J’ai la mémoire qui flanche...

Semaine du 25 avril au 1" mai 1995 - L’EXPRESS O 7

CALENDRIER D’ACTIVITES DU COFT M

Si vous etes un organisme membre du COT-TM (Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain), vous avez acces gratuitement a co calendrier our annoncer vos activités.

DOMNIOUE DENIS ar la force des choses, tus artisti ues ne sont Maia en bon enfant . , L'Expreee Eu Quebec. que rarem‘elnt traduites du rock, il multiplie aus- Ce calendner Pan“ toutes les 933131.118 dans L EXPf‘eSS- V0115 Si le Nord ontarien par un impact maurable si avec enthousiasme les voulez en savorr plus? Contactez Céha au COFFM au 203-1220. «1e me souviens». Ah n'est que rarement abor- sur les ondes on an cha- clins'cgoeil ? gee techni- oui? Lors u’un eu le dé de maniere ex licite pitte esventes. ues ont ’ coute est decide d'a opter garedle dans l’oeuvre de aquet- Parmi tous les fanto- ’autant plus réjouissan- LI MRI/Centre II‘IIIGODIIOIIO, affirmation pour fi urer tée (ses hiveirs urraient mes qui habitent l’ima '~ te qu’elleo sont rarement l. com DENNIS ‘. I'MGO MIOMI III “III! du Canada 01 I8 CIIIIIIO, tre ceux e

sur ses plaques d auto (symbole identitaire par excellence), il ne peut s’agir que d’une recon- naissance explicite de I’importance qu’il accor- de a la mémoire collecti- ve.

Sénegal Guinea Bissau, Zaire, Quebec- . , I 18 h30 Ouverture officielle Somalia “am’ can“, Ivorre . ggygséimgmie 12 h 00 Déjeuner alricain 12 h 00 Déieuner créole ll n’en est que plus morceaux comme Le all the Honky-Tanks. Cowbo (tres All-man 19 h 00 Yell: run, ' dans le foyer dans le foyer ironique lorsque le peu- Gardien de mes réves et C’était un cas, ce Par- Brothers , sans oublier Ia (fiction 45 min ) (in cinema (c001 55). (Ill cinema (com: 5$). le en question, qui par- surtout Dépécheetoi so- sons : pur fils du Sud, guitare a l’envers qui d M ’ S ‘ AI) 13 h 00 Xlnle(fiction. 95 min.) 13 h 00 Perle-Ilolro I; traditionnellement par leil, bien ancrés dans les co ain de beuverie de donne a De bard en bard e gussa ene 53' de Sana Na N‘Hada (fiction 28 min.) la bouche de ses chan— années 70, celles des Se Keith Richard, incondi- d‘la semelle un tres net 8" Dl' zence 15 h 30 “out”, do 1’"), de Joséph Kumbela teurs, voit de grandes - uin, d’Harmonium ou tionnel de George Jones cachet Beatles, Circa W cm aSte' documentaire 01ml! dowmentaire et belles — pages de cette e Jim et Bertrand (cli- et grand amateur de 1966. 20 h 30 You Am“ . g0 min ' créole 4 min ) de mémoire sombrer dans mats que viennent souli- «Nudie suits» (ces im- Une seule reserve: en (docpmenm're' d'Yves gisamon Michel-Louis Charles les oubliettes de l'histoi- gner tantot une flute, probables costumes 3 I’absence de bandes mai- 46 mlli.) ' 14 h 30 All "on, d” and“ ' , tantét un violoncelle ou paillettes qu’affectionnait tresses, une grande par- de NdIOUOa MOCtaf 83- 20 h 00 «VIII! .3 It Visa 63 (fiction 80 mm de En fait, que les causes un cor anglais) et dont le é alement Elvis), il a tie des titres ont éte re- am“ ns et mugs» R0 er Cnoan i'B I de ce mélocide (néolo- charme est surtout fonc- r ussi en l'es ace de pris des copies de vin le, SCOLAIRE : g a 3'

gisme, n’allez pas cher- cher) soient démogra- phiques, économiques ou technolo iques, le résultat est 9. méme: l’essentiel du repertoire gui a bercé la jeunesse e quiconque a plus de trente ans a disparu, a quel ues exceptions pres, ela circulation.

l’age du laser on chard) celle des Ca- été un des premiers au bi.Diane Dufresne ne con” .0... Nos remerciements comprend arsement ce raibes (pour Ie delrcreu- Quebec, 5 combler le fos- s etart pas trompee, dans CW RE FMNCOPHONE O... 3" 5112?:- au Conseil des arts ui motive les fouineux sement indolent Iamai- sé —- considerable, a Alys en cinémascope -. la a... ;,_. 0e. de l’Ontano

e marchés aux uces, les chasseurs d'o scurs

al-d’Or), son accent et ses «h» so- nores («L’aigle vole si haut») Ie trahissent par- fois.

Entre ses pieces— ha- re, dont Baba Nam, leu et Blane, on retrouve des

tion, il taut Ie dire, de la nostalgie qu’ils inspi- rent.

Musicalement, les plus belles réussites de cette collection ont été puisées dans des langa- ges venus d’ailleurs : la musique cajun (un Ti- Blanc tres res, dans l’esprit, de -achary Ri-

ca) et Ie jazz (dans le Vive la force, homma e

naire musical de Fau - ner, celui qui prend le plus de place est sans doute 1e genial Gram Parsons, auquel Casso- nade rend hommage en re renant, en traduction fi ele, 1e classique Close

juelques mois ’eprloit e transformer les 5 de chantres du ps ché- déli ue (Eight IKIiles High en pionniers d’un country-rock dont l’al- bum Sweethearts of the Rodeo demeure un des plus mémorables fleu- rons.

A sa facon, Faulkner a

l’époque — entre rock et country, rassemblant en

exploitées de nos jours. Les amoureux de la gui- tare, notamment, se dé— lecteront du solo de 12- cordes électrique de Tout ira (tres Roger McGuinn) et des leads en harmonie de Catholic

avec des resultats, il aut le dire, tres iné‘gaux. POQR REVER

A RIO

A l’époque, le mot n’était pas encore entré dans le dictionnaire. l’ourtant, en ces années 40, la saveur et la flam— boyance du kitch por- taient un nom: Alys Ro-

gremiére vraie star qué- ’ oise, c’était elle.

VENDBEDI 5 MAI :

(ta Twiste a Poponguine

fiction, 93 min.) du

énégalais Moussa Sene Absa, a l'école Etienne-Brulé (9 h 00) et a I'école Mgr-de-Charbonnel (13 h 30) en presence du cinéaste.

on collaboration avec lo Bureau du Quebec 11 Toronto, presentent Ia premlere odltlon a Toronto do

Vurs o’Armoue

IIN FESTIVAL DE FILMS AFRIGAINS ET GHEOLES

les 5, 6 et 7 mal an Clnenla John-Spotton, 150 rue John. lienselgneinents: (416) 203-1220, poste 224.

SAMEIII 6 MAI :

Soiree en musi ue, chansons et po sie avec:

. Alix Renaud, poete hai‘tien; - Bazatlndralroto. musicien et chanteur malgache;

. Mamadou Sock, poéte et . conteur sénégalais; au Arts & Letters Club.

14 rue Elm a Toronto

DIMAIICIIE 'l MAI :

“TREE uBBF-

45 tours et de longs-jeux 51 And ré I’aiement e studio et sur scene la cre- Avant Charlebois, ATELIEBS D’APPRENTISSAGE EXPOSITION écomés. Cano, et Réve, dont le me des deux camps, avant Félix meme (qui PHATIOUE ET D’ALPI‘IABETISATION do Robert Quentin Hyde LE NORD debit vocal n’est as dont Paul Daraiche, lean n'avait pas la dégaine du . . . . . .' RETROUVE sans rappeler les délrres Millaire, Rick Haworth role, de toute facon), Siphéa-Tprogito organlsg, f" artenarlattaévecge'COQSell artiste multl-disclplinalre Si la chanson hexago- d'un Van Morrison). (magistral au pedal- avant les boites achan- Treifonﬁg e]: srggﬁhslrsangaiase ng‘olnnsaelil (lg; éaégﬁzse OEUVRES HECENTES Sale, démographre ai— SOUTHERN 5‘99, , P‘ene,Be’tra“dl S9ns' c ESt‘a‘d”? a I age catholiques du Grand Toronto et le Centre des Pionniers. techniques mlxtes ant, a plutot bien sur- COMFORT Louise Forestier, Kenny d or des cabarets. -UN PROJET INTEHGENERATION p0 ES JEUNES vécu au passa e au laser, Au chapitre des resca— Pearso (I’prE-ianjstegg , Alys régnait ,sur, pet”. JgLES ADUETE’S’ET’L'E’S PERSGNNES 32655. ' ~ . Vernissa e le ieudi 27 avril ceprocossus e selection pés (de )ustesse) de la Janis )o in , chard umvers de paillettes, a partir e 17h30

(naturelle ou arbitraire,

chanson, un autre nom —

guin, arjo, question de

égrenant des perles du

SESSION [1E CINO SEMAINES, DU 2 MAI AU 1" JUIN.

ca reste a voir) a été plus et pas des moindres : rendre le plus fidelement Sud, souvent par le biais DE 16h A (an: ALPHABETISATION Exposition du 27 avril ingrat envers ceux que Stephen Faulkner, alias possible toute la musi- d’adaptations de son DE 18h A 20h. APPRENTISSAGE au loiuin

nous appelleromles fran- Cassonade, ui nous re- que qui lui trottait dans cru. Portés par de tres ri- Menuiserie cuisine couture mécanique/petits moteurs G | _ Cél' All 11 cophones nphénques. vrent avec Si ) avars up la téte. . ches orchestrations, Be- ho rtl culture Informatique piéparation a I'emploi ' a cue me ar

On eut one 3316):?” shanldouble anthfologie Tout au lon dinSi it?" Macho, Brasrl, ' ' ' Egan/Egrﬂtgagaggggn‘gne de a sortie e oi ont es 43 titres risent j’avais wr char, aul er ios Muchachos et . - _ _

j’viens du Nord, géné- l’intégrale. nous fait parcourir un l’immortel Tico Tico UEUX‘ école seco daire MW de Charbonnel, Toronto M5), 221

reuse compilation ui re- met au présent 1 des lus beaux titres de Ro- rt Paquette, glanés sur cinq albums arus entre 1974 et 199 et désor- mais introuvables. Paquette est un de ces artistes qu’on pourrait apparenter a un arbre qui a pris racine dans le sol du Nord (:1 Sudbu , pour étre exact), mars dont les fruits ont marl,

Apres une mémora- ble collaboration avec Plume, 0):] il faisait offi- ce, tour a tour, de chan- teur, pianiste, et redouta- ble guitariste (pour s’en convaincre, il suffit d'al- Ier droit au solo mer- veilleusement crasseux de Pleine Lune), Casso- nade s‘est lancé dans une aventure solo qui dure depuis vingt ans, et dont les indéniable ver-

univers qui fleure bon le cuir et le bourbon. Avec des morceaux comme I’m’en va r’viendre , Moi j‘veux 'ouer au cowboy et la c anson-titre, son seul hit a ce (our, celui qui n’a as peur d’appe ler un c r un char a as- surément ouvert le che- min pour Gildor Roy et autres Bourbon Gau- thier, cowboys du maca- dam d'aujourd’hui.

n’ont rien a envier aux versions d’origine.

Se replonger dans ce répertorre, c est s’offrir un plaisir coupable, un plarsir qu’on savoure comme ces cocktails exm tiques, ui n’auraient pas le m me gout sans eur petit parasol.

La troupe de the’dtre Etienne—Briﬂe’

pre’sente

une comédie de Claude Meanier et Louis Saia

endredi 28 avril a 20 h 00

a l’école secondaire Etienne-Brﬁlé (300 Banbu

12?

Police

(Suite de la page 1)

ll suffit de mentionner a la per- sonne (anglophone) qui se trouve devant soi que l’on parle franoais et l’inscription de bi i effectuée dans le dossier du policier, sans test de com \ Lee policiers de la cel ule fran- cophones sont résentement en train d'essayer 'évaluer le poten- tiel francophone dans le service / de protection publique. Ainsi,

seu ent 17 policiers sont venus passer le test mis sur pied afin d’évaluer le niveau de francais. De ceux-ci, certains ne sont pas du tout bilingues.

Avec le nombre de bilingues (francais/ang ais) pre- sents dans la ville de Toronto, un francophone ne sachant pas un mot d’anglais se verrait confronté a un grave probleme. Soit qu’il apprenne su

nguisme est

ence.

oliciers

itement la langue de

Des re roches ont également été formu és au nouveau chef de la police, M. David Boothby, au sulet de la nouvelle mascotte, «Officer Pat Troll», dont le nom n'a aucune signification dans les lan ues autres que l’an lais.

a cellule francop one s’oc— cupe entre autres d'effectuer Ia traduction de certains documents et d’étre présente lors d'événe-

école secondaire tienne-Brﬂlé, College francais. Al ha-Toronto, Centre des Pionniers. R NSElGNEMENTS: (416) 960-9049 Micheline ou Andree

Tél: (416) 203-1220 Fax: (416) 203-1165

Réseau des iemmes du Sud de l’0ntario

ATELIER: «Pour notre mleux-etre» Guano : Samedis 29 avril et 6 mal de 13h30 a 16h30. 01‘: : Au Centre de recherches et de ressources

pour iemmes. College Glendon, Serres 102. Ohiocht: Améliorer l'estrme de sol en rebatissant sa coniiance en sol-meme. Connaitre ses propres attentes r rapport a son entourage lmmé lat et a sa communaute. Oul : Toutes les iemmes irancophones. de toutes origines ethno-cuiturelles. Animotrloe : Louise Chevalier, travailleuse soclale. Medellin : 30 S (membre du Réseau des iemmes du Sud de I'Ontario 60 S (non-membre) 10 s taible revenu. arte de membre 10 $. Garderie disponibie.

ﬂomoignomonts: Appelez Ginette Guilbert 487-6794.

JOURNEE D'ETUDE: «Formation re ale ill» lo 26 mil 3 Aurora do 9636 o 16 0 Le Conseil des ecoles separees catholiques de la region de York 320 ouest, chemin Bloomington, Aurora L4G 368. Journée d'étude sur les lois concernant la separation. Ie divorce, les eunes contrevenants et la Soclét d'alde a l'entance.

ANéMATRlCE: M' France Mainviile MOOALIT S: Non-membres 40$. membres 20$

RENSEIGNEMENTS: (416) 487-6794

«LEADERSHIP COMMUNAUTAIRE DES FEMMES FRANCOPHONES»

u (Comlie do Durham)

Orland : 6 rencontres les samedis 13, 20 et 17 mai, 4,11 e117juin 1995. (Si vous préiérez d'autres dates, iaites-le savoir le plus tOt possible.)

5. Animation de groupe.

6. Planitier notre intervention. Animotrlce : Ina Motoi, directrlce oénérale. Medellin : Gratuit pour les membres d'un réseau d'intervention; 30$ pour les membres du Réseau des lemmas du Sud de l'Ontario); 60 s (non-membre); 10 S taible revenu. Carte de membre 10 S. Obtention d'un ceniiicat. Garderie gratuite disponible.

Hemolunements: Appelez Priya Rughani,

AMNISTIE INTERNATIONALE

Reunion mensuelle du Groupe lrancophone 50 mercredi 26 avril 1995 an 440 Bloor 0uest (metro Bathurst) a 19 homes

Forum de ieunes

sur les relations inter-racrales et pour une comprehension mter-culturelle l'ecole secondalre Etienne-Brﬂlé, 300 chemin Banbury Le16mai1995rle8h00a15h30 Themes do: otellers: Comment combattre Ie racisme Les rapports eleves/proiesseurs Le rapprochement des groupes ethno-cuiturels La tolerance zero Renseignements: Leonie ou Perez (416) 203-1220 it 236. Commandite par le ministers du Patrimoine canadien.

L’ANGLAIS? POUR OUOI FAIRE?

Le marche du travail d'aulourd'hui exlge de bonnes capacites en COMMUNICATIO . Si vous av I decide de vivre a Toronto. une Donne PR PARATION L'EMPLOi commence avec I’apprentissage de l'ANGLAIS.

Le Service aux nouveaux arrivants du COFTM/

Centre irancophone oltre. dans le cadre de son programme CLIC. des cours d'an iais lanque seconde aux niveaux 2 et 3. Ces cours s'a ressent aux person es ayant les statuts d‘IMMIGRANT REQU ou de Fl FUGi

AU SENS DE LA CONVENTION.

Pour s'inecrlre. veulllez telephoner on (416) 203.1220 aux poster 233 on 231.

son interlocuteur ou bien qu'il at- 3|) Z£SMV1VIM del d dé | t "_“‘ tende quelques heures avant 0" "I“ - '0 e e veoppemen ’ d’avoir un service ada té. Le seul 2 ggﬁn‘izgggglag‘gés lemmes c 0 "'8 re n ce d u c R E F0 $353?ng ‘2: ﬁgﬁggtiz'gs? Stigma); ' irancophones. Centre do recherche: on education mneo-ontarlenne

- ‘1. du 9+1 8 3. Meme sur pied un changernent. Joudi 27 mil do 16h 6 16h.

.‘ 1 ‘ 4. Animation communautaire. I i'lnstliut d'etudes pedoooulquo: do I'0ntorlo

252 rue Bloor Oueoi, oollo 4-462 (metro Sl-Gooroe. sortie Bediord)

«Les centres culture/s, artisans d’un espace francophone modems an Ontario»

DIANE FARMER, sociolooue, Toronto.

ﬁemelunornents: (416) 923-6641, posle 2655

agents do developpement du Reseau des iemmes ( urham). (905) 436-7353.

Road a North York, angle York Mills a l’Ouest de Leslie)

Coﬁt : 7 $ Réservations : (416) 510-2814

(Iundl, mordl oi mermdl)

ments francophones. «II faudrait que les anglophones compren- nent que les francophones de Toronto ne sont pas uniquement des Canadiens-Francais», fait—on aussi remarquer.

Merci 6 Budget Bent-o-Car our son ooutien constant on 60FTMICe trencophone. aberrations poor to Brood Toronto: (I!) 673-3322 oo tin-56125212.

—Budmt=J