PRO l’A'l‘RlA SAEPE: PRO LIBERTATIS SEMPER.

 

TORONTO-PARIS

NON STOP
mus LES Jouns
RESERVATIONS:

K 1-800-667—2747
2

 

 

 

 

jQRoN‘ro. 20* AN s [15. N UMisRo 171 L

if a

Y vont-tu finir

ar arler
fiagcaiga shop?

MONTREAL (PC) — Dans le cadre de la Semaine du
francais au travail 1995, la Federation des travailleurs
du Quebec (FT Q) a décidé de s’attaquer a un bastion
légendaire des agglicismes et du hangais massacre:
les garages. Des 'ches seront apposées dans les ate
liers de reparation, comptoirs de ieces et centres de
service a la clientele de 75 entrepnses qui sont syndi-
quées sur l’ile de Montreal.

En plus des pieces, les factures en frangais arrive-
ront bientot, la ou ce n'est pas encore le cas, grace aux
logiciels en francais dans le secteur de l’auto.

Au cours d’une rencontre avec la presse, dans un
ara e de Montreal, le president de la FTQ, Clément
odiout, a présente’ l’industrie de l’auto comme un
secteur cible, comme le sont l’aérospatiale et I’électrici-
té, deux autres industries hautement anglicisés.

Pour franciser, il taut s’adresser a a fois aux tra-
vailleurs et aux consommateurs. Les deux ont trop
longtemps parlé de «windshield», de «tire», de «bra-
kes». Mais tout est une quation d'habitude. «On cons-
tate heureusement depuis quelques années un renver-
sement de cette tendance, tant chez les salariés que
chez les consommateurs, grace aux retombées positi-
ves de la Charte de la la ngue tranquise» (la [oi 101).

Quand il connait le mot juste, le travailleur ou le
consommateur vit une veritable «histoire d’amour»
avec le terme francais juste, lancait de son cété M. Clau-
de Ducharme, le directeur québécois des Travailleurs
canadiens de l’automobile. M. Ducharme soulignait
gu’il y a 25 ans cette année, les TCA débrayaient chez

M a SteThe’rese avec, comme enjeu, entre autres, la
question de la lan e de travail.

Mme Solange lvin, de l'Office de la langue fran-
caise du Québec, faisait par ailleurs remarquer les ef-
forts de l’industrie de la publicité dans le domaine de
l'automobile. «Quand vous avez entendu les termes a
la télévision, l’équilibrage des pneus ar exemple, vous
arrivez au garage et vous en faites a demande. C’est
comme ca ue la langue a sa chaine complétée.»

Elle sou igne aussi l’existence des écoles de forma-
tion qui, désormais, instruisent les jeunm avec la tenni—
nologie francaise dans l'automobile. Le president de la
FTQ a dit souhaiter que le Quebec ne se limite plus a
une seule semaine du francais, mais a une année, a des
années du trancais. «C’est une qumtion de langue et de
fierté.»

llLBIJUM.EDAIRE

  

 

 

 

   

D'ACTLALITE NATIONALE

iEE—ngfifiPLJ_21__A_U._2,ZM_AB§.19?L . [1190‘ .

 

L’ EXPRCC

ET INTERNATIONXLE

 

CTRAVEL TREND (416) 922-7979)

0
I

VlA AIR 1 RANK/U

a partir de 499 $
du 1" au 31 mai 1995
Aller—retour par personne

' In pm nemmpn-nnmt on L! IIH

     

'4'

 

«Ala base, je suis une chanteuse

 

Nana Mouskourl:

en couverture de son
demier disque, Dix mIIIe
ans encore, at an
Parloment européen.

 

:t L’ExpresszChanteuse, parle—
3‘ mentaire européenne et am-
?‘3 bassadrice de I'Unicef. Ca
g ne doit pas étre toujours fa-
t; cile, de porter trois cha-
<- aux.

" ana Mouskouri: Dans la
, vie, rien n’est facile. Mais
quand on accetpte des res-
. ponsabilités, il aut les assu-

mwm‘fi; Amt'f‘fil'v ”WM X" s “. '~

mer le mieux possible. J’ai
été gétée par la vie et main-
tenant, je veux lui rendre
quelque chose, en aidant a
faire évoluer des situations.
Et 1e l’arlement, c’était sur-
tout pour que mon pays soit
bien adapté a cette Europe.
La Grece, c’est un pays an-
cien, mais aussi nouveau. Et

x5,...u.- ,r, it”; wvu. JAN

’5 .

fl‘fll‘lCOphOIlE» - Nana Mouskouri a L’Express

,1 ”as...”

a

,‘I,’ aka,

     
  

A la veille d’une toumée canadienne qui la ménera a Toronto
les 31 mars et 1" avril, et a Hamilton 1e 3 avril, Nana Mouskouri
f? s’est confiée :- notre chroniqueur musical Dominique Denis.

en ce moment, nous avons ‘

beaucoup de problemes de
frontieres, il y a des guerres
pros de chez nous, ce ui
rend les relations difficiles
avec les autres pays d’Euro—
re. Les Grecs vivant a
’etranger peuvent aider ces
relations.
(Suite en page 9)

Ari!“ iv‘iMIfl-‘lfllw i

 

 

 

 

k m

 

les taxi-s do depam '

)

l§[)l'l'tlll{; ll:AN* l’ll_l{Rl‘ FHA/ARE. l)ll{l:(.'l'l:UR l'RANCOlS Bl l<(.'t.l(()\

L’Uniyersité de Toronto
abntera le nouveau

ALAIN-JULIEN y

GODBOUT
L‘Express

 

Les Francais de
Toronto - mais aussi
tous les Canadiens
qui le désirent et qui
en ont les moyens —

ourront, dés septem-

re mchain, compter
sur e nouveau Lycée
Francais de Toronto
pour instaurer «ri-
eur et sérieux» (se-
on son prospectus)
dans l’e’ducation de
leurs entants.

Situé sur le campus
de l’Université de To-
ronto (au College Vic-
toria, dont Mme Ro-
seanne Runte est pre’si
dente), le nouveau Ly-
cée offrira les classes
de sixieme, cinquieme
et quatrieme années
trancaises, ce qui cor-
respond aux niveaux 6
a 9 du systeme scolaine
ontarien.

Les trais de scolari-
té sont établis a 61003;
pour la sixiéme, 635M?)
pour la cinquieme et
6610$ pour la qua-
trieme année.

be Lycée francais de
Toronto veut offrir un
programme scolaire
complet d’ici cinq ans.
L’ajout des classes de
troisieme, deuxieme,
premiere et terminale
se (era a raison d’une
classe par année, avec
la progression dos étu-

cée franc

diants s’inscrivant e
septembre 1995.

L’institution prive'e,
subventionnée par le
gouvernement tran-
cais, offrira donc trois
classes qui accueille—
rent 70 étudiants.

En fait, lous les ieu-
nes Torontois de 11 ans
com renant le francais
de acon a étre en
mesu re do suivre un
cours peuvent s’ins—
crire pour la classe de
sixieme francaise (qui
est également la sixné—
me ontancnne), cello-Ci
pouvant servir de mise
en route, chez un an-
glophone, vers une
education trancaise.

Par ailleurs, lo mi—
nistere dc l'Education
dc I'Untan'o n’a pas de
regard direct sur la
pedagogic otterte. Ce
sont dew inspecteurs
francais qui su ervise—
ront le travail el'l'ectué.

l es principales ma-
tiéres (francais, his-
toire—géographie,
mathématir ues, bio-
logie et p ysique-
chimie) seront dispen-
sées par des ensei-
gnants titulaires de
diploma; francais.

Pour l’instant ceux~
ci seront au nombre de
deux, mis gratuite-
ment 5: la disposition
du Lycée par le gou-
vernement francais.
On aura recours aux
services de professeurs

 

PARIS (AP) — Le 19 mars

1895 vers midi, l’ancien che-
min Saint-Victor 3 Lyon
s’anime un peu plus qu’a
l'accoutumée devant l'usine
des freres Lumiere: Louis
Lumiere donne le premier
tour de manivelle d’un ap-
pareil de cinématographe.
Dans un plan de 50 secon-
des, les pas saccadés des ou-
vriers en casquette et des
ouvriéres aux ju es empe-
sées deviennent e premier
film de l'histoire du 7' art:
La Sortie des usines Lumiere.

Bel exploit pour Louis et
Auguste, ces deux freres au-
todidactes qui avaient arréte’
leurs études vers l’age de 17
ans avant de s’intéresser a la
chimie, la photographie et la
médecine.

Selon les témoi nages de
leurs descendants, a mise au

int du mécanisme de pro~
{:fion ne prit qu’une nuit a

uis, et le brevet du «Cine-
matographe Lumiere» fut
déppsé le 13 r'évrier 1895.

A peine un mois plus
tard, La Sorh'c des usines Lu-
miere était toumé,

En cette année marquee

ar la naissance de John
Old, Buster Keaton et Mar—

 

11 a 100 ans, Louis Lumiere
langalt 1e cmema

cel I’agnol, ce premier tour
de manivelle a donc marqué
la naissance du cinéma en
tant que tel avec rise de Vue
et possibilité de iffusion (ce
qui sera fait le 22 mars sui~
vant), alors que les historiens
attribuent la paternité de la
technique cinematographi-
que a d autres.

«Je considere Thomas
Edison comme l'inventeur
du film. Les Lumiere ont été
les inventeurs de la rojec-
tion», résume ainsi l’historien
Vincent Pi nel.

De fait, les Lumiere se
sont notamment ins irés du
I’raxilnoscopze réalise en 1877
par Emile eynaud et sur-
tout du Kinétoscope d’Edi-
son, crée’ en 1893.

Leur systeme est supé-
rieur aux precedents, notam—
ment avec une griffe d’en-

 

de la Culture Jacques Toubon
inaugurait notamment le
«Hangar du Premier Film»,
qu’il a récemment classé Mo»
nument historique.

ll a aussi posé la premiere

ierre du futur batiment de
’lnstitut Lumiere que presi-
de le cinéaste Bertrand Ta-
vernier et qui sera l'un des
grands centres eumpéens du
cinema.

A Paris, Claude Lelouch
sortait dimanche, en avant—
premiere, son film Les Mise—
rables, dont 1a sortie nationa—
le est prévue le mercredi 22.
La capitale francaise abritait
lundi et mardi un grand col-
loque en presence de nom-
breux re’ahsateurs francais et
étrangers, tandis que le presi-
dent Francois Mitterrand
donnait mardi une reception
3 I'Elysée.

Enfin, la téle’vision a con—
sacré une «Journée particu-
liere» au cinema, dimanche
de 14h 3 23h: pendant neuf
heures, la chaine a diffuse
100 reportages de trois a six
mi nutes tournés en septem-
bre demier et concemant 1(1)

trainement de la pellicule
perforée. Mais cela n’em ‘
Che pas — juste retour es
choses — les concurrents de
sortir leurs propres versions,
plus ou moms co iées com-
me le Mutoscope, e Camera-
glréa hle, l’AnirlnaPtogralphe,
’ioosco ,e r Oira—
phe, le Kinopiikon oigle gho-
totachygrap e...
uis ca balbutiements,

le cinematographe a raccour—
ci son nom et a quitte’ les foi-
ros-expOSitiom pour devenir
une industrie énérant des
milliards de do ars. Cent ans
plus tard, les anniversaires,
ceremonies et autres commé—
morations seront nombreu—
ses en France.

tout seigneur tout hon—

neur, Lyon or anisait ce événements cinematographi—
week—end une «fieurnée du ques survenus le meme your
Premier Film» et le ministre sur les cinq continents!

 

 

...n
.-
. .-
. .u
in
.“
1...,
«A.
w.
w. .

 

MIDTOWN

SATURN ° SAAB 0 ISUZU

"l'u'

m nun l qlmlonl (.i l Oqu (iv torslw)

Du beau monde pour
une bonne cause

TORONTO (L’Express) —
Apres un an de travail et
avec 42 mannequins et au-
dela d’une centaine de col-
laborateurs, l’Extravaganza
organisée par la York Uni-
versity Students for Charity
(YUSC) avait tout pour em
un spectacle de mode a la
hauteur du talent des cou-
tun'ers canadiens.

[r5 fonds recueillis durant
la soirée de vendredi dernier
e’taient destinés a la lutte con-
tre le SlDA, plus récisé-
ment a CANFAR ( anadian
Foundation for Aids Re-
search), qui distribuait des
rubans rouges de solidarité
aux donateurs.

VG

Avec cinquante minutes
de retard, rien de moins, [e
S de commence par le 0

nada, interprété par Sound
of Sweetness, un quintet
masculin a capella.

Nous avons ensuite ac—
cueillis une Madonna éner—
gique et ses deux danseurs...
pour aboutir a des pmblernes
techniques

Une marche qui n’aurait
pas dd étre la a provoqué des
remous dans la démarche dxe
plusieurs mannequins. A
quelques reprises, la musi ue
s’est arrétée avant que es
modelcs n’aient fini leur tour
de piste. L’entracte a été de-
vanoée.

 

 

 

.1 «I1 faut
faire souffrir
1e Quebec»
.J Béland appuie
l’ouverture
d’une caisse pop
a Toronto

1.. Castro
dmse les
Francals

a LES Mprs
CROISES

u TIRAGE

————-——-——— PAGE 6

1.1 Trekking en
Thai'lande

ai
anglophones de Tomo—
to pour les cours
d’anglais. Au total, ce
sont une dizaine d’en-
seig‘pants qui seront
em uchés.

lnstaurés un peu
partout dans le mon-
de, de tels lycées ont
pour but premier de
permettre aux di lo-
mates et aux ca res
francais expatriés de
pouvoir retrouver un
systeme d'éducation
correspondant [i leurs
attentes, mais au til du
temps l’acressibilitt’) a
ces institutions est de—
venue geiiérale.

L'enseignement dis:
pense’ est adapté a la
situation locale. A
Toronto comme ail—
leurs au pays, on
retrouvera donc un
cours d'histoire du
Canada. Le Lycec
franc-ah dc Toronto
sera le deuxieme du
genre en Ontario, Ie
premier étant 1e Lycée
Claude] .3 Ottawa. On
en trouve aussi 5 Mon-
tréal, Quebec et Cal-

ry.

Aux Etats-Unis et
au Canada, pres de
19 000 étudiants sont
scolarisés au sein du
reseau des lycées fran-
cais.

Le consul de France
a Toronto, Yves Dou-
triaux, et son person—
nel, encouragent ce
pmiet depuis le debut.

PAGE 2

PAGE 3

PAGE 5

PAGE 6

 

 

 

PAGE 12
‘ 1 1
- . it
ll a donc fallu surmonter une foule de vées durant cette soirée ou la sexualité, la
problemes qui auraient pfi étne évités. sensualité et les condoms. étaient, malgré tout,
Des collections telles celles de Comrags, au rendez-vous.
Amera, Franco Mirabelli, ont pu étre obser- — A.-J. G. 51. 736 I. o

“Location hasi‘i- sur 36 moi» .i “5’;
avec un depot do 2 108 S (sur crédit approuvt‘)

SA I m N \.|l . I m Luvs .Il‘t‘lltdl‘llW, lemis ,.l\'~umm cs ct Innis .idimnistratits sont on \us ll prul ('tli' Ill‘((‘\\l|lt‘ \ll' mnmmmlw \ll' l’usimu

 

ll|)l()\\\
\ll li\ \\ \lll‘wl /l
‘4 lglmlmi \\.-l

luumtu

422-1100

l‘H hl‘ :" I!

‘l \t \‘s‘l