. ,m ...__. .— ROSE BERGERON L'Express Du 16 au 24 septeml‘re, loronto célébre une seinaine soUs le signe de la santé. C’est la n'l'oronto Healthy City Week» ll n’est pas surprenant de voir plusieurs associations cy< clistes y promouvoir leur pro- gramme d'activites. l’lusieurs de ces associations font le lien entre l'envi- ronnement urbain et la santé des in- dividus. LA CHAMBRE A AIR Le nombre de personnes sout‘frant de maladies respiratoires augmente arallelement a la degradation de Fair que nous respirons. L’Associa- tion ulmonaire canadienne avance ue ’automobile contribue pour c0% 3 la pollution totale de ’air. Quatre regroupements examinent les alternatives 5 I’automobile comme mode de trans rt privé. Les grou ‘ «The lean Air l’art- nership», « rans rtation Options», «Metro by Cyc e» et «The Better Transportation Coalition» etudient les mo ens de réduire notre depen- dance iace aux «machines a gas». PAVER LA VOTE Quatre-vingt-cinq pour cent des habitants de Hong Kong se dépla- cent a deux roues pour se rendre au travail. En Europe, c'est 60% de la population qui enfourche son vélo dans ses déplacements de tous les (ours. En Améri ue du Nord, la bi- cyclette ne se ra lie qu'un maigre 15% d’usa ers quotidiens. Nos vi les américaines ont été dessinees en fonction de l’automo— bile. Le besoin d’installations cy- clistes se’curitaires et agréables a r.-. s--. . . VELO—CTTE Respirez la santéi Qualité de l’air utiliser se t'ait cn'ant dans nos centres urbains. Deux comites oeuvrent dans ce sens au niveau municipal: le «Metro Cyclin Committee» (392— 4274) et le «T .CC» (Toronto City Cyclin 7 Committee). Ce dernier recherc e presentement cinq nou- veaux membres. lnttirniez-vous au 392—0476 avant le 12 octobre. Le reseau electronique «One Less Car» fait circuler une pa noplie d’informa- lions concernant les cyclistes. REACTION EN CHAiNE La plus simplette des becanes peut vous amener du point A au point B sans heurts. La maintenir en bonne condition est relativement simple comparativement a la programma- tion d’un a pareil vidéo (ca ne me prend que ii) minutes pour réparer une crevaison...). Afin de rendre la bicyclette acces- sible au plus rrand nombre, trois or- ganisations g anent des velos usages et des outits. Des ateliers de me- cani ue sont otterts a prix modique. Le u ommunity Bicycle Network», 1e «Cabbagetown Bike Club» et le club «Women on Wheels» vous donnent l'occasion d’acquerir une bicyclette recyciée peu dispen- MOins d’ inscriptions a Glendon TORONTO (L’Express) - Comme la plupart des universités onta- riennes, 1e Collége Glendon subit en cette rentrée scolaire une baisse d’environ 10% des inscriptions par rap It a l’année demiére. ’est que le contexte economique — tant pour les étudiants que pour ' Ontario DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Architectes-conseils et maitres d'oeuvre en conservation du pa- trimoine. La Société immobiliere de I‘Ontario (SIO) invite les architectes-conseils en conservation du patrimoine a iaire connaitre leur experience et leurs competences en tant que maitres d’oeuvre du projet suivant: Ministere de la santé Vieil h6pita| psychiatrique . de Whitby Evaluation et rapport sur I’étaf de conservation Whitby (Ontario) No du projet : W-55428 D riin Le vieil hepital psychiatrique de Whitby a ete designé comme un bien du patrimoine ontarien. Un nouvei hepital psychiatrique est en construction sur (emplacement en- vironnant. Une tois la construction terminee, les operations reduiront progressivement pour ne Iaisser qu‘un seul immeuble en activité. Le vieil hopital, qui se compose de 30 batiments, a été construit en 1912 par des prisonniers sur un emplacement de 960 acres L'évaluation et I‘etude feront I’objet d‘une demande de propositions a i'automne 1995 et Ie travail devra étre termine au printemps 1996. On peut se procurer le dossier de présélection (priere de mentionner le numéro RFP- 17/95) en s'adressant a la: Société immobiliere de I‘Ontario Bureau des appels d'otfres Bureau 230 5. avenue Park Home North York (Ontario) M2N 6L4 Telephone : (416) 327-9655 Un comite’ d‘évaluation examinera les renseignements recueillis a l'etape de la preselection. Le comi- té dressera une liste des entrepri- ses competentes et cellesci seront inwtées a soumissmnner, contor- mement a u dOSSler de demande de propositions. Les architectes- conseils qui souhaitent recevon cette inwtation dowent remettre les documents exiges dans 1e dossrer de preselection. Les envois cachetés seront acceo tes )usqu'au )eudi 28 septembre 1995. a 15 h. a l'adresse cidessus. Nous retournerons sans les ouviir les propositions recues en retard. les institutions — est moins propice a l’enseignement supérieur, ex- plique 1a principale Dyane Adam. «On annonce des changements, des augmentations de frais de scolarité et des coupures de nos budgets, qui suscitent une certaine insecurité», dit-elle. (ilendon est le campus bilingue de l'Llniversite York. 'l'raditionnellch merit, plusieurs centaines d’etu- diants quebecois s’y inscrivent, mais il est encore trop tot pour connaitre leur nombre exact cette annee. ll n'v a pas de nouveaux pro- grammes do (ours cetteumnée a- ( fiendon, ma‘is M me Ad a’m‘compte Ontario APPEL D'OFFRES POUR DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION ENTREPRENEURS GENERAUX Les entrepreneurs sont invites a soumettre des oifres pour I‘amena- gement de (emplacement (pavage et services souterrains) de la phase I du Centre d'examen de conduite du ministere des Transports, a tan- gle de Kenned et de la route 401, Scarborough ( ntario). Numéro de l'appel d'oftres: TR-30/95 (W-73129) Un cautionnement de soumission de 40 000 S est exige. Mammogram r m r n ' ‘ 1 f rm ch‘ i_i§§_9y_ mndtli ll"l‘ rLe_d_e_l_a §ggietg immobilie‘re gg ’ n ri 0N PEUT SE PROCURER UN DOSSIER D'APPEL D'OFFRES A L'ADRESSE SUIVANTE : Conservateur des plans et devis Société immobiliére de l'Ontario Direction des services de conception 11‘ étage. édifice Ferguson Queen's Park Toronto (Ontario) WA 263 Téléphone : (416) 327-1990 Les soumissions cachetees seront acceptees jusqu'au mardi 3 octo- bre 1995, a 15 h. Elles seront alors ouvertes en public. On p0urra connaitre les re5ultats de I'appel d'offres en telephonant au (416) 327-3344 apres 16 h. Ces resultats seront communiques pen- dant 24 heures. La Société ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des sou- missions. L'entrepreneur retenu devra se conformer a la Politique des salai- res equitables de l'Ontario. For information in English about this advertisement, please call (416) 327-9655. Pour des rensei- gnements en trancais au sujet de cette annonce. féléphonez au (416) 3279555. développer en l9961es volets de l’e'ducation continue (recyclage et pertectionnement dcs adultes) et, en collaboration avec d’autres institu- tions tranCo-ontariennes, celui de l’enseignement a distance. Mentionnons aussi que lo rap- port des consultations dans la corn- munaute, organisees par Mme Adam l’an dernier, peu api'es sa nomination, devrait etre i‘endu public dans quelques semaines. Ces discussions portaient notam- ment sur la meilleu re facon pour Glendon de s'impliquer dans la trancophonie torontoiseetonta;. rienne. dietisc Si au contraire vous possedez une bicycIt-tte qui s'ennuie au fond du garage, teltiphonez a u ”461-4235 ou aii 323—0897 pour vous en deban [Tisscll mun EVH‘ER DE FERDRE LES PEDALES 'l'out cycliste devrait transporter dans' son bagage de precautions la prudence, I'habilete :1 ma noeuvrer son velo et un equipement adequat. l.e « Bicycle Safety Team» du ministere des Transports. le «Chil- dren's Bicycle Helmet Coalition» et le "Road Safety Educator’s Associa- tion» cherchent a promouvoir le port du casque de cyclisme comme mesure de prevention contre les trauinatismes craniens. De pair avec le Toronto City Cycling Com- mittee ('I'CCC) et l'Association cana- dienne du cyclisme (ACC), ces proupes mettent de l'avant une for- mation pour les cyclistes de tous les ages et de toutes les habilctés, CAN- BIKF (BECANL‘ en trancais). Ces cours, d’une durée variant entre 10 et 18 heures, en classe et sur la route, donnent aux participants l’occasion d'étudier une série de comportements se‘curitaires. Pour plus de rensei nements, s’adresser au 392-1311 (T ‘CC) ou au 426-7242 (ACC). [JAssociation canadienne de cy- clisme ottre avec sa carte de mem- bre une assurance-accident, valable pour autant que le cycliste n'aie pas enfreint le code de in route. Rose Bergeroii est (liiidiitrii‘c dc Velo- Citi", mi t‘liili dc cyclisti’s fmiicoplioiics ii Toronto. Reiiscigiii'iiieiits‘: (416) 392- 1.111 011351-1237. Semaine du 19 au 25 septembre 1995 - L'EXI’RESS at 9 CARRHERES & PROFESSTONS VOUS Rl'Cii [ERCHIZ DU l‘t-‘RRONNLI. l-Gli.l\(1’ Jim} ANNONCEZ DANS L'LXPRESS! Alto 965—21107 TRADUCTION VERS L’ESPAGNOL Nous recherchons un traducteur ou une traductrice diplomé(e), avec experience, pour traduire du francais ou de l’anglais vers l'espagnol. Le candidat ou la candidate doit avoir une excellente connaissance de l’espagnol, posséder une tres bonne vitesse d'entrée des textes sur ordinateur et pouvoir utiliser divers Iogiciels. II on elle doit également passer avec succes les tests de notre cabinet. Veuillez télécopier votre curriculum vitae au (416) 926-0741. Laprincipaledu college Glendon, Dyane Adam. Légére augmentation des effectifs du CEFCUT TORONTO (L’Express) - Avec 1724 éléves pour la rentre'e de 1995, lo Conseil des écoles frangaises de la Communauté urbaine de Toron- to (CEFCUT) voit ses effectits au - menter de 6% par rapport a it demiére année. Le CEFCUT continue d’assurer le programme d'uactualisation lin- guistique francaise» qui permet aux éleves d'antécédents linguistiques, culturels et scolaires tres divers d’apprendre le trancais ou d’ame- liorer leur connaissance de cette langue, dans un milieu qui veut res- pecter et apprecier leurs traditions in uistiques et mlturelles. e service d’accueil assure aux nouveaux arrivants une integration au milieu scolaire metropolitain et leur permet de s’adapter propres— sivement a leur sociéte d’accuei . l’ar ailleurs, 10 College trancais de Jarvis ot't're toujours le pro- gramme de Baccalaureat interna- tional, un programme qui vise a développer des tpialites interper< sonnelles sur les p ans scolaire et so- cial, et ouvre la possibilite aux éleves de 11 et 12‘ annee d’etudier dans les universites de plus de 50 pays differents. De plus, les Services aux eleves ottrent a la population etudiante, au\ parents et au wrsonel de toutes les ecoles du L‘iiliCL'l un service ‘i‘ot'essionnel dans les domaints de i'ortliopedagogie, du travail social M de l'entance en ditticulte. [fecpiipe des services au\ eleves travail e di- tacon continue avec le personnel des (volts :1 la prevention dans les domaincs do in violence au ioyei', du decrochage scolaire et de l'uiucation antidrogue Des services de dOLttmce et dos program mes in ioriiiatiques sont aussi otterts a la population etu- clitmlt‘ th‘S (Tides cltl k‘l‘l‘L‘L' l‘. l 'ecole publique Gabrielle—Roy est la seule ecole elementaire pu- t‘lique de la région metropolitaine dc loronto Ci etre accreditee par le miiiistere de l’lkiiiclition nationale di- la France. Cette accreditation sipnit'ie qu'il y a convergence entre le piogramme de l'ecole publitlue tiiit‘rielle—Rov et L'eliii des ecoles de la l'i'ance et clu'on _\' vise les memes resultats d'apprentissage tie la pre- miere a la 5 annee. les nouveautes: l'ecole elemenv faire Felix [,eclerc oftre la b annee .‘iinsi que des programmes de maternelle et de )ardin d'entants a plcin temps tandis que l'ecole alter- native Montessori ott're maintenant tine quatrienie annee. Le Conseil des ecoles catholiques du Grand Toronto requiert pour son Bureau regional des écoles de langue lrancaise (1 ) Secrétaire bilinague Salaire 25 709.84 5 - 30 364, 5 La teche prinCipale attachée a ce poste est d'assister administrativement Ie personnel des sewices aux étudiants, tel que transcrire de la correspondance confidentielle, maintenir des dossiers, répondre au telephone at diriger les appels et les messages promptement et correctement. Exlgences: - Diplome du secondaire de I'Ontario ou I'équrvalent, prélérablement augmente par des cours condUisant a I'obtention d'un dipIOme d‘un College communautaire - Bilingue ~ franoais/anglais dans I'orat et I'écrit - Habiletés avancees dans I'utilisation du traitement de texte Habiletes a travailler en equipe et proleSSionnalisme au telephone Une a deux annees d'expérience pertinente Veurllez faire parvenir votre curriculum Vitae en donnant comme reference Ie numéro de dOSSler 19/25 au plus tard le mercredi 27 septembre 1995, a l'attention de: L7 " 6:173, a in Marcel Goulet Surintendant-adjolnt de I'éducation Services du personnel 80, avenue Sheppard est North York (Ontario) M2N 658 ou Fax (416) 512-3429 Le Conseil des écoles catholiques du Grand Toronto est un employeur qui adhere a l'équrté en matiere d'emplor L'inlormation recue ne sera utilisee que pour lins de competition seton la Loi sur l'acces a I‘information muniCipale et la protection de la Vie privée. A. J. Barone M W““‘" Jean-Guy Saint-Yves Directeur general (It: Lao-r Presrdent de la Section de langue trancaise POSSIBILITE DE CARRIERE A TEMPS PARTIEL POUR DES AGENTS D’INFORMATION BILINGUES SERVICES AUXCONSOMMATEURS TACHES: Repondre aux appels téle’phoniques chez Procter & Gamble et aux questions des consommateurs au sujet de: — nos produits — nos promotions — nos politiques. EXIGENCES: — Excellentes aptitudes a communiquer en francais et en anglais — Repondre au telephone de tacon courtoise et protessionnelle ' — Pouvoir identifier et résoudre les problemes - Pouvoir utiliser des Iogiciels de traitement de texte — Detenir un dipldme d'études secondaires — Pouvoir travailler au moins 12 heures par semaine — Heures flexibles entre 8 h 00 et 20 h 00, du lundi au vendredi seulement. Ces ententes contractuelles sont valables pour une periode d’un an avec option de renouvellement par la suite. Les personnes interessées doivent faire parvenir leur curriculum Vitae a: Procter & Gamble Agents d'information a temps partiel Services aux consommateurs C.P. 355 Succursale A Toronto (Ontario) M5W 105 Ne pas téléphoner s.v.p. La date limite de reception des candidatures est le 6 octobre 1995. TEMPS PARTIEL ($ 8.75 / heure) Personne demandée pour la preparation d’étiquettes. lieu et heures de travail tlexibles. Expérience non requise. Téléphonez au: 1-809-474-6919, ext.36 (trais d’interurbain international) CONDUCTEURS D’AUTDBUS SCOLAIRES oEMAiinés noun LA néoion DE rononro. norms or 20 PASSAGEBS. TELEPHONE! All (905) 754-5060 Student Express .63? ANCIENNEMENT ADELAIDE BILINGUAL PERSONNEL SERVICES LTD . . ANNE WHITFEN BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC. 1974-1994 DEPUIS PLUS DE 20 ANS! PERSONNEL BILINGUE ET UNlLINGUE PERMANENT < TEMPORAIRE - CONTRACTUEL ~ Traduction - Secretariat - Systemes/Ordinateurs - Reception - VentesiTelemarketing - Comptabilite Notre division du service (‘1 la clientele est en mesure de re’pondre a tous vos besoins. Té|.: (415) 595-5974 - Téléc.: (416) 598-5127 290 Ouest. rue Adelaide. Toronto. Ontario M5V 1P6 Anne Whitten Bilingual Human Resources Inc.