plus tard ie 22 avrii 1995. Des copies des observations presenteos seront envoyoes aux auteurs des demandes. Vouillez inecriro vos nom. adresso ot numom do
Renterquo : La Commission dos permis d'elcooi do i'Ontario donno aux auteur: do demande do permis la nature do touts
permiod'alcooldol'omario sabouLLakoShoroostJorontoON “551M
For Information on this advertisement in English, please write to: Branch
LiquoononooloordotOntarlo “LahoShorolivd.E..TorontoON "SE1“