8 o L'EXPRESS — Semaino du 21 au 27 mars 1995
— Le Phoenix sur Sherbourne
L’ody
MYLENE MOISAN L'Exproos
TORONTO - Comm: les fans dos Maple Leafs so rebouvent on Gar- dens pour y regardor leur équipo pléfériéo, les adoptos du rock alter- natif so donnont rondoz-vous au Phoenix pour écoutor et pour dan- ser sur la musiquo do lours‘gmupos favor-is. Ca va do soi.
Lo Phoenix (410 Shorboumo, en— tre Carlton ot Wellesley) est jusqu’a maintenant mon bar réferé.
o tout y est: la biae a ridablo (1,99 $ avant 23h), un choix musiml hors du commun, du beau monde, do I’animation, do l’espace, une decoration do tros bon out, une am- biance unique; bref, un hors '
Pour les assifs, les «rockours» assis, une e est aménagéo loin du vacarme do Ia piste do danse. On pout s’y assooir, )aser, so relaxer, siro— ter tra uillernent sa bioro, on écou- tant do ’excellont rock. Green Da , Off Spring, Motallica et les gran s classiques sont au tendon—vous.
Pour les actifs, si vous avoz dos fourmis dans les jambos, une immense salle, sans chaise ni table, saura vous satisfairo jusqu’au «last all»... C’at l’univers do la ndio so piste do danse, dans un decor gréL co-altematif, 0121 on peut danser saw so 'Ier sur la pieds.
musique, boaucoup plus forte que dans lo «boudoir», n'mt quand méme as assommante. Le choix musi
Rage Agintgr'tniztidngcluno, WEI]:- @ Ontario LOCATION DE LOCAUX
Locaux administratifs dans le secteur sud-est de Mississauga ou le secteur sud-ouest d'Etobicoke. pour un bureau d’examen de con- duite du ministers des Transports.
Les propriétalres et agents auto- risés sont invites a soumettre des olfres pour la location au Secreta- riat du Conseil de gestion d’environ 8 700 pi2 (aire utilisable—B.O.M.A.) de Iocaux administratifs d'un seul tenant au rez-de-chaussée et d‘un terrain asphalté pour satisfaire aux exigences en matiére de station- nement.
Stationnoment: Au moins 25 places pour le personnel (dont deux pour personnes handica- ées), 28 places désignées pour es candidats aux épreuves pra- tiques et 50 places pour les clients (dont quatre pour personnes handi- capées).
Emplacement: Ville de Missis- sauga ou municipalité d'Etobicoke, dans le secteur délimité comme suit:
Nord: Rue dundas;
Sud: boulevard Lakeshore Est;
Est: avenue Kipling;
Ouest: rue Hurontario.
Date d'occupatlon: 12 juin 1995 pour les travaux d’aménagement
Debut do ball: 1" septembre 1995
Duréo du ball: Dix (10) ans avec une (1) option de renouvellement de cinq (5) ans.
Offres: Ne seront prises en consi- dération que les offres conformes aux conditions énoncées dans le dossier de renseignements sur I’ap- pol d’offres de location, que l'on pout se procurer en communiquant avec Mme Minnie Manipula par telephone au (416) 327-3987, ou par télécopieur, au (416) 327-4963, en indlquant le numéro de dossier L-10450. Les dossiers complets doivent parvenir d'ici le 6 avril 1995 a 15 h a l'adresse suivante:
Société lmmobiliére de I'Ontario Direction es services de location 5' étage, difice Ferguson
77, rue Wellesley Ouest
Toronto (Ontario) M7A 1N3
A l'attention de Mme Minnie Manipula
Pour de plus amples rensei ne- ments, veuillez téléphonerg M. John Chaves au (416) 327-3965. La SlO ne s’engage a acceptor ni la plus basse ni aucune des soumtssions.
L’immeuble doit etre exempt d'a- miante et étre conformo aux direc- tives environnementales du Secre- tariat du Conseil de gestion. ll doit également etre accessible aux per- sonnes handicapées, comme is precise le dossier de renseigne- ments sur l'appel d'offres de loca- tion.
For information in English about this advertisement, please call (416) 327-3987.
try, Nine Inch Nails, Moist, Off- sprin — Io «DI» a fait jouor ue tout 'album — ot ca n'arr to as. Bien sCtr, iI faut étre amateur o co genre do musique.
Autre atout intérossant do l'endroit, dos danseurs érotico-son— suels offrent un tree bon spectacle. Juchs sur deux balcons a une dizai- no do pieds du sol, Is danseurs, tan- tfit deux fills, tantot trots Ella ot un gars, so balancent, culbutent, s’éti- rent, so frottent, so poussent au me de la musi ue, au and Iaisir d6 convives... étus d’ bits ecuir
Bibliothéque que’be’coise en France
PARIS (PC) — L’éditour Biblio- que‘bécoise so lance a I’as saut du marchié francais, avec la fermo conviction que lo fait d’of— frir une collection do livros do pocho a un prix raisonnable lui permettra do réussir la ou d’autres so sont cassé les dents.
«Notre princi aI atout est d’offn'r un tn' préa able suscepti- ble do rassuner Io public francais. CeIui-ci est souvent intérossé par la Iittératuro québécoiso mais n’est pas toujours prét a achetor au hasard un livre plus cher on format régulior», explique Marie-Andrée Lamontagno, la directrice do 80.
Bibliothéquo ue’bécoise est néo en 1988 do la ion dos mta- Iogues do Fides, Hurtubise- HMH et Lemém:
( . M I H
La SCI-IL collabore avec tous les paliors du gouvernement, l’industrie ot la société afin d’aider les Canadions a so Ioger.
C.P. 056 Succursale A Hamilton (Ontario) L8N 3R5
A I'attention do : Anne Hagens
Téléphone : (905) 572-2451 Télécopieur : (905) 570-8133
1:“! sun.
(.iiltxt'ivu ti ihlifiil illtlll tilltlt‘lil silt thin»
APPEL DE PROPOSITIONS: EVALUATION DE L'ETAT nos IMMEUBLES ET DU SITE
Ensemble do 50 maisons on rangéos Waterloo, HECL (Maple Street at State Street, Waterloo, Ontario)
La Société canadienne d'hyppothoques et de logement (SCHL) lance un appel de propositions aux entreprises ayant des competences approfondies, afin d'evaluer I'état dos im- meubles (interieur et extérieur) et de tous les elements do l’ensemble (y compris d'infrastructure).
Afin d'obtenir les documents d’appel de propositions ot con- naitre les exigences générales, veuillez écrire a l’adresse suivante ou téléphonez au numéro ci—dessous:
Sociézte canadienne d'hypotheque et de logement
ssée du rock
moulants et d’un «to » suggestif, quolquefois déguis s, ils savent comment captor et consorvor votre attention Faites gaffe aux tortioolis. Le vendredi ou j'y suis allée, un «DJ» do Q 107 FM animait Ia soirée. Afin do mettro du piquant a co début do fin do semaino, lo costaud animatour do Ia station torontoise a organisé dos concours ou les gagnants so méritaient dos billets pour aller voir Black Crowes ot
obert Palmer entne autos. Pour Io premier jou, I’animatour cherchait trois fillies dans Ie blic —-
assez nombreux — ui avaiont un condom sur elles. eux minutes plus tard, soulement deux fillos étaient grimpées sur la scene, préser' vatif on main.
Pour aucune raison sensée, j’ai rojoint les deux couragousos, condom on e. La gagnanto dos billets our Black Crowes sorait Ia premi re a faire oxplosor son condom on soufflant dedans. Jo n’ai pas gagné, mais je dois quand méme sou igner uo souffler un Trojan l e no me cilitait pas la tache...
autres oonoours oonsistaient a danser émb'quoment, a faire du lip- sink et a exécutor un striptease. Rien do tros original, mais quand meme divertissant.
II y a aussi un petit casse—crofite clans Io bar, au cas ou vous aurioz uno fringalo. Je n’ai goflté a tion, a vous do juger.
Ce ui m’a déplfi, c’ost Io prix a payer. vant 23h, on demande 10 S pour franchir Ie souil de la porte, co gui mo parait carrémont exorbitant.
ependant, la biée n’est qu’a 139$. Apron 23h, Io droit do ssa o n’est
que do 3 S, mais lo pnx de a bou- teille do biére grimpe a 4,25 5.
(‘leliit '{t'
CN
substrat rochoux.
sanco.
midi, heure normalo do l'ost.
romiso d'un
tionaux du Canada.
pas a acceptor la plus basso.
Bureau du woo-president Compegnlo doe chemlne do Toronto (Ontario)
AMERIOUE DU
lonol r notioneux du Canada
APPEL D’OFFRES POUR
LA MISE EN PLACE D'ELEMENTS DE PROTECTION AUX PILES 1, 2 ET 3 DU PONT FERROVIAIRE INTERNATIONAL SITUE AU POINT MILLIAIRE 0.60 DE LA SUBDIVISION DE STAMF RD A FORT ERIE. EN ONTARIO/ BUFFALO DANS L’ TAT DE NEW YORK Les travaux component l'installation d'environ 20 500 piods carrés do poutres doctor on H s'omboitant les unes aux autros et poséos de- vant les piles oxistantos. ainsi que la fournituro ot la mise on place d’environ 5 000 verges cubes do béton coulé sous I'eau. La protec— tion dos piles sore assurée par l'ancrage dos poutres on H dans le
L'entropreneur exécmera les travaux a partir do barges sous un pont ferroviaire opérationnol eniambant la rivrero Niagara.
. Le point do rencontre dos soumissionnairos sera lo bureau du trio 6 Black Rock dU CN. situe au 1765, rue Nia are. a Buffalo dans I' tat do New York (eu pied de la rue Dearborn . Pour soumettre un appel d'offros, il taut assister a la visite do reconnais-
Les offros cachetées seront recues iusqu'au mercrodi 5 avril 1995, a
Le dossier d'appel d'offres pout etro obtenu a la salle dos plans, au 27?, rue Front ouest, bureau 605, Toronto, (Ontario) MSV 2X7 centre
incluse. libelle au nom de la Compagnio dos chomins do for na-
Renseignements: (514) 399-7251 ou (514) 399.8760.
Lo CN so reserve lo droit do rojoter toutes les oftres of no s'ongago
ALAIN-JULIEN GODBOUT L'Expross
La oubtilité dos ca- doaux venant do Ia Chino n’est plus a prou- vor, surtout aprés avoir vu l’oxposition Cadeaux precious: motifs of sym-
oles do l'art chinois, au Muséo Re a] do l’On- tar-i0 (R0 .
Dans uno petite sallo du musée réservée a des expositions itinérantes, on pout apercovoir des objets — tasse, vases, ustensiles - auxquels on no porterait ut-étre s vraiment d intérét s ils n'étaient pas dans un musée.
Les symboles, los pic- togrammes, Ios dessins que l’on voit sur les ob- jets veulent exprimer quelque chose qui est parfois humoristique, parfois sérioux, mais ja- mais sous- .
Jusqu’au 15 octobre, Io ROM vous permet donc de regardor 92 pieces do collection datant du XII' au XX‘ siocle et qui
étaiont couramment of- fortos comme cadeau on Chine.
Les artistes chinois ont recours a une vaste gamme do symboles
Nouvelle exposition au ROM
Des cadeaux qui n’auront Jamals eu autant do sens
our souhaiter une ongue vie, un mariage heureux, une descen— dance nombreuse ou le succes, afin de donner une signification spéciale au ca eau tant our Ia porsonno qui o fro que pour cello qui recoit. Mentionnons un ' uet on gres a I’offigie ’une tortue, animal auquol la tradition populaire chi- noiso accorde uno durée de vie de1(XX) ans, et ui, par cette croyance, e- vient un souhait do Ion évité.
9 coat d’entrée au ROM est do 7S pour les adultes, 45 pour les per- sonnos du troisiomo a e et les étudiants, do 3 pour les onfants et do 15$ pour les upen—familla com oses au maxrmum do eux adultos et de
uatro onfants do moins
o17 ans. Ce prix inclut Ia visite complete du musée ot l’accos au Muse’o do l’art céramique George R. Gardiner et aux ox ositions du Planetarium McLaugh- lin.
La littérature anglo-québécoise, ce n’est as
seulement Mordecai Richler ou Leonard
ohen
Les «Quanglos» veulent sortir do l’ombre
SUZANNE DANSEREAU
Prosse Canadionne
TORONTO —- La littératuro anglo- québécoise, co n’est pas soulomont Mordecai Richlor ou Leonard Co- hen. Voila co qu’un grou do sopt écrivains an ophones u Québoc sont vonus dine la somaine domic- ro au reste du Canada, dans le ca- dre d’uno touméo littérairo qui les a menés dans plusieurs villos on- tarionnes, notammont a Toronto. Lo groupe s’est donné un joli sumom: «Quan los», qui veut dire «Québoc Ang 03» cu encore: «membres d’uno espece témérairo ui, contro toute attento, continue e s’é anouir clans l’autre langue officie o».
O Pourquor exclure la culture dos accords do
0 I libre-echange? WASHINGTON (PC) — Le ma- gi“ américain du cinema Jack alonti a com aré morcredi lo désir du Cana a do pmtégor sa culture do l’influenco améri- caino a une «infection» qui con-
tamino lo mondo ontier.
«Cotte infection a a voir avec la théorie qui veut que si vous bloquez l’entréo d’ouvrages étrangors dans votro ays, votre culture, quelle u’o 1e soit, va survivro et pros .»
«Jo n'ai jamais pu corn ren- dre comment quelques ilms américains, ou quelques épiso- doe do Dallas vont fairo s’offon- dror 1000 cu 2000 ans do gloire dans un pays donné», a soutenu M. Valenti, président do la Mo- tion Picture Association of America, qui représonto les in- dustries du cinema, do la télévi- sion et do la vidéo.
D’aillours, avec toute la nou- velle technologie, il est im si- ble d’ompecher I'entréo d émis- sions, do spectacle ot d’idées on
rovenanco dos Etats-Unis, a dit
. Valenti.
Ce ondant, il estime que Washington est le premier res- ponsable du conflit commercial canado-américain on matioro d’industries culturelles. En no tenant pas com to do la sition do son association Iors e la né- gociation do I’accord canado— américain do Iibro-échange, les négociatours américains nous ont «délibérément, et de maniéno préméditée, mis do ceté ot ont cédé a I’insistance du Canada pour qu’il y ait dos exclusions on matiero do culture», a-t-il dit.
Alors Ottawa, s'atimant m- tégé par l’accord do libno-éc n- go, a autorisé I'oxpulsion d’une chaine do musiquo country ame- ricaino dos ondos canadiennos, a déploré M. Valenti. Cotte deci- sion du CRTC a déclenché uno onquéte du roprésentant améri- cain au Commerce, ot pourrait entrainer l’adoption do sanctions commercials centre lo Canada.
«Nous sommes venus briser Ie stéréotype voulant que lo Quebec soit francais ot Io reste du ays, anglais», explique I’autoure inda Leith, qui vrent de publior un ro- man s’intitulant Pointe-Ciaire (une banlieue anglophono do Montreal). «Nous voulons célébror l’existence d’uno communauté littéraire angio- phono a Montréal qui roduit des oeuvres artistiques, ma gré les ten- sions olitiques», ajouto Ie poeto Mark bley.
«Lo Canada anglais connait Bet- ty Good n dans les arts visuels, Leonard ohen dans la chanson, Oliver Jones dans Io jazz, mais dans la Iittératuro il no connait que les écrivains célébres.
«Peut-étro faut-il rap lor ($101 y en a d’autros que Mor echai ich- ler, fiui n’ont pas tondance a déni- grer o Québec», poursuit M, Abley,
ui est égaloment joumaliste a The
azette. «Nous sommes tiers d’étro Canadions mais nous sommes aussi Québécois», ajoute-t-il.
[£5 auteurs croient que c’est dif- ficile do percor au Canada anglais p’pur un écrivain anglophone do
ontréal. «Ceci dit, le problemo so pose autant pour un écrivain d’HaIifax», nuance M. Abley.
Voici lo probléme: Toronto étant la capitale do la littérature cana- dienne-an Iaise, on aurait tondance a oublier es auteurs anglophonos qui vionnent d’ailleuxs au pays.
Les randes maisons d’édition sont a omnto de mémo que les bu- reaux d’achat dos grandes librairios anglaises, les universités pres- tigreusos et, bien entendu, Io marché.
Lo groupe Quanglos a donc dé- cidé d’entreprondre une tournée qui les a monés a Toronto, Poterbo— rough, Ottawa ot Kingston — dos grands centres on ils ont roncontré dos professours, dos locteurs, dos éditeurs, etc... Les auteurs vivont tous dans la ré ion do Montréal. Julie Keith est onginaire do Chica o aux tats-Unis, mais promet e roster au Quebec, «méme s’il y a la souverainoté».
Edoot Ravel est née dans un kib- boutz on Israel; Ian Stephens fait aussi do Ia musi uo; Ie dornior livre do Joe Fiorito om ort Me With Apples parlo do bou e et do la vie a Montreal; et Endre Karkas écrit do Ia ie d uis vin ans.
$0“ LeiIhda Leah, Io Canada an lais ignore l’importance ot Ia ric esso do la littératuro anglo- québécoise. «Nous avons huit ou neuf maisons d’édition, une con- taine do romanciors, ossayistes, poétos. On a l'impression ue Ios gens ignorent cette réalit », dé- plore-t-olle.
Mme Leith so réjouit toutefois du fait uo les livres d’autours an- gIo-qué cois soient plus en plus traduits en francais.
D’autre part, elle estime que «les changements politiques qui sont survonus au Québec depuis les an— nées 70 font que notre travail est de plus en plus important pour les an- glophones.».
«Nous sommes de plus on lus comcients d’étre uno minorit . Et cette minorité a baoin dos écrivains et des tos parco que co sont eux
ui s'tntéressent aux questions ’idontité et do marginalité.»
ingham et Wheatle
(Ont); (CFPL-TV)-1, ch.
lo
flflf AVIS PUBLIC Canada
Avis public CRTC 1995-42. Le CRTC a recu dos demandos dos entreprises do television suivantes on vue do modifier leur licence on ajoutent uno condi- tion do licence leur pormettant do diffuser do I'info-publicrto au cours do Ia iournee do radiodiffusion, conformemont aux critores enumeros dens l'avis
ublic CRTC 1994-139 du 7 novembre 1994: 1. Toronto. Ottawa. London, ‘ (Ont). Demandes (950216200. 950217000, 950219600, 95022204 0) par BBS ONTARIO INCORPORATED Boito 9. Toronto (Ont) M4A 2M9. EXAMEN DES DEMANDES: (CFTO—TV)- 9, Chan- nel Nine Court, Scarborou h (Ont); (CJOH-TV)-1500, ch. Morivalo, Ottawa ommunications, London (Ont); CKNX»TV)—215 terrace Carling, Wingham (Ont) et (CHWT»TV)-75 o., prom. sor (Ont). Le texte complet do cette demande est disponible on communi—
Uant avec la salle d'oxamon du CRTC, difioe central, Les Terrasses do la
haudiero, 1 promenade du Portage, Piece 201, Hull (Oc) J8X 481, (819) 997-2429; at au bureau du CRTC a Toronto: Standard Life Centre, 121, rue King ouost, piece 820. Toronto (Ont) M5H 3T9 (416) 954-6273. Les interven- tions ocritos doivent parvenir au Secrétaire eneral, CRTC, Ottawa (Ont) K1A 0N2 ot preuvo u'une copie conformo a to envoyée au r avont lo 18 avril 199 . Pour do plus amples renseignements out o processus d'intorvontion, communiquoz avec les Affaires publiques du CRTC a Hull au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (619) 994-0423.
Conseil do to radiodlffusron et des telecommunications canadienne:
iversido, Wind-
uerant lo 0U
Canadian Radio-television mo Telecommunications '
@973
die
It
AVIS DE MODIFICATION
Avis public CRTC 1995-33-1. Suite a son Avis public CRTC 1995-33 du 1' mars 1995 concornant les demandes ar LES COMMUNICATIONS PAR SATELLITE CANADIEN INC. (Io CANél do so: tolodistributours affiliés do classes 1 et 2, lo CRTC annonco que la listo dos telodistributours a are modifioe. Le texte corn let do cot avrs est niblo en communi uant avec la salle d'oxamon du 24 ot au bureau du C TC 3 Toronto (416) 954—6273.
Conooil do to IldiodifluSion ot dos telecommunications canadienne:
Canada“
OM). agissant a titre do mandataire RTC au (819) 997-
Conooion Radio-television' ‘ one Telecommunications Communion