Semaine du 19 au 25 septembre 1995 — L’EXPRESS O 7 Musique saoule DOMINIQUE DENIS L'Express Miossec Boire (Play It Again Sam) La verite sort de la bouche des poivrots. Sinon la vérité, tout au moins une espece dc lucidite ethylique qui nous ermet de voir la tutilité de l; plupart de nos fails et ges- tes, et de reconnaitre la connerie , et les cons ~ .3 leur iuste valeur. Voila, il me semble, on re- side le principal danger de la bouteil e. Iit voila pourquoi Boire, le premier compact du trio breslois Miossec, sonne juste, l’rivile 'iant une musique- scalpel en z’tzonnule acoustique (guitare, basse, voix, pour l'essentiel) oil les mots sont dits, presque craches, lus souvent qu’ils ne sont c an- tes, Miossec n’est was sans rappeler les Violent liemmes, autre bande d’écorches vits, américains, ceux-la : meme absence de retenue face aux )ulsions et aux vérités i ue la bienseance nous dicte C re- touler. Mémc desir de se «saouler lc dedans de pathé Carmen Flamenco: deux heures de «muSIque passronnee» tique», comme le Frederic de Claude lieveillée, Car ceux qui s’adonne— raient a des paralleles taciles entre cc nouveau mariage rock-alcool et les univers de Dutronc ou de (iainsbourg manqueraient le bateau : Christophe Miossec, tfiui me- ne la barque, n'a en e let rien d’un dandy ou d'un pervers pepere en etat d'ebrietét Boi- re donnc plutot dans la demesure brélienne. l’ar le miracle de la poesie, ses mots cruels («Sur mon de- sir, sur tes promesses/Cra— chons, veux-tu bien»), ses élans torrides («Fais comme si j’etais en sueur/Fais com- me si j'étais le meilleur») nous emeuvent autant qu'ils nous troublent. Comme quoi, pour lancer does 509, rien de mieux qu'une bouteille vide. Villeray Vents et mare’es (select) Sur son troisieme compact, le quatuor montrealais a mis au point la formulc magique: dcux doigts de macadam countrv (matine de blues), une pincee de beatitude pas— 5 [LOX I U. \Ninfic I VlLitiiitA': torale (matinee de bonne hu- mcur dixie), le tout appreté avec un amour évident du travail bien fait. Vents e! marées semble is- su d'une volonte non avouée — bien que parlaitement avouable — de conjuguer les univers de Beau Dommage et d'Harmonium, et d’ainsi tirer les t'icelles de notre memoire collective. Riche de la presence de deux auteurs—com ositeurs aux approches Lilistinctes mais complementaires (le guitariste Stéphane 'l'remblav et le claviériste Fric Sénécal), Villeray nous livre un disque d’une remarquable coheren- TORONTO (L’Express) — Les spectateurs de Carillon Flamenco, une adaptation du célébre ope’ra de Bizet pre’sente‘e cette semaine a la salle Jane Mallet, a Toronto, peuvent s’attendre a «deux heu- res de musique passionnée». C'est du moins la description enthousiaste qu’en lait celle qui y joue le role de la belle gitane Car- men, Gisele Fredette, qui est aus— si, avec Guillermo Silva Marin, la conce trice de ce 5 vectacle qui avail cFabord fait l'obiet d’un ate— lier it y a deux ans. Originaire du Manitoba et l'ame et les tripes. Jacques Bertin Inte’grale- VolumeZ (Disques Velen) l.e deuxieme volet de l’inte- grale dc Jacques Berlin nous renvoie a une époquc (1970- 72) oil il était non seulement ossible mais imperatit d’af- lsirmer une appartenance quelle qu’elle soit, bref de crolre en quelque chose. l’uisqu'il a su résister a l’appel des ideologies — et a la tentation de faire de la chan- son pamphlétaire - Berlin était libre d'assumer sa pro- fession de foi en ce metler de chanteur—poete qu’il exerce depuis pres de 30 ans avec ri- gueur, amour et circonspec- tion, n’ayant jamais éte du genre médiatique. Contemporain de Beaucar- ne et de Vasca, auteur d’un mcrveilleux bout uin sur no. tre Felix national (Felix Le- clerc, Ie roi lieureux), Berlin signe une oeuvre tonciere~ mcnt intimiste, tantOt austere (Tu parles de la vie), tantot gaie (le merveilleux Partir encore, aux échos de Bassiak, le com ositeur-tétiche de Jeanne Elloreau), ct tourours engageante, sinon engagee. Antonio Carlos Jobim Antonio Brasileiro (Sony Import) Antonio Carlos Jobim, ui nous a quittés il y a peu, leni- sait partie, tout comme Man- cini, de cette race de musi- Ciensdont l'élégance naturelle leur permettait de flirter avec la préciosité, voire le kitch, tout en se préservant de la faute de gout. Le daddy nostalgic de la musique bresilienne a remon— a», unc derniere fois, sur Ans tom'o Brasileiro, les chemins de la bossa-nova, glanant au passage quelques—uns de ses classiques (So danco samba, Surfboard et lnsensatez, Ic dernier repris en duo feutrc‘ avec Sting), qu'il a habillé d‘orchestrations issues dmit de l’t‘ige d’or de la bossa: choeurs «shabadabadesques» a souhait, elegantes partitions pour cordes signifies par son ils l’aulo, le tout flottant sur une rythmique discrete. Deliciousement anachroni- que, Antonio Brasileiro ne tardera pas a trouver sa place aux c6tés des classiques du renre: lcs Seances Toquhino- l\j'inicius-Maria Creusa, les premiers Ion ys-jeux de Juan Gilberto, bre , a ses disques qui touchent a la quintessen- ce d’une musi ue dont Jobim fut a la fois l architecte ct l’amant dévoué. ce, tant sur le plan de l’écri— ture qu'au niveau des orches- trations, dont les nuances frisent arfois le sublime (le ma yni ique solo de pedal— stee que signe Rick Haworth sur Arizona, l’harmonica «Urban Cowboy» dc Vents et mare’es, courtoisie d’Alain Lamontagnc). Dommage qu’ailleurs, nos quatre complices pechent par exces de sérénité, dérapant a l'occasion dans la soupe nou- vel-age (Les Merveilleux Nua es). Le potentiel consi- déra le de Villeray ne laisse aucun doute. ll m: leur man- quera plus, a l’avenir, qu’a trouver un équilibre entre September 22 6 23.1995 . 8pm m JANE MALLETI' THEATRE Summer Opera Lyric Theatre presents a unique version o! Dizet‘s Spanish tragedy leolurrng Giséie Fredene as Carmen Guillermo Silva-Morin Jennifer Chomondy Michael Merow Brohm Goldhomer, Mum. lARTE FLAMENCO! Spanish Dance Company Cesor Alvarez, guitarist EARLY BIRD PRICE: $22 (SAVE 30%) Early Bird Deadline: Sept. 1 366-1723 CALENDRIER D’ACTIVITES DU CENTRE FRANCOPHONE Si vous étes un organisme affilié au Centre francophone de Toronto, vous avez accés gratuitement 5 cc calendrier pour annoncer vos activités. Ce calendrier parait toutes les semaines dans L'Express. Vous voulez en savoir plus? Contactez Célia au Centre francophone de Toronto on (416) 203-1220. IVOTRE OBJECTIF: ‘ L’INDEPENDANCE FINANCIERE votre vie financicre ,. {a majorité des Canadicns ont peu dc temps a consacrer a la planification financiére, tache complcxc quoiquc essentiellc. Cepcndant, la plupan des gens veulent quc leur argent soit bien géré ct protege du fisc. lls désircnt a la fois maintenir un niveau de vie aisé a la retraitc ct pourvoir aux besoins do [our famille. Richardson Grecnshields peut vous alder a réaliser lous ccs objectifs grace a son nouvcau lan financier COMPAS. outil dc planification inanciCrc qui. étape par clapc, propose unc solution it tous les soucis dc COMPAS vous aide a y parvenir. Cc service est unique dc par so once globalc ct scs anal ses impartiales Les rccommandations sont fon écs dircctcment sur lcs onnecs que vous lourmssez ct sur lcs obiectifs quc vous voulcz attcindre. Aver COMPAS. vous etcs stir dc garder lc cap. Appelcz~nous dcs auiourd'hui pour ohtcnir unc brochure descriptive. (4l6) 365-5555 ou l (800) 268-8506 iClWllRAS la roll (r was i :ndependaiil e Noam iele l30. rue Adelaide, bur. ll00, Toronto (Ontario) MSH lT8 Manon Deslouriers Membre du FCEE PBOBLEMES LEGAUX? Je peux vous aider! MAHCEL STBIGBEBGER AVDCAT A votre service depuis 1974 La mezzo-soprano ly_rique (et danseuse) Gisele Fredette , d’une famille d’artistes — son pere et son uncle ont eté chanteurs d’opera et ses cinq freres et soeu rs sont musicrens — Gisele liredette, qui vit a 'l'oronto depuis neuf ans, elait d'abord intéressee war la danse, le ballet—Jazz, mais elle a fi~ ni par etudier l'opera elle aussi. l€lle a tail ses debuts a [,ondres il y a nerd ans, pui’s elle s’est pro~ duite surtout aux lilats-Llnis et au Canada (notaniment dans La Plate encharrtee a Ottawa). «Mais en 1995, c'est la premiere tois L ue )e lravaille une année complete dans mon pays», dit—elle. Carmen Flamenco implique 18 danseurs, chanteurs et musiciens sur scene, dont le guitariste Ce’sar Alvarez. «la musique et la danse gitanes y sont mariees au chant d'opera pour exploiter la qualité nalurelle du flamenco», expliL ue- l-elle. uOn sortira de Carmen Ia— mmrco transporte par les airs et les mouvements.» Le spectacle n’est presenté ue deux soirs (vendredi et same i), puis tous ses artistes retournent a d’autres proiets ou a d’autres em- plois. Tani pour laire durer le plaisir que pour amortir les couts de production, Gisele Fredette en— visage de le presenter en tournée dans d’aulres grands centres, mais ce n'est pas pour cette an- nee. lintre temps, elle fera artie de la distribution de A ittle Light Music, au Canadian Stage dans quelques mois et elle tra- vaillera sur d’autres rojets, tou— jou rs a Toronto. — E; ROYAL LEPAGE _lllllmlimlminn DEVOILEMENT ms LA it‘ll Le Centre francophone do Toronto dévoilera sa saison 95.96 to mercredl 4 octobre 3 20h. au Studio Glenn Gould de Radio-Canada. an 250 rue Front 5 Toronto. A cette occasion, le Centre vous invite a un concert de I'Orchestre de I'Université d‘Ottawa. composé de 44 musicians. sous la direction de David Currier Le programme comprend la symphonic Ré/ormalr'on de Mendelssohn, ainsi que le concerto pour via/0n en mi miner/r de Bach avec John Gomez. premier violon rte l'0rchestre (photo ci-contre), Ce concert est organise’ par le Centre lrancophone. la Faculté des Arts de l‘Université d'Ottawa, le bureau des anciens de l'Universlté d‘Ottawa et l'Assemblée des centres culturels de l‘Ontario. Les billets sont de 10$ par personne. Pour reservations. veuillez contacter le quichet du Studio Glenn Gould an (416) 205-5555, du Iundi au vendredi de 11h 3 18h. PREMlfl—R AVEC JOHN GOMEZ, a i4~OCTOB AU STUDIO GLENN 60"“) L = L’ANGLAIS? POUROUOI FAIRE? Le marché du travail auiourd'hui exige de bonnes capacités en COMMUNICATION, Si vous avez décidé de vivre a Toronto, une bonne PREPARATION A L'EMPLOl commence avec l'apprentissage de l‘ANGLAlS. Le Service aux nouveaux arrivants du COFTM/Centre irancophone olire, dans le cadre de son programme CLIC, des cours d‘anglais Iangue seconde aux niveaux 2 et 3, Ces cours s’adresseni aux personnes ayant les statuts d'lMMlGRANT RECU ou de REFUGlE AU SENS DE LA CONVENTION. Pour s'inscrire, veuillez téléphoner au (416) 203-1220 aux postes 233 cu 231. ’TAMNISTIE‘ 2' INTERNATIONALE Groupe trancophone 50 Réunion mensuelle le lundi 25 septembre 3 19h (sujet: rédaction des lettres) au 440 rue Bloor Ouest (métro Bathurst) Renseignements: (416) 621-0865 PARENTS PLUS Groupe de soutien pour parents trancophones. Venez laser avec d'autres parents et discuter des délis que vous avez avec vos enlants. Un travailleur social iacilitera I‘animation du groupe. Animateur: ............. Roger Marco, is Ouand: ................... lundi19h30-21h30 Dates: .................... 2. 16 et 30 octobre 13 et 27 novembre et he 11 décembre Oil: , ..r.,,.CMSC. 5 Fairview Mall Suite 280, North York Sheppard/Don Mills) tationnement ratuit ‘ Sfcldents ngaWEEIS‘m Pl: 44112-391814”? inscription ............. TéléphonezMau ltAJSCé H l ’ VOI’CBS n u: m demandez arie~ 05 e . cause, clvfles ulna use in WM! (416) 922-2672 poste 234 MARC CHABBONNEAU, GILLES LACOMBE, FLAVIE BEAUDET «CENTRE-PERIPHERIE» (atoms mm) L et crlmlnelles CUEILLETTE DEE POMMES organisée par to Centre des Pionniers a Silver Farm is 25 septembre pique-nique sur le site vers midi 168””! on Ontario donuts 1$7 - retour au Centre vets 14h45 Voyage en autobus; coflt a determiner. Galeria calm Allard du Centre lroncophoao 20 avenue Lower s adina, Toronto M5)! 221 Vamlssage \ , Programme de la iournée: le 14 septemhre 3 parlir do 17h30 - départ du Centre a 9h45 Exposition AGENT IMMOBILIER - cueillette de pommes et achat de légumes au marché du 14 septemurg all 25 octom 1995 ( [l TDflNSlflllflN lllpfllllU SI vous déslrez VEtlnllE, Tél: (416) 203-12 0. Fax: (416) Zita-1185 2 I Ln H G ULS/ Q I L“ N G u“ G~£$ L0“E:oo|;:cct:£‘|'£n, Renseignements: Micheline Beevis 365-3350 poste 4. Ouverture: 9!! d 16h30 du lundl on "110.0le , n z ' YVETTE DOCHE "‘zilnizllfiil'it'ifiifiil 2"l.:32:°l'll:'f ( 4 I E > E l I; - l 2 U Q on 221-5515 tin-mom pourlo Brand Toronto: (905)513-3322 our-msiii~5212. EW- onol long. haul mm Santa: ltd.